The Tracker

در زندگي ديگري در دور دست

رها و مغرور بر روي سرزمين خودم قدم ميزدم

،بوميان ديگر نواحی .بدليل وجود اين مرد اندکی شناخته شده اند

دور از زندگي ديگرم به تنهايي ميگشتم

دور از خانه

دور از آن سرزمين هاي دور دست

زندگي سخت ولي زندگي کردن خوب است

جايي که شکار خوني بر بدنم به جا نميگذارد

جايي که به سوي خانه روانه ميشوم

،يک پليس سواره .اين مرد وقت زيادي صرف آمار و ارقام نمي کند

جايي که خورشيد، ژرف ترين سرپناه ها را گرم ميکند

و باران چنان خسته بر روي صخره ها ميخوابد

و شب فرا ميرسد و داستان ها گفته ميشود

دوست دارم تا

،این مرد .تازه به مرز رسيده

آزادانه پرسه بزنم

.اين مرد براي اين سفر انتخاب شده است

ولي آنها رنج درون من را درک نمي کنند

زيرا نمي توانند چيزي را که من ميبينم، بفهمند

بدبختي مرا اسير خود کرده است

دوست دارم تا

هميشه آزاد باشم

دور از خانه

.اين مرد متهم به قتل يک زن سفيد پوست شده است

در دور دست در سرزميني ديگر من با غروري مقدس و آزادانه قدم زدم

اکنون درمانده از آن سرزمين دور دست

...سال 1922 ميلادي است

به خانه برميگردم

جايي در استراليا...

حدود يه نصفِ روز ديگه پيش رو داريم رئيس

و اونم که خسته شده

بگو ببينم کي هوا تاريک ميشه

!يالا...راه بيفت

باشه رئيس

اينجوري؟

باورش نداره، مگه نه؟

باورش داره

!يالا ديگه رئيس

بگيرش

مادر من يک بانو است

و در خانه اي بزرگ زندگي مي کند

پدرم رئيس دادگاه است

تمام اين سرزمين زير دست اوست

و من يه بشکه ساز هستم

که روي صخره ها و شن پرسه ميزنم

!ميشه تمومش کني

اين مرثيه کوپرِ

شعرش مزخرفه

ميتونن کُل اين اطراف باشن ما صداشون رو نمي شنويم

در هر صورت که صداشونو نمي شنويم

کثافتاي سياه مخفي

اونا اين اطراف هستن

اگه به قبيله ـَش برسه ما اونو از دست ميديم

حتي اين دوست سيه چرده مون هم بعدش نميتونه کمکمون بکنه

نگران نباشيد رئيس

اون اهل اين اطراف نيست

پس اينجا چيکار ميکنه؟

از دست عدالت طبيعي داره فرار ميکنه

اونا به قلمرو دشمن ميرن تا از قبيله خودشون حمايت کنن

شبيه کاري که ما ميکنيم

ما وارد قلمرو اونا نميشيم

اونا توي بيشه مي مونن سياه پوستا اين کار رو ميکنن

جاي نگراني نيست رئيس

با ما هم کاري ندارن

!قطعاً

دوران بدي است

درد سر در راه است

من اينجا چکار مي کنم؟

در انتظارِ

مواجهه با کسي که

شبيه من است

کسي که بايد بار غصه را

به تنهايي به دوش بکشد

من اينجا چکار مي کنم؟

ايستاده در انتظار

تنها منتظر زمان موعود

جلويش سبز مي شود

به نظر ميرسه يه چند تا حيوونِ مُرده با هم جنگيدن

حيوانات مُرده که ديگه سر و صدا ايجاد نمي کنن

نه! نمي کنن

آره...خودت ميدوني منظورم چيه

چي شده؟

چقدر ازمون جلوتره؟

خيلي زياد رئيس

چقدر؟

يه نصفِ روز

شايدم بيشتر

!در تعقيب سايه ها

ـ از کجا ميدونه که چقدر مونده؟ !ـ ميدونه ديگه

اصلاً چطور ميخوايم دستگيرش کنيم؟

ديروز يه نصفِ روز از ما جلوتر بود

و امروز شايد بيشتر هم شده باشه

ميگيريمش

چون تا نگيريمش توقف نمي کنيم

و اون توقف ميکنه

ميتونه اطراف پيچ بعدي باشه زير يه درخت تو خواب عميق باشه

آره...درسته، رئيس

يک نصفِ روز ازمون جلو نيست

ما يه نصفِ روز از اون عقبيم

!يالا رئيس

يه رد پا پيدا مي کنيم

!بيشه بومي ها رئيس

چيز که خواسته بودي رو پيدا کردي

چرا نميريم بالاتر

از اونجا پايين رو بهتر زير نظر داريم

آره...خوبه

!آره رديابيشون، از اون بالا راحت تره

آها...آره

!تو فقط حواست به کونت باشه

اونا خطري برامون ندارن رئيس

بين اونا نيست

زنده ميخوامشون

اوني که لباس نظامي تنشه

بريم ببينيم اونجا چه خبره

چه زبون متفاوتي

همه حاضرن؟

زمان هاي قديم در اين سرزمين

به شيوه خودمان زندگي ميکرديم

اکنون ديگر آزاد نيستيم

سرزمينمان تصرف شده

مردمِ من

شما يه لباس نظامي

رو تصرف کرديد

!...اين...اين

آنها مردمان من هستند

مردمان من

!خوش صحبته

!داشتن يه دوست صميمي که انگليسي حرف ميزنه، خوبه

اينا بهترين دوستاي شما در اينجا هستن

و شما هم بايد ازشون استفاده کنين

بدينگونه‌ افتخارات‌ دنيوى مى‌گذرند

بدينگونه‌ افتخارات‌ دنيوى مى‌گذرند

اينا آدمخوار هستن

بسيار خطرناکن

بايد باهاشون با قاطعيت برخورد کني

تو روز روشن يه سفيدپوست رو ميکشن

سر به سرش نذار

به اندازه کافي ناراحته

بچه...دولت منو براي يه ماموريت ويژه اي استخدام ميکنه

و منو با نفرات و تفنگ ها و هفت تير ها مجهز ميکنه

با مهمات فراوان

ازم انتظار داره که ازشون براي منافع کشور

استفاده کنم

اين همه مزخرف گفتن کافيه رئيس

ما بايد دنبال اون يکي وحشي باشيم

فردا صبح آويزونشون ميکنيم

چيزي نيست رئيس

حالا داري عذاب ميبيني

مثل يه سياه پوست بي گناه

تنها سياه پوست بي گناه يه سياه پوستِ مُرده است

شيب تندي داره...بهتره از اسباتون پياده بشيد

!پياده ميشيم

!بهمون حمله کردن

آذوقه ها

يه نصفِ روز طول ميکشه بخوايم از اونجا درشون بياريم

به راهمون ادامه ميديم

پس يه سفر همراه با گرسنگي داريم

!بريم

تنفگها به حالت آماده باش

هيچ جاي بحثي نداره

ما کاملاً لياقتشو داريم

تو اين جوري فکر ميکني، آره؟

آره

ولي من قرار نيست اجازه بدم که هيچ سياه پوست حرومزاده اي از من بهتر باشه

بهتره راه بيفتيم رئيس

اون قبيله اي که اون پشته

تا حالا تحريک هم شده

ممکنه يه نيزه ديگه اي

مستقيم به سمت شما بياد

بعضي از آدم ها مستعد بدبختي هستند

سوالاتي که در مورد گناه پرسيده ميشود هميشه واضح نيستند

عده اي از مردان از وضعيتي که نميتوانند از آن بگريزند، فرار مي کنند

مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

بعضي ها را بنابه دلايلشان، نميتوان مقصر دانست

براي آنها فقط بايستي پا در مياني کرد

بعضي از مردان از خاطراتي که آنها را تسخير کرده، مخفي مي شوند

مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

بعضي ها همه چيز را بعنوان وظيفه مي بينند

مسئوليت هاي رها شده

بعضي ها پشيمان اند ولي هنوز شجاعت آنها گاهي اوقات جانشان را نجات مي دهد

مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

بعضي رويکرد خير انديشانه دارند

به عواقب کار اهميت نمي دهند

بعضي ها صادقانه با دانستن پايان کار ميجنگند

بعضي ها راهي را که قدم ميگذارند، انتخاب مي کنند

بعضي ها به مقصد خود دست يافته اند

به دنبال آرامش خود

بعضي ها ديگران را به منظور شناسايي

تمامي کساني که بر مسير آنها قدم گذاشته اند، رهبري مي کنند

ديشب اينجا بوده رئيس

يه زني هم باهاشه

ميبينيد...سياه پوستاي جنگلي ملعون هم دارن کمکش ميکنن

زياد مطمئن نيستم رئيس

اون دو نفر دارن با هم عشق و حال ميکنن

ميدوني رئيس

!عشق و حال

!اون خيلي جوونه

نميخواد تو يادم بدي

پس چطور اون هنوز يه نصف روز از ما جلوئه؟

اون اسب نداره رئيس