Raised by Wolves
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ও ছেলেমেয়েদেরকে আবার সরিয়ে নিয়ে গেছে ... আরো ৬০ মাইল দূরে।
ওখানে যেতে অন্তত দুইদিন লাগবে আমাদের ...
চার্চদের এইসব বালছাল কাজ করতে গেলে আরো দেরি হবে।
গতরাতে মাথার মধ্যে যে কণ্ঠটা বেজে উঠেছিল তোমার, সেটার ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?
জানি না আমি কী বলছিলাম।
কানের উইগের কারণে মাথা এখনো ঝনঝন করছে। এটুকুই।
অতিরিক্ত শীতনিদ্রারকারণে ভুলভালদেখা কিংবা মাথার সমস্যা হওয়া আনকমন কিছু না...
- আমার ওপর ডাক্তারি ফলানো বন্ধ করো। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ভালো।
- কানের উইগটার কারণেই। - আচ্ছা।
যে কারণেই হোক, ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে গেছে,
ইওর এমিনেন্স।
আচ্ছা, ওদের কাছে নসীহত দেয়া শুরু করো জলদি,
ওরা মত পাল্টে ফেলার আগেই।
আমরা আমাদের মিশনে সফল হবো।
সল আমাদের দিকনির্দেশনা দেবে।
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
- সকল প্রশংসা সলের। - সকল প্রশংসা সলের।
সবাই একত্র হও।
অ্যামব্রোস তো স্বর্গের দিকে গেছে, এখন আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
আমাদের অপহৃত ছেলেমেয়েরা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
তাদেরকে আমরা বাঁচাবোই।
সকল প্রশংসা সলের।
- সকল প্রশংসা সলের। - সকল প্রশংসা সলের।
অ্যামব্রোসের পরে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্ষমতাধারী ছিলাম আমি,
এ ব্যাপারে আমি তোমাদের পরামর্শ চাচ্ছি।
তোমাকে কে নেতা বানিয়েছে?
এই মানুষটি গত রাতে সলের কণ্ঠ শুনেছে।
সে আমাদেরকে অবিশ্বাসী কমান্ডারের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
আমার মনে হয় সে একজন নবী।
এই মানুষটির পরামর্শ যে শিরোধার্য, সে ব্যাপারে কি সবাই একমত?
এভাবে নেতৃত্ব নির্ধারিত হয় না।
ইওর এমিনেন্স।
বেশ...
রওনা দেবার জন্য প্রস্তুত হওয়া যাক?
মাংসটা পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে, এটা খাওয়া যাবে।
খেয়ে নাও।
ওরা ফিরে আসার আগে ধন্যবাদ জানিয়ে নেই।
সল, আমাদেরকে এই শিকার পাঠানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
এটা আমাদের জন্য মেরে এনেছে বলে টেম্পেস্টকে ধন্যবাদ।
আমেন। খাওয়া শুরু করো।
শুকর।
খেতে শুকরের মতো।
এর মধ্যে কোন অংশটা বাচ্চা?
ভিটা, ওরা মনে হয় বাচ্চাটাকে রান্না করেনি।
ওরা খাবার অপচয় করবে, বিশ্বাস হয় না।
মাদার বললো, ওটাকে নাকি কবর দিয়েছে।
তা তো দিয়েছেই!
কী ভেবেছ, তোমার মনে কষ্ট লাগবে বলে এত মূল্যবান প্রোটিনটা সে অপচয় করবে? না।
আচ্ছা।
কেবলমাত্র সৌভাগ্যের কারণেই ও আর ওর বাচ্চাটা কাল রাতে মারা পড়েনি ...
মাদার, গর্ভবতীরা প্রথম ট্রিমেস্টারে ভালো দৌড় দিতে পারে।
জন্তুটাও গর্ভবতী ছিল, তো কী হয়েছে?
তুমি ওকে পাহারা দিচ্ছিলে না কেন?
- আমি কিছু একটা দেখেছিলাম। - কী?
আমি জানি না।
কখনোই ওটাকে ধরতে পারিনি।
জন্তুগুলোর একটা?
না।
মনে হয় না।
তোমার সেন্সরি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
আমার সেন্সরি ঠিকই কাজ করছে।
কিন্তু সব জায়গায় তো সবসময়ে থাকা সম্ভব না আমার।
আমি তোমার সীমাবদ্ধতা মেনে নিয়েছি, ফাদার।
আমার সীমাবদ্ধতা?
তোমার প্রসেসিং পাওয়ারের সীমাবদ্ধতা।
সীমাবদ্ধতা থাকতেই পারে, কিন্তু তুমি ভালোভাবেই জানো যে,
আমার প্রসেসিং পাওয়ারের প্রতিটা বিন্দুই আমি
এই পরিবারের মঙ্গলের জন্য আর তোমাকে খুশি করার জন্য খরচ করি, মাদার।
আমরা মানুষ নই।
সত্যিকারের সুখ লাভ আমাদের উদ্দেশ্য নয়।
কিন্তু আমি মনে করি, সত্যিকারের সুখ লাভই আমাদের উদ্দেশ্য।
হয়তো সীমাবদ্ধ বলেই এমনটা মনে হয়।
মনে হচ্ছে নিচের ডেকের অংশ।
এটা প্রপালশন সিস্টেমের মাস্টার সেল।
বিকীর্ণ রশ্মিকে সংগ্রহ করে,
সেই রশ্মিগুলোকে একটা উচ্চশক্তিসম্পন্ন বিন্দুতে নিয়ে আসে।
যখন নেক্রোম্যান্সারটাকে ধরবো, তখন ব্যাপারটা কাজে লাগবে।
নাও।
ক্যাসিয়া, ইওর এমিনেন্স।
যখনই বনে যাও না কেন,
তোমার স্লিংটাকে রেডি রাখবে।
গুলি চালানোর আগে ঐটা লোড করতে গিয়ে সময় নষ্ট করা যাবে না।
পাথর দিয়ে চলবে না, বন্দুক লাগবে।
বন্দুক থাকলে গুলি একসময়ে ফুরিয়ে যাবে,
কিন্তু পাথর তো কখনোই ফুরাবে না।
এ থেকে আমরা আমাদের প্রথম শিক্ষা পাই।
জন্তুগুলোকে শিকার করার আগে
পাথর শিকার করা শিখতে হবে।
তো, যাওয়া যাক?
যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট!
এই লোক শীতনিদ্রায় থাকা অবস্থায় একাধিক মহিলাকে ধর্ষণ করেছে।
ওকে ফাঁসি দেয়া হয়েছে।
সেজন্য ওকে এখন মেরে ফেলবে?
ওর ভাগ্য বহু আগেই নির্ধারিত হয়ে গেছে ট্রাইবুনালে।
কিন্তু সেটা তো আর্কের গণহত্যার আগের ঘটনা, তাই না?
হয়তো ওকে কাজে লাগানো যাবে।
এত লোক মরলো, আর তুমিই বেঁচে গেলে!
হেলমেটটা খুলে একটু সভ্য মানুষের মতোকথা বলি?
সেটা করা ঠিক হবে না, স্যার।
তুমি কে?
Limiting Emergency-Automated Servo-Habit,
সংক্ষেপে লিশ, আমি একটা চলন্ত জেল।
চিন্তা করবেন না স্যার, আমি ইনস্টল থাকা অবস্থায় ও কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
এই লোকের হেলমেটের সাথে অ্যান্ড্রয়েডটা ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
হেলমেটটা কোনোভাবে খোলার চেষ্টা করলে লোকটার মাথা ভেঙে গুঁড়িয়ে যাবে।
অ্যান্ড্রয়েডটার প্রোগ্রামে গড়বড় করতে চাইলে,
লোকটার মাথা ভেঙে গুঁড়িয়ে যাবে।
বন্দীকে অ্যান্ড্রয়েডটার দৃষ্টিসীমার বাইরে নিতে চাইলে...
লোকটার মাথা ভেঙে গুঁড়িয়ে যাবে, নাকি?
হ্যাঁ।
স্যার, যদি অনুমতি পেতাম?
আমাদের খাবার আর পানির টান।
এই লোক আমাদের সকলের বোঝা।
ঘুমন্ত নারীদের সাথে এ কাজ করার পরেও ওকে কেন আশ্রয় দেবো আমরা?
সল আমাকে কার্যকরী হবার নির্দেশ দিয়েছে।
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
শুধু তোমার ছায়া দেখতে পাচ্ছি, সোলজার।
আজকে আমি সোলজার নই।
তোমার রক্ষাকর্তা।
মনে রাখবে সেটা।
তোমাদের মাঝে কে প্রথম নেক্রোম্যান্সারদের সাথে লড়বে?
আমাদের সংখ্যা এমনিতেই কম,
একে তখন কাজে লাগানো যাবে।
ওকে মারা যাবে না।
ও আর্কে রাত কাটিয়ে বেঁচে গেছে।
আমরাও একই কাজ করলে ভালো হয়।
বন্দীকে নিয়ে চলো।
সবাই শুনেছ?
হ্যাঁ।
এটা এখানে দাও।
ক্যাম্পিয়ন, আমাকে সুযোগ দিলে আমি দ্বিতীয়বারেই এটা লাগাতে পারতাম।
এটা কী খাচ্ছিলো, দেখেছ?
ওরা পারলে আমরা পারবো খেতে।
ঐ ফাঙ্গাসটা নেয়া লাগবে।
তোমার মন খারাপ।
অন্যদের সাথে যেতে পারোনি বলে?
ওদের সাথে যাবার ইচ্ছা ছিল না এমনিতেও।
এই জিনিসগুলোকে খুন করার কোনো ইচ্ছা ছিল না আমার।
টেম্পেস্ট, মৃত্যু তো জীবনেরই অংশ।
তুমি হলে নেক্রোম্যান্সার।
তোমার কাছে তো মৃত্যুকে স্বাভাবিকই লাগবে।
প্লিজ আমাকে ঐ নামে ডেকো না।
আমার সৃষ্টিকর্তা আমাকে যে নাম দিয়েছে, সেই নামই আমার পছন্দ।
কিছু মনে কোরো না, তোমার মতো একটা জিনিসকে বাচ্চাদের পালার জন্য রিপ্রোগ্রাম করার ব্যাপারটা...
তোমার সৃষ্টিকর্তার মাথায় ছিট ছিল নিশ্চয়ই।
সে তার নিজের বুদ্ধির সীমানার বাইরে দেখতে সমর্থ ছিল,
তুমি মা হলে তোমারও সেই ক্ষমতা হবে।
পৃথিবীতে স্যামন নামে এক সামুদ্রিক প্রাণী ছিল।
- চেনো ওটাকে? - হ্যাঁ।
আমার জন্মের আগেই ওরা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
দুঃখজনক।
ওরা সারা জীবন সমুদ্রে কাটিয়ে
জীবনের শেষে তাদের জন্মস্থান নদীতে ফিরে আসত।
পাথরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে সাঁতরাতে থাকত, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
কী ভয়ানক।
দক্ষতার এক চরম নিদর্শন।
ওদের লাশগুলো যখন সাগরের গভীরে তলিয়ে যেত,
তখন সেগুলো তাদের সদ্যজাত ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য পুষ্টি জোগাতো।
তারমানে, এই বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য আমার নিজেকে মেরে ফেলা উচিত?
না।
আমি বলছি যে তুমি জীবনচক্রের অংশ।
আর ...
আমি তা হতে চাই না।
আর একটু।
ক্যাম্পিয়ন?
- সরি। - দাঁড়াও।
জলদি। ও আসছে।
দাঁড়াও।
আরে, অনেক আছে আমাদের হাতে।
ধরেছি।
আরেকটু হলে তোমাকে ছেড়ে দিতাম।
তুমি আমাকে ছাড়বে না, জানতাম।
আমরা এটা কোথায় পেয়েছি, কাউকে বলা যাবে না।
আমি ঝুঁকি নিলে সেটা মাদার আর ফাদার পছন্দ করে না।
আমি বলবো না।
আমি জানি।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
তাই?
অবশ্যই।
এখন, এসো।
ওকে ওদের হাতে খুন হতে দেয়াই উচিত ছিল।
একটা ধর্ষকের সামনে ঘুমাবো কীভাবে?
এক্সকিউজ মি, ইওর এমিনেন্স।
এসো ক্যাসিয়া।
আমার নাম মনে আছে আপনার।
ডিনার নিয়ে এসেছি।
আহ। ধন্যবাদ।
আমাদের রেশন একত্র করে আপনার জন্য উচ্চমানের খাবার নিয়ে এসেছি।
আপনার সুস্বাস্থ্য আমাদের জন্য জরুরি।
ধন্যবাদ।
কী?
তুমি তোমার নতুন ভূমিকায় ভালোই মানিয়ে নিচ্ছ,
তাই না?
মজা আছে কাজটায়।
হ্যাঁ, ওর শরীর দেখতে মজাই।
Raised by Wolves subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Raised by Wolves
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E08 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2022-03-30
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E06 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 55 downloads · 2022-03-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E07 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2022-03-18
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2022-03-05
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 57 downloads · 2022-02-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2022-02-13
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-02-09
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2022-02-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.