Anger Management

.اوکی

.خب شما موقع سکس من رو دیدین

هنوز فکر می کنم ما باید دربارش حرف بزنیم

.به جای اینکه با این سکوت عجیب اینجا بشینیم

.همه چیز الان فرق می کنه

.من بیش از اندازه می دونم

.من بیش از اندازه دیدم

.ببین، متاسفم، زمان از دستم رفته بود

ولی فکر کنم این یکی از مشکلات

.استفاده از خونه به عنوان اداره هست

.و استفاده از میز بیلیارد به عنوان تخت

.و استفاده از یه فاحشه سابق به عنوان بالش

.هی، "ساشا" فاحشه نبود

.یکم احترام نگه دار. اون یه اسکورت بود

.از لحاظ مالیاتی کاملاً متفاوته

میشه لطفاً بی خیالش بشیم؟

.من از آپارتمانم متنفرم

.ممنونم، "لیسی". بالاخره بحث عوض شد

.خیلی فاجعه، ارزون و کثیفه

یجورایی مثل حس امروزم .وقتی وارد اینجا شدم

.سلام، بچه ها

.فقط می خوام بگم که بابت این متاسفم

.امیدوارم که این کسی رو ناراحت نکرده باشه

.نه - .چیزی نبود -

...پس هیچکی با این قضیه مشکلی نداشت

.هیچ مشکلی نیست - .بد به دلت راه نده -

می دونی، من قبلاً برای دید ،زدن از مردم پول می گرفتم

.پس یادتون باشه برای شما مجانی در اومد

.اوکی. خب اینم تموم شد

،لیسی"، اگه تو از آپارتمان جدیدت متنفری"

چرا دنبال یکی دیگه نمیری؟

.پولش رو ندارم .و خیلی هم افسرده هستم

،حتی دوش حموم هم شکسته ،پس اگه من رو ببخشید

.من میرم که زیر دوش فاحشه خونه تو حموم کنم

.البته توهینی به دوست دخترت نباشه

.من حس خیلی بدی دارم .من اون آپارتمان رو براش گرفتم

.من کسی هستم که باید خوشحالش کنم

خب، "نولان"، متاسفانه

این یکی از اون مشکلاتیه که .نمیشه با علف حلش کرد

.می دونستم همچین روزی میاد

...خب، با اینکه دوست ندارم به "لیسی" کمکی بکنم

.یه ایده دارم

.به چی فکر میکنی؟ تغییر دکوراسیون

،اوه، چونکه من گی هستم .فکر کردی حتماً منظورم تغییر دکورایسونه

ببخشید، "پاتریک". به چی فکر می کردی؟

.تغییر دکوراسیون آپارتمان

."خفه شو، "اد

لیسی" به من گفت که قراره" .برای چند روز از شهر خارج بشه

پس ما می تونیم اون موقع .آپارتمانش رو درست کنیم

...تو انتظار داری که من با ابزارم برای کمک بیام

.عمراً

.باشه، "اد". ما بهت نیازی نداریم .ما خودمون ابزار داریم

.من یه قیچی پارچه و محافظ انگشت دارم

این عالیه البته اگه بخوای آپارتمانش .رو به یه عروسک جورابی تبدیل کنی

.بسیار خب، لعنت بهش. من کمک می کنم

خوبه. و من هم یکی از این پیچ گوشتی ها

و یکی از اون چیزهایی که باهاش .میخ رو چکش می کنن دارم

چکش؟

.نمی دونم. شاید

.اسمش به نظر آشنا نمیاد

.باید برم. از سر کار اومدم می بینمت - .نه، صبر کن -

قبل از اینکه بری، فکر کنم .حمومت یه مشکلی داره

ساشا"، هردومون می دونیم که" .چه اتفاقی می افته

.من دنبالت راه می افتم .هر دوتامون لخت میشیم

و ساعت ها به اضافه کردن به قبض آبم می پردازیم. مگه نه؟

.آره

می دونی که میلیاردها ادم توی این سیاره هستن

که دسترسی به آب پاک ندارن؟

.بیا برای اونها این کار رو بکنیم

.شرمنده که دیر کردم. ترافیک خیلی بدی بود

تو قرار کاری صبح مون رو از دست دادی

چونکه تمام روز رو داشتی با "ساشا" می گذروندی، مگه نه؟

.نه، پنجاه تا ماشین تصادف کرده بودن

.تا حالا مثلش رو ندیده بودم

.اوه، پس باید توی اخبار باشه

.نه، نه، نه. بیشترشون ماشین خبرگزاری ها بودن

.که زده بودن به یه ماشین پر از گوینده های رادیو

.یه برج مخابراتی رو کج کرده بودن

.که به همین دلیل باهات تماس نگرفته بودم

.الان ساعت ۲ بعد از ظهره

امکان نداره تو ساعت ۸ و نیم .از خونه اومده باشی بیرون

اوه، آره؟

پس این رو چطور توجیح می کنی؟

،ساندویچ تخم مرغ، کتلت پنکیک، ساندویج پنیر؟

.اینها رو بعد از ساعت ۱۰ و نیم نمی فروشن

.و من تونستم اینها رو بخرم

.هیچی توی این پاکت نیست به جز یه سنگ

.این درست نیست

.دو تا سنگ توش هست

،چارلی"، هر بار که اون میاد اینجا"

اونقدر سرگرم میشی، که یادت .میره چی برات اهمیت داره

.درست میگی

.کارم غیر مسئولانه بود و متاسفم

.و لیاقتم همین ساندیج سنگه .دیگه تکرار نمیشه

بهتره نشه. چونکه فردا

ساعت ۹ صبح کلاس مقابله با .آزار جنسی توی زندانه

برای زندانی ها کلاس مقابله با آزار جنسی گذاشتن؟

.یکی باید بره به بچه های توی حموم خبر بده

.نه، "چارلی". این برای کارکنانه

،از هر بخش باید یه نفر شرکت کنه .و من اونجا نمیرم

،هر بار که من توی این جاها شرکت می کنم

همیشه ازم به عنوان یه نمونه دختر خوشگل بلوند استفاده می کنن

تا نشون بدن چه کارهایی نباید .با دخترهای خوشگل بلوند کرد

.خب، اول یه کم باهاشون حرف بزن

،وقتی که تو رو بشناسن .دیگه آزار جنسی نمی دن

هی. آدم هایی که من رو می شناسن

.من رو خیلی قابل آزار جنسی دادن می دونن

ببین چی میگم. من میرم سر کلاس

.و تو برو به کلاس آدمهایی که هذیان میگن

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

چارلی"، تو هنوز یه روانشناس هستی، درسته؟"

.فکر کنم

.الان دقیقاً مطمئن نیستم اسمم چیه

ما کارمون عادیه، درسته؟

منظورت چیه؟ - ...فقط اینکه -

.ما خیلی سکس می کنیم

یعنی، سکس خیلی زیاد. این ایراد نداره؟

.شوخی می کنی؟ این کار درستیه

این فقط زمانی ایراد داره .که توی زندگی عادیت مشکل ایجاد کنه

.من باید بخوابم .ساعت ۹ صبح ملاقات دارم

.چارلی"، الان ساعت ۹ و نیمه"

!الان صبحه؟

اوه، خدای من، ما چه مرگمون شده؟

مشکلی برات پیش میاد؟

.نه، نه

...قرار به خاطر "جوردن" یه جا می رفتم، ولی

.می دونی چیه؟‌ اون همیشه بزرگنمایی می کنه .مطمئنم چیزیش نمیشه

.خب ما توی یه محیط کاری هستیم

.و من قراره با این خانوم حرف بزنم

.من به اینجا نگاه نمی کنم

.من به این پایین نگاه نمی کنم

.یه دور بزن، حاج خانوم

.و من قطعاً این پشت رو نگاه نمی کنم

.دوباره دور بزن، خانوم

حالا بیاین فرض کنیم توی اداره پارتی گرفتیم

.و من هم یه کمی مشروب خوردم

و من دیگه هیچ احترامی برای

.فضای شخصی قائل نیستم

بسیار خب. من میرم. الان به .جوردن" پیامک دادم که دارم میام"

اوه، وقت نداری که یه صبحونه .دیر وقت بخوری؟ برات پنکیک درست کردم

.اوه، نگاه کن، به شکل قلب درست کردی

.نه، اونها پستون های من هستن

و اگه این رو برعکس کنی .مثل باسن منه

.خیلی شبیهشه

،کاش وقت داشتم تا همش رو بخورم .ولی داره دیرم میشه، عزیزم

.اوکی، خب، تو اداره بهت خوش بگذره، عزیزم

.امیدوارم اون قرارداد بزرگ رو بگیرین - .منم همینطور -

،امشب رئیس برای شام میاد خونه

پس برای امشب خورشت گوشت شکل باسن

.و سیب زمینی های شکل پستون هات رو درست کن

.امشب میبینمت

."هی، "ساشا

چارلی اینجاست؟ اون یه جلسه با حال رو از دست داد

.و من می خوام براش تعریف کنم که چه اتفاقی افتاد

.ببین. من نمی خوام بهت دروغ بگم

.تو خیلی زرنگی

همسایه بغلی داشت چمنش رو میزد .که پاهاش رو برید

چارلی" مجبور شد اون رو ببره آی سی یو"

در حالی که پای قطع شده رو .توی یه لیوان شیر نگه داشته بود

.اون کار رو برای دندون می کنن، نه پا

ببین، اون هی سعی می کنه .برای دیر کردن به توجیه پیدا کنه

،اون شاید نتونه ساعت درست رو بگه .ولی بینهایت جذابه

میدونی دیگه چی جذابه؟

بر اساس گفته های اون یارو توی ،کلاس مقابله با آزار جنسی

...پستون های من، باسن من و صورت من

.البته اگه لبخند بزنم

.ببین، متاسفم .یه جورایی تقصیر من هم هست

،مهم نیست من و "چارلی" چیکار کنیم .همیشه آخرش به رختخواب ختم میشه

می دونی چیه؟

تو باید لباس بپوشی و .با من بیای برای خوردن ناهار

واقعا؟ - .آره -

.ولی به "چارلی" نگو اون خوشش نمیاد که

.دوست دخترش با دوستش که دختره بگرده

این خیلی عجیبه ،چونکه شب پیش

من داشتم درباره دعوت از یکی ...از دوست هام حرف می زدم

.اون یه قضیه کاملاً متفاوته

پسر، چه خوب شد "لیسی" می گذاره .من یه کلید داشته باشم

وگرنه ما نمی تونستیم .دکوراسیون آپارتمانش رو تغییر بدیم

،"وقتی میگی، "میگذاره یه کلید داشته باشی

یعنی اینکه، "نمیدونه یه کلید داری"؟

،هی، اگه اون نمی خواست کلیدش رو داشته باشم

پس چرا گذاشت کلید رو از دست هاش بگیرم

و ازش یه کپی درست کنم در حالی که اون توی راهرو از مستی بیهوش شده بود؟

حالا با اینجا ما باید چیکار کنیم؟

اینجا از کون یه گربه برای .سکس با یه سگ هم کوچیکتره

.خب این فکر منه

،لیسی" به جایی نیار داره که توش راحت باشه"

،در عین حال مطمئن باشه ،شیک در عین حال صمیمی

.سطح بالا در عین حال خاکی

،آرزو می کنم که تو خفه شی .در عین حال از روی صخره بیوفتی پایین

هیچ کدوم از شما اون برنامه های دکوراسیون خونه توی تلویزیون رو ندیدیدن؟

،از طرف می پرسن از چی خوشش میاد

.و همه اتاق ها رو اونجوری درست می کنن

.خب، "لیسی" فرهنگ هندی خودش رو دوست داره

من میگم که اینجا رو شبیه یه .شهر توی هند بکنیم

پرش کنیم از آشغال و مگس

،و چند تا بچه بیاریم تا گدایی کنن . همین کافیه

.اد"، خبر داری که هند خیلی پیشرفت کرده"

الان رستوران های خیلی خوبی داره

.و سلاح هسته ای دارن