Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

داري چيکار مي کني؟

روبي،قشنگ نيست؟

مدير بي سارا به عنوان هديه .بهم داد

مدير بي؟

،وقتي تو آمريکا طراحي ميخونده

.شخصا طراحي ‍ش کرده

.اون لباس به نظر قديميِ

.از مد افتاده

.اشکالي نداره

.من فقط مي خوام يکبار بپوشمش

.واقعا دوسش دارم

.خووش به حالت

.مي خوام به اين سو نشونش بدم

.مشترک مورد نظر در دسترس نيست

اوه،راستي،حلقه امُ‌ آوردي؟

.آه

.مي خواستم بهت بگم

.واقعا متاسفم

.هيچ جا نتونستم پيداش کنم

،مطمئنم يه جاي امن گذاشتمش

.اما اصلا يادم نمياد

نميشه يه خوشکل ترشُ‌ بهت بدم؟

.اون احتمالا يه چند دلاري بود

.واست يه خوشکل ترشُ ‌ميگيرم

.اشکالي نداره

.من و اين سو ميتونيم يه حلقه ي ديگه بگيريم

الو؟-

منم،رونا

.آه،درسته

چي مي خواي بخوري؟

.مي خواستم رزرو کنم

.نگران من نباش

.هر چي باشه من خوشحال ميشم

مي خوام يه چيز خوب .برات بگيرم

زود باش،بهم بگو چيني؟ژاپني؟

استيک چطوره؟

.اوه،درسته،ايتاليايي

.يه جاي خيلي خوب مي شناسم

.واسه من فرقي نداره

باشه،طرفاي ساعت 6 تو .پارکينگ ميبينمت

.همونجا ميام دنبالت

.باشه،ممنون

کي بود؟

.هان؟يه نفر

کي؟

،روبي

،هر کيو که من ميشناسم

تو بايد بدوني؟

.اين خصوصيه

.باي

.مادر،گومهي يه مقدار گلابي گرفته

.واقعا شيرين و تازه ان

گلابي تو اين فصل؟

خودش کجاست؟

.به اونم بگو بياد يه کمي بخوره

.چند لحظه پيش رفت بيرون

بيرون؟براي چي؟

،مطمئن نيستم،ولي فکر کنم

.با کسي قرار داشت

.مطمئنا سرش اين روزا شلوغِ

دوباره شروع به قرار گذاشتن کرده؟

يا داره دوباره از اين ور اون ور درباره ي عمل دماغ ميپرسه؟

،اگه هي بهش بگيم که خوشکله

،حس نميکنه که جراحي نياز داره

،پس من و تو بايد مدام بهش بگيم

.که چقدر خوشکله

.يه لحظه صبر کن

درباره ي کي صحبت مي کنيم؟

اون ميگه اگه مدام به گومهي ،بگيم خوشکله

اونوقت حس نميکنه که نياز .به جراحي داره

.عاقلانه است،مامان

.انرژي مثبت خيلي موثرِ

.خوب الکي که نميشه تعريف کرد

.ميشه يه کم ازش تعريف کرد

.من ميشناسمت،مامان

،وقتي يه نفر پيشت زندگي کنه

.تو همه خصوصياتشُ اونُ ‌دوست داري

،تنها شخصي که توي دنيا خوشکله

.فقط گيونگ مين عزيزمِ

...چي؟اما

منم خوشکل نيستم؟

چي؟

.تو افتضاحي

،به عنوان والدينش

...تو بايد گيونگ مين و روبي رو

.مجبور کني که بچه دار بشن

.اما تو فقط ميذاري همينجوري بمونن

پس چرا بايد ازت تعريف کنم؟

،اگه اونا بدتر و بدتر بشن

.شما دوتا بايد يه بچه ي ديگه بياريد

چي؟ چي؟

.باشه،مادر

.با گيونگ مين حرف ميزنم

.فقط باهاش صحبت نکن،سرزنشش کن

.همينکارو مي کنم

.اوه،درسته

مامان کارت عروسيُ‌ ديده؟

کارتِ عروسي؟

.بله

.خواهر روبي داره ازدواج مي کنه

...اوه،درسته،با آقاي نا

.چه حيف

.اون واسه سارا خيلي خوب بود

خيلي منتظر موندي؟

.فکر نمي کردم کارم انقدر طول بکشه

.اشکالي نداره،سوار شو

.بده به من

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

الو؟-

.منم

شما؟

...بهم نگو به اين زودي همه چيُ

.درباره ي من يادت رفته

.شماره تلفنمُ‌ عوض کردم

.واسم مهم نيست

...واو،تو واقعا

.اينجوري نباش

.دنيا خيلي کوچيکِ

کي مي دونه کجا ممکنه دوباره به پست هم بخوريم؟

.تازه،ما هنوز يه کار نيمه تموم داريم

کار نيمه تموم؟

بهت نگفته بودم؟

،اگه کارتُ خوب انجام ندي

.هيچ پولي نميگيري

اما ديگه نيازي نيست که .اذيت بشي

.همه چي حل شدِ

.اما هنوزم بايد پيش پرداختمُ‌ بگيرم

اين دفعه يه کاري مي کنم...

.همه چي آروم پيش بره

.فقط پولُ آماده کن

الو؟الو؟

...اگه اونا ازدواج کنن،من ديگه

.هيچ نگراني اي ندارم،احمق جون

.تبريک ميگم

.ممنون،گيونگ مين

چي فکر مي کني؟خوبه،درسته؟

.يه بار روبيُ آوردم اينجا

،گيونگ مين

قبلا با من اينجا اومدي؟

با تو؟

.فکر نمي کنم

چرا اينجا انقدر واسم آشناست؟

چرا همش صورت گيونگ مينُ ميبينم؟

.نه،اين فقط يه حسِ

مشکلي پيش اومده؟

.فقط حس ميکنم قبلا با تو اينجا بودم

.تو پيانو ميزدي

.من خيلي خوب پيانو ميزنم

.واقعا؟خيلي باحالِ

منم حس مي کنم قبلا .با تو اينجا بودم

.شايد فقط آشنا پنداري ‍ه

آشنا پنداري...يني يه حسي که فک ميکني قبلا تجربه اش کردي؟

.بيا

.اينم هديه ي عروسي ‍ت

اگه به چيزي نياز داشتي .ازش استفاده کن

،نمي دونستم چي بهت بدم

...پس فکر کردم اينجوري بهترِ و

.ميتوني هر چيزي که خواستي بخري

.اوه،نه

.حمايت تو تنها چيزيِ‌ که نياز دارم

.مطمئن باش اونم داري،بگيرش

.نمي دونم چي بگم

.ممنون،گيونگ مين

.و اين

.روبي حتما يادش رفته

.تويِ خونه بود،پس تصميم گرفتم بيارمش

.فکر مي کردم براي هميشه از دستش دادم

نمي خواستم احساساتِ اين سو .جريحه دار بشه

.حالا،بيا شام خوشمزه امونُ بخوريم

.باشه

.بله،مدير کيم

.من رسيدم

.باشه

چطوره؟خوبه؟

.بله،مرسي که آورديم اينجا

هروقت خواستي برگردي .به من بگو

.اين سو هم مي تونه بياد پيش ما

،تا اون موقع حتما شوهرتِ

و منم ميتونم برادر بزرگتر ‍ش باشه،درسته؟

.بله

.خيلي بهم ميايد

قرار مهم ات با رونا بود؟

...روبي،تو چطوري

.روبي

چيه؟

فکر مي کردي نمي تونم بفهمم؟

بشين.بشين و حرف بزن،مشکل چيه؟

کي بهت گفت شوهر خواهرتُ اغفال کني؟

!!!روبي

،رفتارت عالي بود،مهربون و دوستان ‍ه

اونوقت از پشت بهم خنجر ميزني؟

!!!روبي

خانم جونگ روبي؟

.سلام،مدير کيم

.ميز ما اونجاست

.باشه

.بيا بريم،گيونگ مين

آره،اين راه شايد انتخابِ .خوبي نباشه

.متاسفم،رونا

.نباش