Pride

Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas

... timbul kerusuhan...

dibarengi mogok kerja yg sudah masuk bulan ke empat.

Pemerintah bersikeras meneruskan langkah...

dengan rencana menutup 20 Perusahaan, yg berpotensi menghapus 20rb tenaga kerja.

Tindakan yg dilakuan oleh Mr. Sargil bisa mengancam ekonomi masyarakat.

10 tahun dari sekarang, kalian akan berkata:

"Pada tahun 1984, Aku merasa bangga...

menjadi bagian dari perjuangan terhebat di muka bumi."

Aku meninggalkan nomorku.

Siapa tahu butuh.

Semuanya kupertaruhkan. Aku berusia 27, kan?

Bertemu lagi di pawai?

Aku berjuang untuk mereka, bukan hanya untuk diriku sendiri.

Kami sudah menghabiskan tabungan.

Kami sudah tak punya uang. Yang tersisa hanyalah kebanggaan dan harga diri.

Dan kami akan terus mempertahankannya.

Hari ini Perdana Menteri membela posisinya.

Aku tak bisa mengubah gayaku.

Ini harus menjadi gaya kepemimpinan.

Seseorang tak boleh lemah.

Tapi harus ulet, dan punya jiwa kepemimpinan.

- Mark, mau bermain bola? - Besok, cuy.

- Ini dia, Mark. - Sip, terima kasih.

Aku telah melapor pada dewan tentang pestamu yg menyimpang.

Tak perlu melakukan itu. Silahkan saja kalau mau gabung.

Mereka mengirim polisi.

Oh, aku harap begitu.

Mark!

Terima kasih.

Terima kasih, Ayah.

"Is that copper really straight?"

'Two, four, six, eight."

"Is that copper really straight?"

'Two, four, six, eight."

"Is that copper really straight?"

'Two, four, six, eight."

"Is that copper really straight?"

Hei, tolong pegang ini cuy.

- Oh, tidak, maaf. - Hanya sebentar sampai temanku tiba.

- Ayo. - Aku tak ingin terlalu menonjol.

- Ini pertama kalinya? - Ya, pertama kali.

Ini cara terbaik. Kau harus membaur.

Masalahnya, aku berasal dari Bromley.

Jangan khawatir. Jangkauan kami luas.

Bukan, ini tentang kereta. Jaraknya cukup jauh dan aku...

Aku telah membawa ini sejak pawai Marble.

Apa itu ember?

Mengejutkan kau bertanya seperti itu.

- Apakah ada yang tertinggal? - Tidak, di mana Mark?

- Dengar! - Dari mana saja kau?

Semua orang, masing-masing membawa ember.

- Ini untuk para buruh. - Buruh?

Kita sepakat membawa Banner, Mark.

Ini menunjukkan solidaritas. Siapa yg membenci para buruh? Thatcher.

Siapa lagi? Polisi, masyarakat, dan surat kabar. Terdengar familiar?

- Tentu Mark. - Tapi satu-satunya masalah yg kita punya,

adalah Mary Whitehouse, dan bisa terus berlanjut.

- Mark. - Aku tahu, ini tak direncanakan.

Hal ini belum dipikirkan, tapi ini ide bagus, kan?

Iya kan?

- Terus bagaimana dengan ini? - Berikan pada lesbian.

Oh, astaga. Sepertinya kau beruntung cuy.

Apapun yg dikatakan Mark harus kita lakukan, jangan tanya alasannya.

- Menjijikkan. - Ya.

Apa kalian butuh bantuan?

Tadi katanya dari Bromley.

Maksudku, kereta yg akan kutumpangi segera berangkat.

- Homo dan lesbian mendukung buruh! - Homo dan lesbian mendukung buruh!

- Homo dan lesbian mendukung buruh! - Mendukung buruh!

Homo mendukung buruh!

Homo dan lesbian mendukung buruh

Mendukung Buruh.

Mendukung buruh. Ayo.

Mendukung buruh! Mendukung buruh!

Hanya beberapa pemuda dari kampus.

Dan salah satunya tinggal di Chislehurst,

jadi takkan terlambat. Aku menyimpan kunci.

Buat dirimu nyaman di kereta. Ada beberapa perlengkapan di sana.

Terima kasih, Mom.

Hei, Bromley.

Sini.

Aku menghindar dari gadis itu.

- Kenapa? - Dia membuatku patah hati.

Aku belum pernah bertemu lesbian sebelumnya.

Begitu? Aku belum pernah bertemu orang bercelana rapi.

- Aku anak rumahan. - Bodo amat.

Darimana kau dapat bross manis itu?

Ini memalukan.

Tadi pagi.

Berapa umurmu, 10?

- Aku 20. - Aku takkan memberitahu orang lain.

Kau ilegal, sayang.

Harus berumur 21 untuk gabung grup homo.

Kau tak tahu hal itu?

Kau masih di bawah umur.

- Astaga. - Anak di bawah umur.

- Jangan sampai berantakan, oke? - Mulai penggalangan dana.

Ayo. Kau harus menyumbang seperti orang lain.

Stephanie, kau bersama Jeff tadi malam?

Kampret, ini memar, oke? Leherku memar.

Jangan ada tumpahan anggur.

Tadi pawai yang cukup bagus.

Tak banyak pemukulan dan pelecehan.

Hampir tak ada bom molotov.

Apakah polisi mendadak lembut?

Akhir-akhir ini mereka jarang mencemooh kita.

Ada apa sebenarnya?

Menurut kalian, apa mereka akhirnya merasa lelah?

Dugaanku, mereka pergi ke tempat lain.

Untuk menghajar orang lain.

Dugaanku, kita mendapat penangguhan hukuman sementara,

dan mereka sedang di sini.

Memberi perlakuan kasar seperti yg biasa dilakukan pada kita.

Sekarang, komunitas buruh sedang diganggu, sama seperti kita.

Diganggu oleh polisi,

diganggu oleh tabloid, diganggu oleh pemerintah.

- Apa mereka butuh pelukan? - Tidak

Yang mereka butuhkan adalah uang tunai.

Karena buruh selalu datang membantu kita. (sinis)

- Yang benar saja? Kau...? - Kenapa kita tak bicara tentang hari ini?

Hari ini, dengan hanya beberapa ember,

kita mengumpulkan hampir 200 pound.

Benar? Pikirkan apa yg bisa kita capai jika kita mulai mencoba.

- Aku dari Durham. - Berarti kau tahu apa yg kumaksud.

Aku tahu kalau mereka mencemoohku setiap pagi

saat perjalanan ke Sekolah.

Dan setiap malam dalam perjalanan pulang.

Kami mengusulkan untuk membuat pertemuan seminggu sekali,

dan hanya menyumbang semampu kita.

Dan kami punya Nama.

LGSM.

Lesbians and Gays Support the Miners.

- Kurang keren. - Ini badan aman, bukan band.

Oke, mari mulai acungkan tangan, siapa saja yang bergabung?

Cuy?

Ayo cuy, kumohon.

- Oh, ayolah, cuy. - Cuma segitu?

Kami mencari hal-hal yang bisa dilakukan berdua sebagai pasangan.

Mantap. Kau bisa membantu para buruh.

- Berapa orang? - Enam.

Lebih baik daripada lima.

- Tak lebih baik dari tujuh. - Jonathan.

Ah astaga, datang homo "libbers".

Pawai yang bagus, Geth.

Kalian bisa memakai ruangan di sini...

- jika butuh markas. - Ya, kami butuh.

Mantap. Gethin, terima kasih.

Bagaimana dengan aku dan Jonathan?

Atau ini khusus untuk yg berusia di bawah 25?

- Tidak. - Tentu saja tidak. Semua orang bisa gabung.

Kau yakin Jonathan tertarik?

Dia agak galau.

Dia butuh beberapa kegiatan.

Bagaimana dengan Bromley?

Aku barus saja masuk perguruan tinggi.

Sip. Selamat untuk semuanya. Kalian adalah para pendiri...

dari "Lesbians and Gays Support the Miners."

Mantap. Mari sikat Pemerintah!

- Dukungan untuk para buruh. - Ayo menyumbang!

Berikan sumbangan anda untuk para buruh.

Lesbian dan Homo Mendukung Buruh.

Serikat Buruh Nasional.

Oh, halo, aku mewakili kelompok...

yg disebut Lesbians and Gays Support the Miners, dan...

Halo?

Halo...

Jonathan?

Kenapa tak bergabung dengan mereka hari ini?

Karena aku punya hal yg lebih penting untuk dikerjakan.

Apa yg terjadi pada Homo "Lib", Jonathan?

Aku tak tahu. Apa yg terjadi?

Apa itu pacarnya Gethin?

Jonathan. Dia menikam Susannah York dengan Pisau.

Dia seorang aktor.

Mendukung buruh! - Lesbian dan Homo...

mendukung buruh, Pak.

Lesbian dan Homo mendukung buruh.

Kami mengumpulkan sejumlah uang, dan mencari komunitas buruh...

Lesbians and Gays Support the Miners.

Seseorang akan menghubungimu kembali.

Tentu, tapi kau sudah mengatakan itu sebelumnya...

Mereka akan menelpon balik.

Pasti.

Mark, sudahlah.

- Mereka mogok, mereka sibuk. - Mereka tak mau uang dari kita.

- karena kita homo. - Dan lesbian.

- Mereka kekurangan makanan. - Beri sumbangan sebagai anonim.

- Kita tak perlu mengaku Homo. - Tidak

Setidaknya kita membantu.

Ini adalah grup homo dan lesbian, dan kita tak malu dengan hal itu.

- Kenapa kalian membuang-buang waktu? - Mark!

Mereka akan menelpon. Tak ada hubungannya dengan fakta bahwa kita homo.

- Dan lesbian. - Mereka akan menelpon, titik.

Mereka takkan menelpon kita.

Seseorang harus menemaninya.

Aturan pertama dari grup.

- Biar aku saja. - Terima kasih, Steph.

Lesbian dan Homo Mendukung Buruh!

Sakit jiwa!