Single Parents

È così eccitante!

Primo allenamento della stagione per gli Alligatori!

La prima squadra di calcio giovanile di Los Angeles...

Per il divertimento. Lo so, sono entusiasta.

A quanto sembra, anche voi...

Siete entusiasti... in modo diverso.

So che la scorsa stagione non abbiamo vinto spesso.

- Abbiamo vinto zero volte. - È vero. Esatto, è un vero numero.

Abbiamo vinto zero volte, ma indovinate un po'?

Non mi interessa.

Perché a me importa solo di divertirmi

e di celebrare l'energia cinetica della vita, dico bene?

Quindi, voglio che vi alziate, andate in campo

e, ragazzi, siate gentili l'uno con l'altro.

D'accordo? Al tre, diciamo "Senza pressioni".

Uno, due, tre.

- Senza pressioni! - Senza pressioni.

- Alziamoci e facciamo qualche tiro, ok? - Ok.

Dai, papà.

Cos'è questa storia che vincere non è importante?

Non puoi crederci sul serio.

Piacere, Will Cooper, il tuo padre biologico e di tutti i giorni.

Non me ne frega un cacchio di vincere.

Mi importa solo del divertimento, della sportività

e creare ricordi con mia figlia da usare nel mio discorso al suo matrimonio.

Ok? Adesso, forza, dammi il cinque dell'alligatore.

Nel caso te lo stessi chiedendo, non è andata bene.

Rory, Poppy. Fate il tifo per noi per iniziare bene la stagione?

No. La gente viene a fare il tifo agli allenamenti?

Abbiamo i nostri tifosi accaniti.

Che i giochi abbiano inizio.

Ehi, Ror, ci dai un minuto?

Certo. Vado a prendere da bere e un boccone.

Will, dov'è il bar?

Questo è un campo da calcio.

Che tenero che credi che per me significhi qualcosa.

Ehi, mi stavo chiedendo, c'è posto nella squadra per Rory?

Rory? Lui fa...

- Sport? - Oh, mai fatto.

Ma credo che far parte di una squadra gli faccia bene.

Ora che è il rappresentante di classe è diventato troppo egocentrico.

La scorsa settimana si è fatto fare un autoritratto.

- Devo riequilibrare. - Ok.

Bene, chiedo solo che gli importi un minimo.

Voglio dire, il morale della squadra è abbastanza basso.

Facciamo...

Schifo.

Allora, è un sì?

È nella squadra? Ho bisogno che ci sia.

Sì, è nella squadra.

Grazie! E comunque, non sei obbligato a farlo giocare subito.

- Non ha mai dato un calcio a un pallone. - Che schifo.

Levatemi quella cosa di torno!

Ho per caso fatto centro?

Single Parents - Stagione 2 Episodio 5 - "Sport"

- Ciao, Angie. - Ti ammazzo!

Scusa. È un riflesso.

Ciao.

Ti piace vivere nella mia sauna?

Se mi piace? Io e Graham la amiamo.

I nostri pori sono talmente aperti che ho paura che le nostre anime scappino.

Basta con i convenevoli.

Sono qui in veste di padrone di casa per...

Denunciare un incidente.

Com'è andata la giornata?

Così... Graham ti ha chiesto com'era andata la giornata.

- Perché è un incidente? - Sono un uomo americano.

Affronto il mondo e soffro durante la giornata,

con la consapevolezza che quando torno a casa, la mia sofferenza

verrà ricompensata

in tre modi diversi:

uno scotch,

una replica di "JAG" che non vedo da un po'...

E il silenzio.

Quella nave è salpata, amico.

Ci hai accolti quando ne avevamo bisogno. Graham è il tuo cane randagio.

Sì, beh, sai che c'è? Non voglio un cane randagio.

Nessuno lo vuole davvero, ma...

Ora ne hai uno. E ti seguirà sempre,

ti parlerà.

Hai due figlie.

Non ti parlano?

Viviamo seguendo la regola di non interessarsi della vita dell'altro.

È strano, amico.

Ma lui è Graham. È dolce.

È come una brioche alla cannella che vuole abbracciarti.

Vuole solo starti vicino.

- Vedila come una cosa buona. - No.

Se vuoi continuare a vivere qui,

devi dirgli che deve lasciarmi il mio spazio personale.

E già che ci sei, digli di non toccare la mia uvetta ricoperta di cioccolato.

- È il mio spuntino per quando guardo "JAG". - Ehi, mi...

Mi dispiace.

Gli parlerò assolutamente.

Continua a comprarla se vuoi, vecchietto.

Io la ruberò di nuovo.

Papà, senti qua!

- # Voi fate schifo, noi siamo migliori # - # Voi fate schifo, noi siamo migliori #

- # Benvenuti nel club degli Alligatori # - # Benvenuti nel club degli Alligatori #

Oh, mio Dio. Mi ha fatto il pollice in su.

È il gesto universale per dire "Ti voglio bene, papà,

grazie a te sono sicura che non uscirò mai con un uomo cattivo".

- Tutto merito di Rory. - Chi sapeva che era così bravo nello sport?

Chiama ancora il basket "quello con la palla arancione".

E guardalo ora, sta facendo il coro degli Alligatori.

- È nella squadra. Il mio piano funziona. - Sì, grazie a lui,

abbiamo una concreta possibilità di vincere il torneo questo weekend.

A proposito, mi serve una copia del suo certificato di nascita.

Cosa? Per un campionato giovanile?

Per dimostrare la sua età. È un campionato per gli under nove.

Beh, tu conosci Rory. Ha nove anni. Siamo a posto?

No, in realtà.

Sono le regole. Se non ho una copia del suo certificato di nascita,

Rory non può giocare.

Beh, insomma, se vuoi saperlo,

il documento è andato perso in una...

Frana.

- Una frana? - Oppure era un uragano?

L'uragano... Edith.

Mi sorprende che non lo ricordi, Will. Sei un meteorologo, vergognati.

Hai perso il certificato di nascita di Rory

in un urgano che ha colpito la Louisiana nel 1971?

Se attacchi un meteorologo...

Non puoi sbagliare mira.

Rimanete sintonizzati per le news sul traffico.

Ok... è stato un incendio nel...

Poppy, che sta succedendo?

Ok, ok, ok, ok, ok.

Rory non ha nove anni. Ne ha dieci.

- No, non è vero. - Sì, invece.

Quindi il compleanno a tema Ryan Murphy

per il bambino di nove anni, era in realtà un compleanno a tema Ryan Murphy per...

Un bambino di dieci anni, sì.

- Perché non faceva nove anni, ma... - Dieci. Dieci.

- Oh, mio Dio. Rory ha dieci anni? - Sì. E non lo sa.

Lui non sa la sua vera età.

Ok. Ok.

Ok.

Va bene. No, non va bene.

No.

Ehi. Che stai facendo?

- Aspetto accanto alla porta. - Aspetti cosa?

Quando Douglas torna a casa pensavo...

Che potevamo stare un po' insieme... bere una soda...

Giocare a Twister... vedere come si evolve la serata.

Sai, pagherei per vedervi giocare a Twister, ma...

Dobbiamo parlare.

Campione...

Credo che tu debba dare un po' di spazio a Douglas.

Perché?

Perché lui non è normale.

E viene da una generazione che lasciava i propri figli ai vigili del fuoco. Ma...

Noi siamo suoi ospiti, e se vogliamo restare qui,

dobbiamo rispettare il suo stile di vita.

Ma... io voglio bene a Douglas.

Come faccio a far finta che non sia così?

Oh, fantastico. Persone.

Doug... las.

Buonasera.

Anche a te.

Sono stato bravo, mamma? Sono stato abbastanza freddo?

Sei stato fantastico.

Ma ho tantissime domande.

Aveva una macchia sulla camicia. Come ci è arrivata?

Era una zuppa?

E se sì, di cosa?

Secondo me stava mangiando una zuppa mentre indossava la camicia.

- Fine della storia. - Quindi...

Devo lasciarlo in pace e basta?

Non interessarmi a lui?

Più o meno.

Beh, oggi ho imparato una lezione importante...

Se vuoi bene a qualcuno, non dirglielo.

Mamma, come imparo ad essere morto dentro come te?

Tesoro...

Un giorno te lo dirò.

Ma non oggi, ok? Dimentica quello che ho detto.

Tu... non cambiare quello che sei.

Sii te stesso.

Anche se questo significa infastidire Douglas.

- Dici sul serio, mamma? - Sì.

Quel gigante dovrà farsene una ragione.

Non è l'unico gigante della casa.

Mi sento alto due metri.

Douglas!

Douglas, dove sei?

Beh, è stato bello finché è durato.

Mi mancherai, casa da ricchi.

Non posso crederci. Rory ha dieci anni?

Ok, abbassa la voce, va bene?

Non lo sa nessuno, tranne me, Ron,

il nostro pediatra e Miggy.

- Miggy lo sa? - Sì.

Sai che ci raccontiamo i segreti attraverso il condotto.

Ok, te lo dico. Non ho mai lavato i miei jeans.

Ma pensi che sia sbagliato? Rory non conosce la sua vera età.

Cosa?

Ok, sono geloso del condotto e lo voglio anche io, ma io... io...

Ancora non capisco.

So che è difficile crederci, ma Rory era proprio piccolo per la sua età. Lui...