The Big Bang Theory

... آنچه گذشت

ميتونم صحبت کنم خواهشا؟

همه ما به اين خاطر امشب اينجاييم که .کسي رو نداريم باهاش باشيم

بايد جلوي اين رو بگيريم که خودمون رو با

.اينکه تو يه رابطه هستيم يا نه ارزش گذاري کنيم

ما يه جامعه هستيم و تا وقتي که همديگه

.رو داريم، هيچ وقت تنها نيستيم

.باحال بود

.چيزي که گفتي

.ممنون

...اه ...دوست داري، اه

يه فنجون قهوه يا چيز ديگه اي بزنيم؟

.باشه

!فعلا بدبخت ها

،بعدشم رفتم کمبريج که خيلي فوق العاده بود

،نه فقط به خاطر اينکه مدرسه ي خوبيه

.به خاطر اينکه خيلي شبيه هاگوارتزه

،اونجا بود که عاشق ستاره شناسي شدم

.و الان هم در دانشگاه "کالتک" متخصص فيزيک نجومي هستم

،پس فکر کنم بتوني بگي که، آه

،راج" اسممه" .ستاره شناسي کارمه

.و قافيه ساختن هم اون يکي کارمه

.پس، آه، دو تا کار دارم

.بگذريم، حرف زدن راجع به من کافيه

.دوست دارم همه چيزو راجع به تو بدونم

.بايد برم دستشويي

.منم دستشويي ميرم

.بعضي وقتها خيلي بيشتر از حد معمول

.اوه، پيش دکتر هم رفتم، چيز خاصي نبود

!ههمم! داره عالي پيش ميره

ممم... ميشه چاييم رو پر کنين؟

...آره

.نسبت به اين قضيه يه حس خوبي دارم

.بايد کاندوم ميخريدم

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت هـــفـــدهــــم

تــرجــمــه از: اشــکــان و فــربــد Chandler Bing & FarboD

.سلام، من دکتر "شلدون کوپر" هستم

"به "شلدون کوپر تقديم ميکند: سرگرمي با پرچم ها .خوش آمديد

.به خاطر تأخير اين قسمت معذرت ميخوام

،هفته ي پيش يک قسمت به افتخار "ماه تاريخ سياه پوستان" ضبط کردم

،اما همخونه ايم بهم اطلاع داد که

،تصوير دقيقي که از "جورج واشنگتون کارور" نمايش دادم

.ممکنه "به شدت نژادپرستانه" تلقي بشه

حس همدردي ميکنم با

،جامعه ي آفريفايي-آمريکايي ها

.که مثل من توسط اون "مردِ" زمين گير شدن

.سرگرمي با پرچم ها" فقط براي طرفدار هاي پرچم ها نيست"

بلکه کسايي که تازه به اين زمينه .وارد شدن رو هم شامل ميشه

.لطفا به دوستم، همسايم و يه باکره ي پرچم خوش آمد بگين

... البته يه باکره ي واقعي نه

.اون مقاربت هاي زيادي داشته

.بعضي وقتها در محدوده ي شنواييه اين طرفدار پرچم

يه دفعه هم وقتي که اين طرفدار ميخواست .شگفت انگيزان" رو ببينه"

"پني"

.سلام

پني"، اين جوري که متوجه شدم دوست داري"

.بيشتر راجع به پرچم ها بدوني

آره، نميتونم بهت بگم چند دفعه به مهموني رفتم

و همه داشتن راجع به پرچم ها صحبت ميکردن

.و من نميتونستم وارد بحثشون بشم .آره -

.خوب، به جاي درستي اومدي

آه، متأسفم، ولي ميشه يه دقيقه صبر بکني؟

چيزي شده؟

فقط فکر ميکنم که اگه تو به جاي دوربين

،با من حرف بزني طبيعي تره

.ميدوني، مثل يه مکالمه ي واقعي

.اين يکي از چيزهاييه که توي کلاس بازيگري روش کار ميکنيم

.جالبه

در قسمت نظر ها هم چند نفر گفته بودن که

.خيلي شبيه روبات ها رفتار ميکنم

.شايد اين تعريفي که به نظرم ميرسه نبوده

آره، بزار يه دفعه ديگه امتحان بکنيم، و شايد اين دفعه

.بتوني يه مقدار روي زبان بدنت هم کار بکني

،وقتي که اينجوري قوز کردي

.به تماشاچي ها اجازه ي لذت بردن از برنامت رو نميدي

،اما وقتي که بدنت ريلکس و باز باشه

.داري دعوتشون ميکني که از برنامت لذت ببرن

.درسته

و من کدوم يکي از اينا رو ميخوام؟

.بزار باز بودن رو امتحان بکنيم

اگه دوستمون، پرچم، بهم يه چيز ياد داده باشه اينه که

.بايد به سمتي بري که باد ميبردت

.البته تا وقتي که به يه ميله ي محکم چسبيده باشي

.و... حرکت

"خوب، "پني

چه سوالايي راجع به پرچم ها بوده که باعث شده نتوني شب ها بخوابي؟

،آم، خوب، من اهل "نبراسکا" ام

راجع به پرچم ايالتم چي ميتوني بهم بگي؟

،خدايا... پني

صبحونه چي خوردي؟

يه ليوان بزرگ از آبميوه ي "سوال خوب"؟

پرچم ايالت نبراسکا شامل علامت ايالت

.روي يک پس زمينه ي آبي ميشه

.پاهات رو باز کن .تماشاچي ها رو دعوت بکن

.دارم بهتون ميگم، يه مشکلي وجود داره

.هرموقع "راج" توي دردسره من حس ميکنم

خدايا، قبل از اينکه من و تو ازدواج بکنيم شما دو تا چقدر بهم ديگه نزديک بودين؟

.به اين بحث وارد نشو

راج"، خوبي؟"

اونجايي؟

!از اين جا برين

.بيخيال رفيق، باز کن

.ماها نگرانتيم

،اوه، چون ديگه نميرم سر کار

،و تلفنم رو جواب نميدم فکر ميکنين که اتفاق بدي افتاده؟

.شايد يه چيز خوب اتفاق افتاده

اتفاق خوبي افتاده؟

!معلومه که نه

!هيچ وقت چيز خوبي اتفاق نمي افته

.واو

چيه؟

.هيچي، فقط... واو

.بوي يه چيز گنديده مياد

.ميتوني توي چشمات حسش بکني

راج"، چي شده؟"

.به وسيله ي يه زن ديگه هم تحقير شدم

...تو که نکشتيش و بعدشم تيکه تيکش بکني

اين چيزي که داريم بو ميکنيم دختره که نيست، درسته؟

.نه

،براي قهوه بردمش بيرون

اونم براي اينکه از من دور بشه

.از پنجره ي دستشويي فرار کرد

.اوه، بچه ي بيچاره

.رفتم و تو دستشويي و نگاه کردم

.پنجره ي بلند و کوچيکي بود

.حتما انگيزه ي خيلي زيادي داشته

.متأسفم .اين خيلي بده، ولي بيخيال

.بايد يه تکوني به خودت بدي

آره، تو که نميتوني بقيه ي زندگيت رو

.توي آپارتمانت بموني

چرا که نه؟

،با خريد اينترنتي و تحويل شبانه

.ميتونم هرچيزي که ميخوام رو داشته باشم

،ببين

همين الان يه دونه

"تاس کباب "دينتي مور

.و دو تا خرچنگ دريايي زنده از "آمازون" سفارش دادم

شب خرچنگ دريايي سفارش دادي؟

.اوه، شوخي ميکني .بزار ببينم

.خوب، اينجا رو ببين

،ببين، ميتوني يکي دو تا استيک هم سفارش بدي

.همزمان هم ميتوني توي اينترنت يه چرخي بزني

.تو اينترنت چرخيدنش خيلي خوب به نظر مياد

...ببين اگه بري اينجا

!بچه ها

،داريم سعي ميکنيم اينو از اينجا ببريم بيرون

.نه اينکه شماها رو بياريم تو

.دارين وقتتون رو تلف ميکنين

.خواهش ميکنم، تنهام بزارين

حالا چي؟

.نميدونم

"ميتونيم بريم رستوران "خرچنگ قرمز .و راجع بهش فکر بکنيم

.هممون داريم به خرچنگ فکر ميکنيم

فقط من انقدر ادب داشتم که .بزارم بره بعد حرفش رو بزنم

.سلام شلدون

.سلام

مرحله ي آخر مطالعت راجع به

اعتياد به نيکوتين چه جوري پيش ميره؟

.خوبه

.يه لحظه صبر کن

!ماماني پاي تلفنه

.ببخشيد

.ميمون ها رو به يه سيگار در روز محدود کرديم

.به همين خاطر اوضاع يه مقدار سخت شده

باعث ميشن دلم واسه کرم پهن هاي .مطالعه ي "اثرات سوء ماريجوانا" تنگ بشه

.اون بچه ها خيلي مهربون و شل و ول بودن

.خبرهاي خوب

.آخرين قسمت "سرگرمي با پرچم ها" رو گذاشتم توي اينترنت

.اوه، درسته با پني چطور بود؟

.خيلي بهتر از چيزي که انتظار داشتم

حتي بهم يه سري نکات مفيد در مورد بازيگري

.و زبان بدن ياد داد

.ببين

.به جهان من خوش آمدين

.به جهان من خوش آمدين نه

.خوش آمدين

.نه خوش آمدين

.زيرکانست، ولي قويه

.ميدونم

هنوز دارم ياد ميگيرم که .چطوري اين قدرتم رو کنترل کنم

به "پني" گفتي که چقدر موثر بوده؟

چرا بايد اين کار رو بکنم؟

،به خاطر اينکه اون دوستته .و يه کار خوب واست انجام داده

.من مطمئنم که دوست داره از زبونت بشنوه

.باشه

منظورم اين نبود که الان اين کارو بکني، الو؟

.آره، آره، يه سيگار ميخواي

.خوب، منم يه دوست پسر معمولي ميخوام

.باهاش کنار بيا

اوه، سلام، چه خبر؟

... ام

ميخواي درو ببيندم تا

بتوني در بزني؟

.نه

.چون شروع نکردم مشکلي نداره

باشه، چي ميخواي؟

خوب، داشتم به اينکه ديشب

... بهم کمک کردي فکر ميکردم

.پني