Fam

انظر إلى هذا الخاتم

لا أستطيع أن أشح بنظري عن هذا الخاتم

تعين أنّكِ لم توافقي بعد بشكل صحيح، أليس كذلك؟

أعني قلتِ "يا إلهي" ملايين المرّات

بعدها، عانقتِ رجلاً غيري

سأتزوّج بك طبعًا، أنا أحبّك يا (نيك)

وأنا أبادلكِ الحب يا (كليم)

تُعجبني رغبتكِ بالمجيء هنا مباشرةً وإخبار والداي

لا أملك والدان لأخبرهما بالأمر

ووالداك هما من النّوع الّذي أحلم به

تذكرين الخطّة، صح؟

،"مثل ظهر يدي: "عن ظهر غيب

وهو أكثر لمعانًا الآن

حسنًا، سنحسن التّصرّف حتّى موعد ...الطّعام، ومن ثمّ

:وسأقول عندّها

هل تعرفان جزئي المفضّل من هذا العشاء؟

!مفاجأة -

!مفاجأة! الذّهب -

حسنًا، لنفعل هذا

لا بوح بالأمر حتّى موعد العشاء

جيّد -

حسنًا -

مرحبًا بكما -

مرحبًا بكما -

!سنتزوّج

!علمتُ ذلك! علمتُ ذلك

يا (نيكولاس)، أنّى لك ألاّ تُخبر أمّك أنّكَ ستطلب يدها للزّواج؟

كنت سأفعل، حقًّا

لكنّي تذكّرتُ شيئًا حينها

أنتِ لا تكتمين السر

هذا صحيح يا (روز)

أقمتِ لي حفلة عيد ميلاد مفاجئة لعامي الخمسين وجعلتيني أُصمّم بطاقات الدّعوة

!من يريد أن يَتُمّ مفاجئته يا (وولت)؟

هكذا يموت الناس

عرفتُ أنّكما سترتبطان ببعضكما

أدركتُ ذلك مذ أوّل مرّة خرجنا فيها لتناول العشاء معًا

فستان عرسي

احتفظتُ به لأجل هذه المناسبة خصوصًا

انتظري هنا وسأعود حالاً

لستِ مُضطّرة لارتدائه فعلاً

لن أخلص من هذا الأمر إذا لم تفعلي

لكن، يمكنني تحمّل ذلك

أرجو منكِ رجاءً كبيرًا أن ترتدي الفستان

"إنّه فستان تصميمه "كريستيان ديور لكن، لا تفتحيه هنا

من النّحس أن يرى العريس الفستان قبل يوم الزّواج

لقد رأيت صورًا للفستان يا أمّي

إنّه طويل وأبيض

وأعتقد أنّه يخرج رأسًا من أعلاه

سألقي عليه نظرة في الغرفة الأخرى يا (روز)

سنحتاج مكانًا يتّسع لثلاث مائة شخصٍ على الأقل

...ولا أدري من سيُصمّم بطاقات دعوتك

اسمعا، اسمعا، لنتريث قليلاً

علّها لا تريد زواجًا فخمًا

توفّى والداها ولم ترد أختها غير الشقيقة على اتّصالاتها لسنوات

نحن عائلتها فقط

طبعًا يا بُني، لقد تحمّسنا

لن أنطق بكلمة أخرى

الفستان ساحر

ارميه في القمامة

هذا زواجك يا (كليم)

يمكنكِ أن تجعليه فخمًا أو عاديًّا كما ترغبين

ما يَهمّني... أن تكوني سعيدة

يا عزيزي، سأتزوّجك وسأغدو فردًا من هذه العائلة

كيف عساي أكون أسعد من ذلك؟

هذا أجمل شيء قد سمعته

باستثناء صوت (وولت)

يجب أن يُغنّي والدك في هذا العرس

يا عزيزتي، دعينا لا نرغمهما على اتّخاذ القرارات الآن

حلّقي بي إلى القمر

ودعيني أرقص بين النّجوم

لا أطيق القيام برقصتنا الأولى

هل تعرفين ما سيجعل من رقصتنا الأولى مُميّزة؟

هذا ما سيجعلها مُميّزة

هل لي بإيقاع؟

أجل

هذا ليس إيقاعًا عن حق، لكنّي سأرقص على أنغامه على أيّ حال

أجل

عضلات بطن رائعة يا فتى

مرحبًا يا أختاه

ماذا تفعلين هنا يا (شينين)؟

كسرت القفل وها أنا أتناول بقايا معكرونتكِ

،أو معكرونة بالأرز مذاقه ليس بجيّد أيًّا كان

كيف دخلتِ المبنى أساسًا؟

تسلّلتُ خلف عجوز عمياء تحمل عصا

لم تلحظ وجودي برفقتها في المصعد

كان الأمر مثل فيلم رُعب

أهذه شقيقتك؟

أخت غير شقيقة، هل لديك صلصة حارّة أو تورتيلا "البوريتو"؟

اسمعي يا (شينين)، سرّني لقائك

توجد صلصة حارّة في الفرن، سأعود حالاً، فالرّجل عارٍ هنا

بالحديث عن الصلصة الحارّة، من هذا؟

إنّه خطيبي

خطيبي، انظروا من يتحدّث اللغة الفرنسيّة

هذا المنزل فخم

لديك بيانو

عُلب طعام زجاجيّة

مهلاً، هل أشعر بهواء مركزيّ؟

يا (شينين)، ما تصنعين هنا؟

كنتُ بحاجة لمكان أنام فيه حتّى عودة حبيبي غدًا

إنّه يبيع المخدّرات لسداد عربون شقّة جديدة

إنّه رجلٌ طيّب

هل سوف تعيشين مع تاجر مخدّرات؟

عشتِ مع تاجر مخدّرات حين كان عُمركِ ستّة عشر سنة

لم يكن (مايكي) يُتاجر بالمخدّرات

بل كان يتعاطاها، ثمّة فرق

لمَ لا تعيشين مع أمّك؟

أنت تجهلين الكثير

انتقلت إلى "فينيكس" قبل سنة

...ولا يمكنني تحمّل العيش مع أبي أكثر

!صَه

أخبرت (نيك) أنّ أبي قد مات

لمَ فعلتِ ذلك؟

لأنّه شخص معتل اجتماعيًّا ونرجسيّ

لمَ تتزوّجينه إذًا؟

أنا أتحدّث عن والدي

أجل، إنّه كذلك فعلاً

انظري، العائلة مُهمة لـ(نيك) حقًّا

،فإذا اكتشف أنّي أخرجت والدي من حياتي

...ما كان سيتفهّم الأمر أبدًا، فذُعرت قليلاً و

فقتلتِ والدنا أيّتها المعتوهة؟

،اسمعي، يعرف (نيك) كلّ شيء آخر عنّي

فلا تنطقي بشيء يخص والدنا من فضلك

أنا أجيد شيء واحد وهو الكذب

أحتاج جعة مثل الأمس

كـ- كلاّ

لا يمكنكِ شراب جعّة

لا يبالي أبي إذا شربت

حسنًا، أبانا ليس هنا، صح؟

أعلم، إنّه ميْت

ولن يعود إطلاقًا

على الرّحب والسّعة، هل أستطيع شراب جعّتي الآن؟

يا عزيزي، لقد نسيت ملاحظات محاضرتك

أشكرك

مهلاً، هل هذه ورقة؟

هل نحن في القرن الخامس؟

،في الواقع، تمّ اختراع الورقة في القرن الثامن

لكنّها لم تنتشر انتشارًا كاملاً حتّى جلب الصينيّون صناعة الورق... إلى أوروبا الوسطى، أجل

ما ماهيتك؟

"إنّه أستاذًا مشاركًا للأدب العالميّ في جامعة "نيويورك

آمل أنّه يُجيد إقامة العلاقة الحميميّة

بالحديث عن المدرسة، هل أنت في سنتكِ الثانية؟

كلاّ، تركت المدرسة السّنة الفارطة، فلم أعد طالبة

تركت المدرسة؟

!وفيم أحتاج المدرسة؟

تعرف السّيدة الّتي بداخل هذا الهاتف تعرف كلّ شيء

حسنًا، عليّ الذهاب إلى الجامعة

لا أعانق -

سرّني لقائك -

حسنًا

سأعانق (كليم) وحسب

حسنًا، إلى اللّقاء يا عزيزتي، أحبّك

إلى اللّقاء

كيف أمكنكِ ترك المدرسة؟

كان ذلك سهلاً، امتنعت عن ارتيادها وحسب

هل يعرف والدي؟

"لا أدري، أواصل إخباره بأني في إجازة "الكريسماس وهو يواصل في عدم اكتراثه بحياتي

وماذا يعطيكِ حق توبيخي؟

لأنّي مررتُ في حالتك

وبعدها، لملمتُ حياتي

حصلت على رجلٍ عظيم

وحصلت على عمل عظيم

وأجل، أنت تشعرين بهواء مركزيّ

!عمل عظيم؟

حسب ما ترتدين، ما أنت؟

!مطاردة أشباح؟

أعمل في متحف "متروبوليتان" للفنون

في مطاردة الأشباح؟

تنظيم الفعاليّات

حسنًا، اسمعي يا (شينين)

أنا قلقة حيالكِ، أنا كذلك فعلاً

وأريدك أن تعرفي أنّي موجودة ما إذا احتجت إلى أيّ شيء

كلاّ، كلاّ، لن أحتاج عناقًا على أبدًا

ولا تقلقي عليّ، أنا بخير

حسنًا، لن أقلق حيالك

إذن، متى سيأتي (إل تشابو) لاصطحابك؟

في غضون ساعة

ولا يملك اسمًا غبيًّا مثل (إل تشابو)

اسمه هو (إم سي دي جي جو جو)

أجل، ما من داعٍ للقلق

المعذرة، بمَ أخدمك؟

أجل، أوّدُ الإبلاغ عن أبٍ يُهمل ابنته

!(كليم)

أهلاً بك يا أبي

مرّت سنوات، ماذا تفعلين هنا؟

هل تعلم أين ابنتك البالغة من العمر ستّة عشر سنة موجودة؟

!بلغت (شينين) السّادسة عشر؟

تركت المدرسة الثانوية

"هدّئي من روعك، إنّها إجازة "الكريسماس

مهلاً، كلاّ، هذا غير ممكن

فنحن في شهر سبتمبر

هل يمكننا أن نقصد مكانًا ما ونتحدّث بشكل خاص؟

أجل، طبعًا

هل يمكن لأحد أن يخرج العاهرات من غرفة الحجز؟

حسنًا، ما زلتِ هنا

وتقبّلين (إيفان) الجميل الّذي يسكن بالقرب منّا؟

يا صاح، هل تعرف طرق الباب؟

أطرق باب منزلي الخاص؟ كلاّ

سيّد (ستورت)

أمرتني أمّي أن أحضر لك هذا

أوصلوه لنا عن طريق الخطأ