Chernobyl: Abyss (Чернобыль)

1986年４月26日

チェルノブイリ原発の ４号炉が爆発

史上最大級の人災となった

この映画は実際の出来事に 着想を得ているが––

登場人物とその運命は 創作である

どうも

お釣りを

いいよ

どうも

来て

忙しい

消防士から１人選んで

結婚相談所？

男が必要よ

いらない

そう言わずに

あそこよ

帰らなきゃ

客が大勢 待ってるのに

ごめんなさい

俺たちを忘れてる？

入って

どの席？

そこへ

アレクセイ

オリガ

知り合い？

10年ほど前に

両耳を切り落とすなよ

片方なら

キエフにいるかと

あなたこそ

変わらないな

ウソつき

オリガ

ドライブしないか？

簡単に誘うのね

申請書を出したら冬になる

３週間後に散髪に来て

バスが来る

詰めて おばあちゃん

外国人相手の娼婦みたい

そのとおりよ

まったく

脚を広げてないで どけて

女ならみんな 彼に飛びつくと思うけど

開けてくれ

すみませんね

オリガ

君が降りるまで このままだ

お嬢さん 迷惑よ

それじゃ

何よ？

別に

抱きしめたい

どうぞ

老夫婦みたい

久しぶり

そうね

さてと どこに行きたい？

バスから降ろしたのは あなたよ

レストラン？ キエフまで行くか？

１つのアイスを シェアしたの覚えてる？

よし アイスを買おう

今度は２つ

すみません

いくつ？

２つ すてきな髪だね

どうぞ

どうも

観覧車に乗る？

開業は５月よ

消防隊の仲間が点検したんだ

貸し切りで試運転できる

20歳の頃と同じね

俺が？ 違うよ

ここでいい

ありがとう

楽しかった

ケーキはどうする？

核 ・ 兵 ・ 器 ・ を出すのね

核の平和利用だ

やめとく

オリガ

待てよ

また今度にして

何の宴会ですか？

ソ連の産業をたたえてる

旦那でも隠してるのか？

いいえ

つきまとったりしない 名残惜しいだけだ

久しぶりに楽しかった

でも それぞれ別の生活が

理髪店で会いましょ

待てない

じゃあね

ただいま 学校はどう？

楽しくない

これからよ

科学者の子ばかりで感じ悪い

オリガ

オリガ

ケーキを渡すのを忘れた

オリガ

静かに

俺の寮より いい家だ

帰って

息子のアレクセイ

アレクセイおじさんよ

入って

本当にいいのか？

どうぞ

同じ名前だな

こんにちは

私は着替えてくる

誰なの？

何と言うか 俺は…

太 ・ 陽 ・ の管理人

何それ？

20万年の間 人は裸で走り回ってたが––

やがて太陽を造った

原発か みんな働いてるよね

でも消防部門は特別だ

原発じゃない

消防検査をして––

４基の原子炉を 知り尽くしてる

何だ？

写真だよ

この２人なら知ってる

カザフスタンの人？

ジャッキー・チェンは 香港の人だよ

映画作り？

おじいちゃんのカメラじゃ 無理だ

仲よくなった？

話せるか？

年齢は？

10歳よ

誰の子だ？

私の子よ

なぜ内緒に？

居場所も分からなかった

ケーキはどう？

普通ね

１切れくれ

あの子に言う？

何も言わなくていい 食べて

そうだ

明日は休みだから キエフに行こう

朝９時に来る

夜はここで食事を

いいだろ？

それじゃ

私は仕事よ

休めないのか？

代わってもらえるかも

そうか

よかった 決まりだな

じゃあ朝９時に

見送りはいい

またな

２週間後

何と言えばいいか

みんなと離れるのはつらい すべてを捧げた

若さ 知識 健康 美しさ

将来への希望も

気をつけ！

直れ

10ルーブル返せ

遊ぶ金なら返すが––

お前は工具を 買っちまうからな

俺なしで平気か？

秩序が戻る

まずは朝食 昼食 そして夕食だろ？

それが すべての基礎になるんだ

“無火災を願って”

覚悟ができた

さあ来い

アレクセイ

この野郎

年上の人間を敬えよ

ワレーリィか？

弟は博士候補だ 原発で働いてる

やめてよ

よろしく

ああ

これだ

箱は？

中古品だからない

箱は常に 保管しておくものだぞ

500ルーブルだ 数えてくれ

信用してる

箱入りのカメラだ

きれいに磨いておいた

これは取扱説明書

バッグがある

よかった

お前は優秀だ 残ればいいのに

点検で歩き回るのは飽きた

そういう仕事だろ

プガチョワを見たいんだ