The River

!ثمّة سحرٌ هناك

المضيف التلفازيّ المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيُّبه)

.بوسعنا إيجاد مركبته وإيجاده

الشبكة ستتكفّل بالنفقات .شريطة تصوير كلّ لحظة

،لن أغادر بعدما اقتربنا .هذا القرب من إيجاد والدك

"ماجاس) - يناير 1988)"

.(لينكولِن) - ماذا؟ -

.استيقظ، لا يمكنني النوم

هلّا غنيت لي يا (لينكولِن)؟

،جذّف، جذّف، جذّف بقاربك" "بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ

،مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ" "فما الحياة إلّا حلمٌ

،جذّف، جذّف، جذّف بقاربك" "بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ

"اليوم الحاضر"

"... مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ" - .رحلة (ماجاس) الأخيرة -

،اليوم الـ 35" "(عملية البحث عن (إيمت كول

.أجل، هذا عنوانٌ جيّد

،سأعود للديار والعمل وأعرض ماذا؟ ثمان حلقات؟

وسأولّي الجميع النهاية .السعيدة التي يتطلّعون إليها

.وأحذف ما يتعيّن تجاهله

وسأعطّي كلّ مغامرة في .هذه الرحلة حقّها أو ما يزيد

،تعلمون، إنّي سعيدٌ لأنّه حيٌّ .وسعيدٌ لعودتهما سويّاً مُجدداً

كما كنتم دوماً، صحيح؟ - .أجل، لا، أقصد الوضع مُختلفٌ الآن -

بعد ما خضناه، أنّى لنا نكون على طبيعتنا... أيٌّ منّا؟

لمَ بقيتُ؟ أحسبني أردتُ ... أن أرى كيف سيجدوه و

.أسامحه

لقد تركني للتهلكة، لكن لشأنٍ .مريب لو لم يتركني لمات كلانا

،الدكتور أنقذ حياتي مُنذ فترة بعيدة .بالتأكيد جئنا سعياً للعثور عليه

أمُستعدٌ لتكرار ذلك؟ أكُنت لتأتي من أجله مُجدداً؟

،نُدرة من البشر ينعمون بحسن حظّنا .إذّ تسنَّت لنا رؤية (بيونا) ومغادرتها أحياء

عُدنا مُجدداً لحيث .يعمل مُحدد الإحداثيّات

،(سنذهب صوب أعالي النهر لمدخل (بيونا .لنعود إلى حيث بدأنا ثم يرجع الجميع لدياره

.الديار

ستقضي بعضاً من الوقت برفقة العائلة؟ الأصدقاء؟

.صديق - ربّما، لماذا؟ -

... حينما كنتَ في الكهف، ذكرتَ اسماً

كان (ديفيد)؟

إنّه شخصٌ أدين له بإعتذرا، إتّفقنا؟

أأنتَ شاذٌّ؟

لمَ لم تقُل شيئاً؟

لأننا لسنا صديقين، وكذلك هذا ليس مكاناً ليناقش فيه ذلك، صحيح؟

،لن أهمهم في حديثٍ شخصيّ .بينما كلّ همّي الهرب من أشباحٍ

،لكن... أحب مطارحة الغرام .أجل، حتّى أنّي لن أكون إنتقائيّاً

.مطارحة الغرام وحسب، رجاءً

حينما كنتُ صغيرة، اعتدتُ .دائماً جعل (لينكولِن) يغنّي لي

،"جذّف، جذّف، جذّف بقاربك" .إلى أن أغفو

،كان ذلك ممتعاً .أستعيد شدو الأغنيّة في رأسي

"ما الحياة إلّا حلمٌ"

لطالما حسبتُ معنى ذلك أن الحياة في الديار ... حقيقة، أما على متن المركبة كانت حلماً

لكن حينما كانت المركبة في جدولٍ .أو نهرٍ... فقد كانت حياةً حقيقيّة

.ثم كبرتُ

،جذّف، جذّف، جذّف بقاربك" "بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ

"... مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ"

... لم يتبقّى إلّا أمر واحدٍ .(لقد استعدنا (إيمت كول

.آن الأوان للحصول على بعض الإجابات

حسنٌ، لمَ أتيت إلى (الأمازون)؟

لأنّي حسبتُ أنّي يُفترض أن .أجد شيئاً، لكنّ ذلك الأمر قُضي الآن

أنّى لكَ نجوت من ذلك المكان؟ الأشياء التي رأيناكَ تفعلها؟ السحر؟

من أنتَ الآن؟ هل أنتَ يعسوب؟

.كنتُ لأموت أكثر من مئة مرّة

لستُ أدري، ربّما جزءٌ .صغيرٌ منّي مات في كلّ مرّةٍ

.لم يبقى منّي سوى الزوج والأب

المجيء إلى هنا كان خطئاً، فلقد مات وتأذّى .أناسٌ لمحاولتهم مساعدتي... مات بشرٌ بسببي

.على عاتقي الكثير من الأعمال التعويضيّة

.هذا كلّ ما لديّ من قولٍ

.مرحباً

أوَتعلمين، لن يسعني إيجاد .كلمات لتصحيح ما حدث

.والدكِ اتّبعني إلى هنا ووثق بي

.ولقد خذلته - .أنا أيضاً وثقتُ بكً -

فعلتُ كلّ ما طلبت منّي، آمنتُ بما .تفعله هنا، وأودّ أن أعلم دوري فيه

... أقصد، هذه العلامة إنّها تعني شيئاً، أليس كذلك؟

... إن هي إلّا وحمةٌ، إنّما .حسبتكِ قُدّرتِ لشأنٍ مميزٍّ

.أجل، وحسبتُ أنّي أيضاً كذلك - لكن ماذا إذا كنتَ مُحقّاً؟ -

!أقصد، ما رأيناه هنا لا يُصدقه عقل

،ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان .لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل

.بيونا) لا تريدنا هنا، آسف) - .لا، لا، لا تتحوّل إلى الأسف -

والدي مات بسببكَ، وأعلم أنّكَ .تبحث هنا عمّا يتعدّى السحر

فما هو؟ أخبرني؟ ما هو المصدر؟

.من الأفضل لكِ أن تكرهيني

من دون خريطة أو إحداثيّات .أو مذياع وتتمكني من إيجاده

.جميعنا ساهمنا في إيجاده - .كلّا، إنّما أنتِ وحسب -

،أوَتعلمين، من بين كلّ ما رأيت هنا .فأنتِ أكثر شيء مُذهلٌ قطّ

،لقد عاد (إيمت) ولن أتركه مُجدداً .حينما غادر... اقترفتُ خطئاً

!المُحرّك سخن أكثر من اللّازم مُجدداً

أخبري الجميع أننا سنوقف .المُحرّك لساعة ريثما يبرد

.لينا) غاضبة للغاية)

.أجل، هذا لن يتغيّر قريباً

شكراً لكَ يا بنيّ، لقد أتيت إليّ بينما .كانت لديك أسباب كثيرة ألّا تأتي

.أمي أقنعتني

،أجل، ربّما عندما نعود .(أقصد، قد آتي لـ (شيكاغو

... بوسعي قضاء وقتاً، للزيارة، ربّما .لستُ... يمكنكَ أن تحظى بالبيت

بالنسبة للأجازات، بوسعنا ... الإحتفال بعيد الميلاد المجيد

.أبي، على رسلكَ - .عيد الميلاد المجيد وشأنه -

انظر، طالما سنغدو صديقين فسنذهب لهناك سويّاً، لكن دعنا الآن نعود لديارنا، إتّفقنا؟

... أجل... إنّما وددتكَ أن تعلم ذلك

أوَتعلم، حتّى حينما كنا نتشاجر أو ... مُتخاصمين، أو حينما قلت أنّكَ لن

.تطأ (ماجاس) قط - .ذلك لم يسري على ما يُرام -

... حسنٌ، لا، نوعاً ما .أجل، كنتُ أستحقّ ذلك أيضاً

أقصد، مُنذ كنتَ في التاسعة ... وأنتَ رجلٌ مسقتل، وأنا

.كنتُ فخوراً بذلك

عندذاكَ ما كنت لتتفوّه بإطراءٍ كهذا إلّا .إذا وجّهت عدسات الكاميرات إليكَ أوّلاً

:إذّ ما كان يُقال في التصوير ."خاتمة مميّزة يا (لينك)، أحسنت"

.أحزر أن كافّة شرائط هذه الرحلة ستُحرق

.لا يتعيّن أن يعرف أحدٌ ما حدث هنا

.أبي، انتبه

!لا، لا، لا

!أنتم! أنتم

ماذا حدث؟

!يا إلهي

ماذا حدث؟

!ادخليها هيّا !ضعي الضمادة عليه

!(لا، (لينكولِن

!توقف! توقفّ! توقّف - !رجاءً، رجاءً -

.لقد مات، لقد مات - ماذا؟ -

.لقد مات

،لا،لا، لا، لا، لا، لا !لينكولِن)! لا، لا، لا)

!(لا، (لينكولِن

!إيمت)، لا أرجوك، لا)

!لا

!لا

"النّهر): الموسم الأوَّل)" "(( الحلقة الثامنة: (( الأخيرة

،لن نغادر حتّى يعترف أحد من فعل ذلك؟

،لا بدّ أن أحداً رأى شيئاً إيمليو)، أرجوك؟)

الكاميرات موقوفة، لا يمكننا حتى .العودة إلى التسجيلات لتبيّن ما حدث

.لستُ الفاعل، لقد كنتُ أصوّر

.عُذر غيابي منوطٌ بجودة عالية - .ربّما يكون أيّاً من الحاضرين -

.أو أنتَ - ماذا؟ -

لمَ عسى (كلارك) يود قتلي؟ - .أجل، بالقطع ما كنتُ لأفعل ذلك -

لا يبدو أننا نرغب في البحث عن .دوافع هنا، فقد ترككَ مُعلّقاً على شجرة

.(مهلاً، انظر، ذلك كان خطأي يا (إيمت

.لستُ ألومكَ - .تركت والدها للموت -

.ما كنتُ لأفعل ذلك، فأنتم عائلتي

انظروا، الوحيد الذي تدرب على إطلاق النار للقتل هو (كارت)، أليس كذلك؟

.ما كنتُ لأخطئ التصويب - .هذهِ ليست عبارة نكران -

،لم أطلق النار على أحدٍ .إنّي هنا لحمايتكم

حقّاً؟ لأنّي لديّ شريطٌ في .الطابق السُفليّ يُفيد بنقيض ذلك

اتّصلت بأحدٍ وأخبرته أن لو .إيمت) وجد المصدر فإنّكَ ستقتله)

... علمتَ لك؟ لم لم - أهذا حقيقيّ؟ -

أهذا حقيقيّ؟

.لا

... لو أردت قتل أحدكم .لكنتم موتى، ثقوا في كلامي

... أيّاً من فعل ذلك وقتل ابني

.سيُكشف أمره، وأقسم بالرب أنّه سيعاني

مرحباً؟ هل من أحدٍ هناك؟

.أجل، بوسعي سماعك

... (إذاً، (كارت أين وجدتِه؟

كان الوحيد الذي وافق على مرافقتنا مقابل .النقود ممن يعلمون بهذا الجزء من النهر

.ثمّة سبيل

.لإعادة (لينكولِن) للحياة مُجدداً، ثمّة سبيلٌ

.إنّه ما يزال هنا

!بوسعكما اِستعادته من الموت - إيمت)، هل هذا مُمكناً؟) -

... (جاهيل) !ليس بيدنا من حيلة

،ليس بالنسبة إليك وإليّ .ثمّة روحٌ واحدة بوسعها ذلك

!(بيونا)

ماذا الذي تقصده بـ (بيونا)؟ .حسبتها مُجرّد قطاعٍ من النهرِ

،كلّا، (بيونا) ليست مُجرّد روحٍ .إنّما هي سيّدة الشياطين كافّةً

حتّى لو كان بوسعها إعادة ابننا؟

لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها .ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ

... (جاهيل)

أيمكنكِ فعل ذلك؟

أيمكنكِ إعادة ابني إليّ؟

!لا يهمّني ما قدّ يتكلّفه الأمر

.ستمزّق السطح

.وتنهض

،مُلتهمة القوارب، وسيّدة الشياطين ... وراعية أرواح النهر

!اعيدي لنا حياةً ضائعة

،الجسد مُستعدٌ لاستقبالها .فأرشِديها سبيل العودة

!ساعدينا، ولكِ منا حفظ أسرارك، هيّا

!ساعدينا، ودعينا نلمس حقيقة قوّتكِ، هيّا

.بدماء هذه الأم

.اعطني ذراعكِ

.اعطني ذراعكِ

أنّى لكِ علماً بكيفيّة فعل هذا؟

.إنّها تتحدث إليّ - من التي تتحدث إليكِ؟ -

.لستُ أدري

هل تسمعينا؟

هل تسمعينا؟ .يا راعية أرواح النهر وسيّدة الأشباح

،اعيدي لنا حياةً تائهة .الجسد مستعدٌ لإستقبالها

،(إننا نناديكِ يا (بيونا .اعيدي لنا حياةً تائهة

ماذا يجري؟ - .لستُ أدري -

ماذا فعلتِ؟

أمي؟

إل.جي)؟) - نعم؟ -

هل تصور هذا؟ - .كلّ قيد أنملة -

كيف... كيف يمكن ذلك؟

.إنه غير ممكن

.إنّكَ حيّ، لقد عدت - .تعالّ إليّ يا بنيّ -

أأنتَ بخير؟

،روحه قد سافرت .وستسغرق وقتاً ريثما تتعافى

.أعلم من قتلني

،هذا خطأ .لم أطلق النار عليهِ

أواثقٌ أنّه هو؟ أرأيتَ (كارت) يُرديك؟ - .أجل -

.لقد وثقتُ بكَ

!افعلوا ما يحلوا لكم، فلم أفعل ذلك .انتبهوا إلى أنفسكم

.اذهب للجحيم

،اليوم الـ 36" "(عملية البحث عن (إيمت كول

،أقصد، الرجل كان ميّتاً !إتّفقنا؟ لقد رأيت ذلك

.أجل - .لا أطيق صبراً حتّى العودة للديار -

أنا مُت؟ أقصد، كيف حدث ذلك؟

!بيونا) حمتني قبلاً عندما أُفترض موتي)

،لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك .لكنّها تنتقي من بين البشر