Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Hwi… ne reviendra pas. - Résumé de l'épisode 1 -

Il est mort.

Tu devrais l'accepter.

Je ne veux être la femme de personne.

Détestes-tu autant Weol Yeong ?

Dans ce cas, viens à moi.

Même maintenant, je t'accepterai.

Reine douairière ?

Votre Altesse !

Hwi

Avant qu'un événement extrême ne se produise,

nous devons obtenir le testament du roi.

Si ce soir, il arrivait quelque chose de grave à Sa Majesté,

serez-vous en mesure d'en assumer les conséquences, à l'avenir ?

Écartez-vous !

Votre Majesté !

Qui recevra donc ses dernières volontés et son testament ?

J'ai reçu ses volontés.

Jusqu'à ce que le prince héritier ait l'âge,

la reine douairière agira en qualité de régente

et les grands-princes feront serment de loyauté envers le prince héritier.

Veuillez nous revenir, notre roi !

Puisque tu es revenu en une triste période de décès royal,

je ne peux manifester ma joie de te savoir de retour, en ce triste contexte de la mort du roi.

Mais il vaudrait mieux que tu ne voies pas une femme qui va épouser un autre homme.

Je parle de mademoiselle Ja Hyeon.

Où allez-vous ?

Où est Son Excellence ? Où est Mademoiselle ?

Puis-je vous demander qui vous êtes ?

Le grand-prince est venu.

Il est en vie.

Il est venu te voir.

Mademoiselle, Mademoiselle Ja Hyeon !

Mademoiselle !

Yeon, t'es-tu bien portée ?

Je suis toujours curieux de savoir si tu es une enfant ou si tu as grandi.

Je ne me souviens plus très bien de ton visage.

Je pense qu'un jour, tu pourras vraiment atteindre ta cible.

Mon frère, à quoi pensais-tu si fort ?

Tu n'as même pas remarqué que quelqu'un venait.

Faisais-tu flotter une fleur sur l'étang comme une fille ?

Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose à voir ?

Économisez vos flèches. C'est assez difficile pour les gens qui les fabriquent.

- Sortons ensemble aujourd'hui. - Je n'aime pas chasser.

Il y aura du vacarme si je manque la réunion matinale.

Tu n'as qu'à dire que ton oncle t'a appelé.

Ni la reine douairière, ni Sa Majesté

ne pourront dire quoi que ce soit à notre oncle.

Ah.

Épisode 2 -

Mademoiselle.

Mademoiselle ?

Mademoiselle, réveillez-vous, je vous prie. Nous sommes arrivées !

Mademoiselle !

Ah, nous sommes arrivées ?

Aïe, cela fait mal !

Levez vos épaules et redressez votre dos.

Marchez comme si vous aviez des œufs sous les pieds. Doucement, doucement.

Ne traînez pas des pieds.

Vous ne devez pas non plus marcher trop vite.

Parfait. Vous avez réussi.

Baissez votre menton.

Êtes-vous vraiment Mademoiselle Ja Hyeon ?

Et non une servante nonchalante envoyée à votre place ?

Voilà pourquoi vous auriez dû me laisser en-dehors dès le début.

Il vous suffirait de n'enseigner qu'aux personnes qui souhaitent devenir reine, une dame noble ou qui que ce soit.

Il vous suffirait de n'enseigner qu'aux personnes qui souhaitent devenir reine, une dame noble ou qui que ce soit.

Pourquoi ne faites-vous pas comme mademoiselle Na Gyeom ?

Elle est déjà fiancée et pourtant elle travaille consciencieusement.

Vous devez faire plus d'efforts puisque vous n'avez pas encore fait la liste.

Cela importe peu puisque je n'ai aucune intention de me marier.

Ne sois pas faussement timide.

Alors pourquoi continues-tu de venir aux leçons de futures épouses ?

Si tu n'as vraiment pas l'intention de te marier, tu ne devrais pas venir du tout.

Je le fais parce que ma famille me battrait à mort si je ne le faisais pas.

Ce n'est qu'une excuse. Sois honnête.

Tu n'as simplement pas confiance en toi, n'est-ce pas ?

Que pouvons-nous y faire ? Toi qui le veux tant et moi qui n'en ai rien à faire,

nous avons toutes deux échoué.

Madame, quelle est la leçon suivante ?

Reprenez toutes votre place.

À présent, je vais observer vos postures assises et vos révérences.

Mademoiselle Ja Hyeon, où allez-vous ?

Revenez, Mademoiselle !

Je dois aller aux toilettes. Veuillez continuer, je reviens tout de suite.

Kkeut Dan ! Kkeut Dan !

Vite, vite !

Non ! Comptez-vous manquer la séance d'aujourd'hui ?

Si vos parents l'apprennent, je suis morte !

Cela ira. J'ai déjà mis mon cachet de présence.

Mademoiselle !

Cela doit être arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Bienvenue !

C'est arrivé aujourd'hui, pas vrai ?

Mademoiselle, combien de fois dois-je vous le dire ?

Tout ce qui est bleu a été envoyé au palais.

Par conséquent, il est impossible d'en avoir ici.

Êtes-vous daltonien ?

Ici ! Est-ce du rouge et non du bleu ?

Celui-ci appartient déjà à quelqu'un.

Qu'en est-il de moi, qui l'ai attendu pendant des mois ?

Je dois prendre celui-ci.

Mais ce n'est pas le vôtre !

Même si vous me payez plus, vous ne pouvez pas l'avoir !

Pourquoi faites-vous cela ?

- Pourquoi êtes-vous ainsi ? - Lâchez !

- Lâchez. - Quel est votre problème ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Oh non, qu'allons-nous faire maintenant ?

C'est le pigment de poudre bleu foncé qui coûte 100 yang !

100 yang ?

Est-ce aussi précieux ?

C'est utilisé avec un soin particulier même au palais !

Remboursez-moi immédiatement !

Dites-vous que je dois vous payer 100 yang ?

Allez-vous refuser de prendre vos responsabilités après avoir ruiné mon affaire ?

Qu'allons-nous faire, Mademoiselle ? Votre mère ne sait même pas que nous sommes ici.

Si vous n'avez pas d'argent, vous pouvez payer avec votre servante.

Non !

- Que faites-vous ? - Êtes-vous fou ?

Votre apparence est convenable mais...

Jeune maître, vous êtes arrivé au bon moment !

Maintenant, il s'agit de la personne qui l'a commandé !

Cela venait de l'étranger.

Vous le savez bien. Joseon ne vend pas ce pigment de poudre bleu foncé.

Tout vient de l'étranger.

C'est pourquoi cela vaut de l'or.

Approche.

De quelle couleur s'agit-il ?

Quelle est la couleur de ma langue ?

C'est noir.

Est-ce ce que tu livres au bureau des arts ?

Oui ! Comme vous le savez, ce n'est pas vendu sur le marché.

J'en ai gardé un spécialement pour vous, Jeune maître.

Mais cette cliente est venue tout renverser !

Un yang.

Un yang est suffisant pour le compenser.

Ce n'est pas un yang mais 100 yang.

Si c'était vraiment le pigment de poudre bleu foncé, te donner 100 yang serait juste.

C'est juste du bleu qui a été mélangé avec de la suie brûlée provenant d'un pin. C'est du faux.

Même un yang c'est du gaspillage.

Du faux ? Que voulez-vous dire par faux ?

Comment oses-tu vendre du faux pigment dans ce pays ?

Peu importe l'ignorance des clients, comment peux-tu essayer de les escroquer ?

I... Ignorance ?

Dois-je te traîner au bureau de police pour que tu retrouves tes esprits ?

Sauvez-moi, Jeune maître ! Je ne l'ai pas fait exprès.

Obtenir du pigment de poudre bleu foncé est proche de l'impossible ces jours-ci.

J'ai vendu avec conscience et ce depuis toujours,

je n'ai vendu que des articles authentiques.

- Mets fin à notre accord. - Oui, Jeune maître.

Informe le bureau des arts et demande-leur de changer de fournisseur.

Je comprends.

Ah ! Vous...

Tenez.

Aigoo !

Excusez-moi.

Merci. Sans vous, nous aurions payé aveuglément 100 yang.

Pour quelqu'un qui peint, comment ne peux-tu pas tout savoir des couleurs ?

Je me suis énervé uniquement parce qu'il avait fait quelque chose de malicieux avec les couleurs, avec lesquelles tu ne peux pas et ne devrais jouer de ruses.

Tu n'as pas à être reconnaissante envers moi.

Mais, comment saviez-vous que je peignais ?

Ta main, qui tient le pinceau.

Comment puis-je ne pas le savoir alors que l'odeur de pigment de la fleur de prunier est aussi forte ?

Mais, vous devriez vous excuser.

Comment osez-vous toucher la jupe d'une femme ?

C'est un manque de respect inexcusable.

Vous devriez être soulagé et me remercier de ne pas vous avoir giflé.

Puisque j'ai décliné tes remerciements,

pourquoi n'oublierais-tu pas l'excuse que tu penses que je te dois ?

Entre toi et moi, oublions ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Tu n'es pas seulement impoli, tu es aussi éhonté.

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux me parler informellement ? Quel âge as-tu ?

Qui t'a dit de parler informellement à une demoiselle d'une noble famille, juste parce qu'il s'agit d'une femme ?

Mademoiselle, j'ignore qui vous êtes mais vous ne devriez pas faire ceci. Cette personne est...

Je vois que tu ressembles à une demoiselle d'une noble famille,

mais tu ne ressembles pas à une jeune fille bien éduquée.

Tu ne ressembles pas non plus à un gentilhomme respectable.

Pourquoi ne parles-tu pas informellement aussi ?

Tu le fais déjà. Je t'en donnerai la permission.

J'ignore qui tu es ou d'où tu viens,

mais tu vas payer pour ton comportement grossier d'aujourd'hui.

- Tu es curieuse de savoir qui je suis ? - Jeune maître.

Je suis...

Lee vivant à Gwanggwang.

Si tu as quelque chose à me dire, viens me voir à tout moment.

Ne les oublie pas, je te prie.

Mon visage et mon nom.

Il a un beau visage mais son caractère n'est pas attirant.

C'est pourquoi je ne veux pas me marier.

Les huit provinces de Joseon sont remplies d'hommes comme lui !

Vous n'êtes pas si différente, Mademoiselle.

Quoi ?

Mais, sens-tu l'odeur de pigment émanant de moi ?

Je ne suis pas certaine.

Mais, ceci... Ah !

Les filles des familles de la classe moyenne sont-elles toutes ainsi ?