Human Vapor (ガス人間)

Bitte entnehmen Sie Ihr Parkticket.

Folgen Sie der Beschilderung Richtung…

-Pakete für Sie. -Danke.

Hier.

Kono!

Tut mir leid, der Zug fuhr nicht weiter.

-Ist er schon da? -Er wartet.

-Komm, schnell in die Maske. -Das geht auch so.

-Ja, klar. -Ich führe das Interview. Das ist ok.

Dass es gekürzt wurde, ist Stress genug.

Pass doch auf!

Nach der Werbung ist es wieder Zeit für unsere Freitagsrubrik mit Kono.

HEUTZUTAGE MIT KYOKO KONO

Nur noch eine Minute.

-Guten Morgen. -Morgen.

-Machen wir es hier. -Gib mir das.

Gott, was für ein Stress.

Mann, das ist echt übel.

-Noch zehn Sekunden! -Paket für Sie.

Acht, sieben, sechs…

Noch fünf!

Vier, drei…

UNVERZÜGLICH ÖFFNEN

Es folgen Expertenmeinungen aus verschiedenen Bereichen

mit unserer Reporterin Kyoko Kono.

"Heutzutage mit Kyoko Kono".

Guten Morgen. Ich bin Kyoko Kono.

Ok, läuft. Etwa 15 Minuten.

Von Stromerzeugung aus Biomasse hat in letzter Zeit wohl jeder gehört.

Aber was genau ist das?

Heute spreche ich mit dem Mann…

Ok, Name.

…der eine neue Methode für diesen Prozess entdeckt hat,

Professor Kyugo Sano von der Teito-Universität.

-Danke fürs Kommen. -Ok, check.

Sehr gern.

Das Thema steht aus Umweltgründen im Fokus,

aber was genau ist Stromerzeugung aus Biomasse?

Der Begriff setzt sich aus "Bio", also biologischen Ressourcen,

und "Masse", also einer bestimmten Menge, zusammen.

Die Ressourcen sind organische Stoffe von Pflanzen und Tieren.

Lebensmittelabfälle aus Haushalten und Abwasser aus der Kanalisation

können direkt als Brennstoff verbrannt

oder in Biomasse zur Stromerzeugung umgewandelt werden.

Man erzeugt also Strom aus städtischen Abfällen.

Ja, so ist es.

Bisher hat die Entsorgung der städtischen Abfälle

Unmengen von Geld gekostet,

aber wenn wir sie als Brennstoff verwenden,

kann jede Anlage jährlich 300 Millionen Yen einsparen.

Aber wenn wir es richtig machen wollen,

brauchen wir Sammelsysteme auf kommunaler Ebene

für Dinge wie Lebensmittelabfälle und andere Materialien.

Und wenn Sie mich fragen, ist das eine gewaltige Aufgabe.

Die Nation sollte dieses Projekt mit voller Kraft angehen.

Klingt, als würde das etwas Zeit brauchen.

Haben Sie denn einen konkreten Plan?

Nun, wir reden hier von 300 Millionen Yen…

Professor?

Oh, was hat er?

-Was ist das? -Was zum Teufel?

-Macht schon, brecht ab! -Er schwebt.

HUMAN VAPOR

Morgen!

Hey.

-Eierschale. -Du hast eine Woche gefehlt.

Weißt du, was hier los war?

Ich hatte einen Fahrradunfall. Ich habe angerufen.

-Ich konnte mich kaum bewegen. -Na und?

-Du bekommst diesen Monat kein Gehalt. -Was? Wovon reden Sie?

Hey. Auf Japanisch.

Sprich Japanisch!

Soll ich dich rauswerfen?

Dann wirst du abgeschoben, weil du illegal hier bist.

Entschuldigung?

Was ist?

-Ist etwas mit dem Essen? -Im Gegenteil. Es ist köstlich.

Danke.

Aber

ich kann nicht bezahlen.

Wie bitte?

Na ja, wenn Sie ihn nicht bezahlen,

muss ich auch nicht zahlen, oder?

Palm?

Palm.

Palm!

Ja?

Kennst du den Kerl?

Noch nie gesehen.

Das geht Sie nichts an.

Halten Sie sich da raus.

Ein Wunder, dass Ihr Laden noch läuft.

Was?

Sie verstoßen ganz klar gegen das Arbeitsrecht,

die offenen Zutaten dort sind ein Fall fürs Gesundheitsamt,

und draußen stehen Tische.

Haben Sie dafür eine Genehmigung?

Du kleiner…

Hey!

Raus hier, los.

Hey!

Das tut weh, du Mistkerl.

Entschuldigung.

Wie war noch mal Ihr Name?

Palm, oder?

Palm?

Ah, Okamoto.

Chef. Was gibt's?

Wo sind Sie gerade?

Ich esse auswärts.

Kommen Sie sofort zum Tatort.

Wie bitte?

Ich bin doch suspendiert.

Ich wurde angewiesen,

Sie mit sofortiger Wirkung wiedereinzusetzen.

Kommen Sie umgehend zu JNT.

JNT?

Danke.

Er will mich jetzt doch bezahlen.

Sie sollten sich eine bessere Arbeit suchen.

Jemanden wie mich stellt niemand ein.

Sagen Sie das nicht.

Mit dieser Einstellung wird sich nichts ändern.

Viel Glück.

Treten Sie zurück. Sie da, zurück!

Ich stehe vor der Zentrale von JNT…

Hier ist kein Zutritt. Treten Sie zurück.

-Kein Zutritt. -Nein, ich bin…

Okamoto.

Sie sind spät dran.

Verzeihen Sie die Umstände.

Du warst drei Monate weg.

-Glückwunsch zur Wiedereinsetzung. -Ja.

War es ein Mord?

Na ja,

die Sache ist etwas knifflig.

Was zum Teufel…

Was ist hier passiert?

Kyugo Sano war Professor für Umweltenergietechnik.

Es geschah plötzlich in der Morgenshow.

Was ist das für ein Rauch?

Das wurde doch nicht gesendet, oder?

Es war eine Live-Sendung.

Machst du Witze?

Kyoko?

Leider war die Reporterin, die den Professor interviewte, Kyoko Kono.

Wo ist sie jetzt?

Die Spurensicherung ist fertig. Sie ist in der Cafeteria.

Verstehe.

Willst du mit ihr reden?

Sagen Sie nichts Unnötiges.

Sie sollten sich besser von ihr fernhalten.

Tag.

Verzeihung.

Okamoto, Kriminalpolizei.

Dürfte ich kurz mit Frau Kono sprechen?

Bist du ok?

Kenji.

Du arbeitest wieder?

Ja.

Und du leitest die Ermittlungen in diesem Fall?

Na ja, so könnte man es sagen.

Es ist ein großer Fall. Viele sind beteiligt.

Verstehe.

Ist dir vor dem Vorfall

irgendetwas Ungewöhnliches an Professor Sano aufgefallen?

Nichts Bestimmtes.

Du hast es gesehen.

Kyoko!

Der Direktor bittet die Chefreporter zur Krisensitzung.

Alles klar.

Mehr weiß ich nicht. Darf ich gehen?

Klar.

Hast du das gehört?

Kono ist jetzt Chefreporterin.

Sie wurde befördert,

und du wurdest suspendiert.

Sie ist ehrgeizig.

Wo fangen wir bei diesem Fall überhaupt an?

Eine Eilmeldung.

Professor Sano von der Teito-Universität starb am Morgen im JNT-Studio,

nachdem er in die Luft stieg und explodierte.

Direktor!

Hey.

Ja, ok.

Das kam offenbar heute Morgen im Nachrichtenstudio an.

-Wollen Sie es nicht öffnen? -Ich weiß nicht.

Es wirkt verdächtig.

-Nein! -Nicht, Kyoko!

Vorsichtig.

Ist das nicht gefährlich?

Es ist leer.

Oh, da ist ein QR-Code.

Ah, vielleicht sollten wir ihn scannen.

Moment.

Wenn das vom Täter kommt,

sollten wir erst mit der Polizei sprechen.

Und wenn's eine Sensationsmeldung ist?

Um entscheiden zu können, was wir machen,

müssen wir wissen, was es ist, oder?