Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

Akhirnya tiba saatnya! Selamat datang di Arena Balap Tokyo!

Balapan utama hari ini, lomba 10, G1 Tenno Sho musim gugur!

G1 - TENNO SHO (MUSIM GUGUR)

Lebih dari 2.000 meter lintasan rumput, 13 pembalap akan berjuang untuk kejayaan!

ARENA BALAP TOKYO RUMPUT/2.000M/CERAH/KERAS

Braket satu, pos satu, Oguri Cap!

Braket enam, pos sembilan, Tamamo Cross!

Serigala tunggal kembali dari Eropa, juara Derby, nomor 10, Sirius Symboli!

Api yang berkobar di dalam dirinya sudah membawanya ke tahap ini.

Nomor lima, Dynam Heroine!

Prajurit yang gigih ini siap bertempur!

Nomor empat, Massive Viking!

Dia juara dua Tenno Sho musim semi. Akankah dia membalas dendam hari ini?

Nomor tiga, Long Live Free!

Siap menebus kekalahan tahun lalu, dia akan lakukan dengan caranya sendiri,

nomor dua belas, Lord Royal!

Dia akan berlari kencang sampai mendapatkan mahkotanya!

Nomor tiga belas, Top Shunbetsu!

Balapan dimulai!

Hanya ada satu hal yang harus kulakukan...

Yaitu berlari sekuat tenagaku, jauh meninggalkan semuanya!

Mereka tak menyebutnya Ratu Baris Depan tanpa alasan...

Apa?

Tamamo Cross?

Apa?

Tamamo Cross saat ini di posisi kedua!

Dia memosisikan dirinya di depan!

Kenapa semua orang terkejut?

Tamamo Cross biasanya pelari baris akhir!

Apa yang terjadi? Kukira dia takut pada kelompok...

Ini gayaku!

Itu tak sesuai ekspektasi kalian!

Jangan hilang ketenangan, Oguri.

Hal yang perlu kau lakukan belum berubah.

Pembalap kita mendekati pohon zelkova di antara tikungan ketiga dan keempat!

Oguri Cap masih di kelompok tengah, menunggu mengambil langkah!

Dari pertama kali aku melihatmu...

Aku tahu kau berbeda.

Aku belum pernah melawan orang sepertimu, jadi tak tahu cara menjelaskannya.

Tapi satu hal yang jelas.

Tamamo Cross,

kau berdiri di puncak balapan nasional.

Yang membuatku makin yakin

kalau aku bisa mengalahkanmu, pembalap hebat...

Jadilah yang terbaik di Jepang, Oguri Cap.

Maukah kau melawan dunia bersamaku, Oguri Cap?

Aku bukan hanya berpikir kau bisa menang.

Aku tahu kau akan menang.

Kini saatnya

aku mencapai puncak!

Sekarang, kita sudah mencapai tanda 600 meter!

Di posisi memimpin ada Lord Royal!

Dua langkah di sisi luar belakang ada Tamamo Cross!

Hanya soal waktu kau muncul...

Binatang Buas!

Oguri Cap!

Oguri Cap menyerbu masuk dari sisi luar!

Oguri Cap kini ketiga dari depan!

Pandangannya tertuju pada Lord Royal dan Tamamo Cross, dia mau memimpin!

Oguri!

Ya!

- Baiklah! - Kau bisa!

Melesat melewati mereka!

Oguri Cap...

Sekali lagi, dia menderu masuk...

Aku tak mengharapkan kurang dari itu.

Mengejar pemimpin tanpa henti itu Oguri Cap!

Jangan abaikan aku!

Tiga...

Tidak...

Lebih dari empat langkah di belakang?

Dia begitu jauh di belakang dan itu masih membuatku takut.

Suara Binatang Buas dalam pengejaran.

Lintasan lurus terakhir.

Aku sudah menghemat energiku,

jadi kakiku lebih dari siap untuk bagian ini.

Faktanya, ini hampir seperti

balapannya bahkan belum dimulai!

Oguri Cap! Lihat dia maju!

Dia sekarang sejauh empat langkah!

- Akankah dia mampu meraih kemenangan? - Oguri!

Ayo!

Tama...

Astaga...

Mereka berdua memang punya kemampuan...

Benar sekali.

Salah satunya,

mungkin keduanya...

Tinggal 400 meter lagi!

Para pembalap sampai lintasan akhir yang terkenal sulit di Arena Balap Tokyo!

Baiklah...

Ini dia!

Lintasan 400 meter terakhir Arena Balap Tokyo dimulai di bukit curam.

Puncaknya lebih tinggi dua meter dari bagian bawahnya!

Para pembalap sudah berlari sejauh 1.600 meter yang melelahkan

dan kini jantung mereka jadi berdebar kencang!

Begitu saja, pembalap biasa bisa tamat.

Baguslah aku bukan pembalap biasa!

Tapi tanjakan itu tak menghentikan Tamamo Cross!

Gawat! Lord Royal berjuang mempertahankan kecepatan!

Tidak ada yang bisa menghentikan kaki ini!

Tidak ada yang bisa menghentikanku!

Begitu saja,

Tamamo Cross mengambil alih pimpinan!

Ya!

Jika ini dorongan terakhir kami,

Binatang Buas dan aku seimbang.

Artinya ini hanya masalah posisi.

Berlari di baris kedua itu langkah yang tepat.

Dari sini, aku bisa cepat bereaksi pada dorongan terakhirnya.

Aku juga bisa tahu strategi Lord Royal cukup awal lalu melambat.

Bahkan setelah berlari di posisi kedua, aku menghemat cukup, tidak...

Lebih dari cukup energi untuk menghadapi bagian terakhir!

Kini hanya ada satu hal yang tersisa untuk dilakukan!

Akhiri ini dan rebut emasnya!

Oguri Cap?

Tinggal 200 meter lagi!

Oguri Cap mendekat dengan kecepatan tinggi!

Ini pertarungan antara Umamusume abu-abu!

Sekarang lihat... aku mengambil posisi pimpinan!

Oguri Cap tambah kecepatan lagi!

Maju!

Oguri!

Dia menutup jarak!

Tiga langkah, tidak, dua langkah lagi!

Bisakah dia menyusul Tamamo Cross?

Tidak!

Dia tak bisa!

Tamamo Cross mengebut, mempertahankan posisi memimpin!

Tamamo Cross, aku tahu kau berbeda!

Seolah aku akan membiarkanmu mendekat!

Aku hanya harus tetap memimpin dan...

Kakiku...

Ini keram...

Itu dia.

Dia mengebut dan melewati furlong terakhir dalam waktu 11 detik.

Mustahil dia bisa terus begitu setelah di posisi kedua sepanjang lomba.

Hanya satu langkah antara Tamamo Cross dan Oguri Cap!

Apa Tamamo Cross sudah letih?

Tama!

Sedikit lagi! Hanya satu milimeter lagi!

Sial! Garis finis terasa sangat jauh!

Aku tak bisa merasakan kakiku...

Lenganku mati rasa...

Bahkan paru-paruku rasanya mau meledak!

Apa ini? Apa aku sudah mencapai batasku?

Apa di sini kisahku berakhir?

Aku berhasil!

Aku satu detik lebih cepat dari minggu lalu!

Bukankah itu keren! Kerja bagus, Tama!

Aku tahu kau mampu dan aku benar!

Trik mengayunkan lengan yang kau ajarkan padaku sangat hebat!