Papillon

كيف الأحوال، يا اولاد؟

.مرحبًا (بابي)، تعال هنا .لديّ أحد أريدك أن تتعرف عليه

.(رولاند ليغراند)

قبضت على هذا الماعز ينقل .المعلومات إلى رجال الشرطة

.هذا ما يحدث لك عندما تعبث معي

.اخرجا هذا الوغد من هنا

إذًا، ماذا لديك ليّ؟

.إنها عملية سهلة جدًا، كما قلت

هل أخذت حصتك؟

.أجل، بعض من الماسات الكبيرة

.واثق أنّك رجل شجاع جدًا

،إذا حاولت خداعي .سأقطع خصيتيك

.عشرة آلاف ستكون جيّدة لك

هل استمتعت الليلة؟

ـ اجل ـ على الاقل أنّك استمتعت

.ربما هذا سوف يسعدكِ

.خذيها

.إنها لكِ

.بعض من الماسات الكبيرة لأجلنا

.أنت مجنون

ـ إلى أين تذهبين؟ ـ (كاستلي) لا يريدني أن أغادر مبكرًا

.(اللعنة على (كاستلي

.لنستمتع

.لا تعبسي في وجهي

.اعرف أنّكِ تريدين ان تستمتعين

.انا أحبّك

.قولي هذا مجددًا

.ببطء

.. أنا

.أحبّك

.اريد منزل

،في الريف .كالمكان الذي ترعرعت فيه

،يبدو لطيفًا جدًا .تمتطي فرس صغير

.لنذهب ليوم

كيف سأكسب لقمة العيش في الريف؟

.ليس هناك شيء لأسرقه

.سنحصل على وظيفة

أنّي جنيت البارحة أكثر مما يجنيه .معظم الريفيون في العام الواحد

.امهليني ستة أشهر

سأجني مال أكثر مما يجنيه .كاستلي) والأوغاد الآخرين)

.لا أريد الانتظار ستة أشهر

.جئت لأخذ الإيجار

.حسنًا، أنا قادم

ـ إنه هو ـ ما هذا بحق الجحيم؟

.(أنّك رهن الاعتقال لقتل (رولاند ليغراند

عمّ أنت تتحدث؟

.أنّه تعرض للقتل البارحة .تعرف عليك شاهد

.(القواد (رولاند ليغراند

تعرفه، صحيح؟

ـ أخطأت الرجل، يا صاح. كنت معها طوال الليل ـ هيّا، لنذهب

ـ حسنًا، دعني ارتدي ملابسي ـ لا، لا، لا

لدينا بعض الثياب المخططة في .المركز لأجلك، أيها الوسيم

.هذا هراء

ـ لم أقتل أيّ أحد ـ لا يمكنكم فعل هذا

ـ كان معي ـ (نينت)، اهدأي

ـ ليس لديهم دليل ـ لا أحد يصدق عاهرة

(ـ (نينيت ـ عودي إلى غرفتك

.صدقًا، سأعود قريبًا

!(ـ (بابي !ـ لا تقلقي

!(بابي)

!(بابي)

!(بابي)

!إنه لم يقتل أحد

!لقد كان معي

!ابتعد عن القضبان

لا أصدق إنهم حكموا عليه .بالسجن المؤبد

.يجب أن تستأنف

استأنف ماذا؟

.نينيت)، إنها تهمة ملفقة)

.جميعهم متورطون

.أريد فقط التركيز على الهروب

.حسنًا

أول شيء سأفعله عندما اعود هو قتل ذلك الشاهد الكاذب الجرذ

.وأيّ أحد متورط في هذا

ـ أهدأ ـ يجب مغادرة جميع الزوار

.نينيت)، يجب أن تنسيني)

.لا تقل هذا

.أحبّك

ـ انتهى وقت الزيارة، سيّدتي (ـ احبّك، (بابي

.هيّا، هيّا

!ـ هيّا، هيّا !ـ ابعد يديك عني

أنت (بابيلون)، صحيح؟ إنهم تمكنوا منك؟

.لفقوا تهمة لك

.اظن أنّك لص خزنات

.أنا لص اقتحام وسرقة .(اسمي (جولو

هل لديك مالظ

لا؟

.احصل على بعض المال .لن تهرب بدونه

.تحرك، تحرك

ـ التالي، تحرك للامام ـ التالي، هيّا

ـ هيّا، هيّا ـ التالي

ـ اصطفوا ـ اذهب إلى النهاية

.هيّا، تحرك

ـ ابقوا في الطابور ـ اسمع

ـ ربما يمكنني التحدث مع مشرفك ـ بالطبع

.أيًا كان تقوله

.(لويس ديغا) .رجل مليونير

قبضوا عليه بتهمة تزوير .سندات الدفاع

ـ لن يدوم طويلاً ـ التالي

كل مدان في السجن سيرغب .بقتله ليحصل على المال الذي يحمله

.التالي

،من الآن فصاعدًا

أنّكم تعودون إلى أصلاحية ."سجن "غيانا الفرنسية

،بعد أكمال عقوبتكم في السجن

ستبقون في أمريكا الجنوبية

كعمال ومستعمرين لفترة تعادل .فترة عقوبتكم الأصلية

هذا التوسع الفرنسي من .أجل الصالح العام

،"بالنسبة لـ "فرنسا

.لقد تبرأت منكم

.لقد تخلصت منكم تمامًا

."انسوا "فرنسا

.الآن ارتدوا ثيابكم

هل سنذهب إلى الجحيم؟

.انظر للامام. واصل التحرك

.(سيّد (ديغا

.استئنافك سيكون خلال بضعة أسابيع

.(كن قويًا، (لويس .احبّك

.أحبّك

.ستعود للديار قبل الكريسماس

.سيّد (ديغا)، هنا .(انظر هنا، سيّد (ديغا

.تسعة وستون، سبعون

ـ هذا صحيح ـ تحرك

.هذا يكفي

.اسرع

!(جولو)

.حسنًا، ثنائي

.سأنام في الزاوية

.يبدو وكأن اصبح لـ (ديغا) اصدقاء

جولو)، تأكد من أن لا أحد) .يأخذ هذه الأرجوحة

.مرحبًا

.حجزت لك مكان بجنبي

.الكثير من الأشخاص هنا يراقبونك

.يمكنني أن أحميك

كل ما أحتاجه هو مال كافِ .للهروب

.لن يكون رخيص، لكن ستكون بأمان

.العقرب قال هذا للضفدع

.جميعنا عقارب هنا، يا صاح

أظن انّي سأكون أكثر أمانًا .بالجلوس أمام الحراس

ألّا تتفق في هذا؟

يبدو أنّك من النوع الذي .يمكنه ان يتأخذ قراره الخاص

.أنّك بارع في الحكم على الناس

.اتمنى لك ليلة سعيدة

.أجل، ولك ايضًا

.اسمع

أنا وأنت يجب أن نتعاون .للهروب من هنا

،إذا قبضوا عليه أثناء الهروب .أريدها أن تكون غلطتي لوحدي

!استريحوا الآن

.اعرف أنّك تخفي مالك في احشائك

.الطابق العلوي

.تراجع، تراجع

.تراجع

.اخرجوه من هنا

.بوسع الحيوانات أن تنظف قذارتها

.هيّا، تخلصوا منه

.انتهى العرض

كيف كان نومك البارحة؟

.إنها رائحة الحرية

ماذا، هل سمعت أحدهم هرب من السجن؟

.فلا يعني إنه لا يمكن فعلها

لديّ صعوبة في رؤية .الأمل في اليأس

.لهذا السبب أنّي بحاجة لرجل مثلك

.أعدت النظر في عرضك

ابقني حيًا إلى أني ،أخرج من الجزيرة

.سأتعهد بتمويل عملية هروبك

.حسنًا

،وعندما يحين الوقت .لن ترافقني

.ليس لديّ نية للهروب

.على خلافك، استمتع بكوني حيًا

.تعمل زوجتي على استئنافي

واثق أنّي سأعود للمنزل .بحلول الكريسماس

.زميل متفائل

.أربعة

.اثنان

!انظر ماذا فعلت بحق الجحيم

!خذ السكين

!هيّا !خذ السكين

!خذ السكين

!ساقتلك

!بخار !فتحوا البخار

!تبًا لك

.هيّا، هيّا

!تراجعوا

انزعوا ثيابكم واصطفوا، ايتها الحيوانات .وإلّا سأفتح البخار مجددًا

!انزعوا ثيابكم

.اعطني السكين اللعين

ـ تحركوا ـ هيّا، اصطفوا في الخلف

!هيّا! انزعوا ثيابكم

ـ هيّا، هيّا ـ انهضوا

.اصطفوا في الخلف

.انزعوا ثيابكم

.ابرزوا أيديكم

ـ ابرزوا أيديكم جميعًا ـ ابرزوا أيديكم جميعًا

لنرى، ماذا لديك؟

.خذوه إلى المفى

.اخرجوا هذا البدين من هنا

ـ ارني يديك. دعني أرى ـ اقلبها

.أنت

.هذا السجين خاض الشجار بالتأكيد

.خذوه إلى الدرجة الأولى

!هيّا، هيّا