The Big Bang Theory

‫- نحن مثبتون‬ ‫- لا يمكننا العبور!‬

‫تعال إلى هنا يا (شيلدون)‬ ‫وقدم المساعدة‬

‫حسناً، لحظة واحدة‬

‫لم تقفز للأعلى والأسفل يا (شيلدون)؟‬

‫- أحاول إطلاق النار‬ ‫- استخدم الزر الخاص بذلك إذن‬

‫وليس زر "الشيء الرائع في (تيغر)"!‬

‫بئساً!‬

‫انتهت اللعبة، متنا‬

‫- تحدهم ثانية‬ ‫- أفعل ذلك الآن‬

‫لا يمكنهم‬ ‫ثمة مباراة دوري صغار مهمة غداً‬

‫لا عجب أنهم هزمونا، هم رياضيون‬

‫ماذا حدث لي؟‬ ‫كنت متفوقاً في هذه الأشياء‬

‫الأطفال دائماً أفضل في ألعاب الفيديو‬

‫حسناً، ذلك لا يعجبني‬

‫إن كان ذلك يحسن شعورك‬ ‫ما زال أسلوبك في اللبس كالأطفال‬

‫أعني، لا يتعلق الأمر بألعاب الفيديو فقط‬

‫حمّلت نظام (أو إس) الجديد على هاتفي‬

‫استغرقني الأمر أسبوعاً كي أكف بالفعل‬ ‫عن إرسال وجوه ترسل قبلة للجميع بالخطأ‬

‫هل حبنا غير حقيقي إذن؟‬

‫حسناً، أفهم شعورك‬

‫جربت أحد المراحيض اليابانية الإلكترونية‬

‫فدفعت نفسي فعلياً عبر الغرفة‬

‫أعتقد أنّ عليّ مواجهة الأمر‬ ‫أنا لم أعد الفتى الأعجوبة‬

‫الآن أتساءل فقط ماذا سنتناول على الغداء؟‬

‫- الهوت دوغ‬ ‫- مرحى!‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫لم أكن أعلم أنه بالإمكان الشرب‬ ‫أثناء الرضاعة‬

‫أجل، يقولون إن الخميرة في الجعة‬ ‫تساعد على إنتاج الحليب‬

‫أنا متأكدة من أن تلك أسطورة‬ ‫دعيني أتحقق‬

‫إن أفسدتها علي‬ ‫فسأحطم هذا الكأس على رأسك‬

‫- نخب الإنكار‬ ‫- مرحى!‬

‫سأحضر كأساً أخرى‬ ‫هل تريدان الطعام؟‬

‫أجل، الرضاعة تحرق خمسة آلاف سعرة‬ ‫في اليوم‬

‫لا تلمسي ذلك الهاتف!‬

‫- (بيني)‬ ‫- (زاك)، أهلاً‬

‫ما هو احتمال مصادفتك هنا؟‬

‫حسناً، هذه حانة‬ ‫لذا، احتمال كبير جداً‬

‫- ما الجديد؟‬ ‫- أشياء كثيرة‬

‫وضعت عشباً صناعياً في حديقتي الخلفية‬

‫وأنا خاطب، ظهرت لي شامة مخيفة‬ ‫اتضح أنها علامة من قلم‬

‫- تهانينا‬ ‫- ذلك ما قاله طبيب البشرة‬

‫لا، أقصد الخطوبة، أحسنت‬

‫شكراً، ماذا عنك، كيف حال (لينارد)؟‬ ‫هل ما زال ذكياً؟‬

‫أجل، أجل، هو يعمل لحساب الحكومة‬ ‫على بوصلة كهربية دائمة‬

‫طبعاً، أول مرة أنطقها بشكل صحيح‬ ‫هو ليس هنا حتى‬

‫أحب ذلك الرجل القصير‬

‫لنتعش معاً جميعاً في وقت ما‬

‫أجل، بالتأكيد، سأسأل (لينارد)‬

‫رائع، سأسأل (سارة)‬

‫اعرضي تقويمي يا (سارة)‬

‫لا ينجح ذلك أبداً معي‬

‫كنت أفكر في مهانتنا الأخيرة‬

‫يجب أن تكون أكثر تحديداً‬

‫على أيدي أولئك المراهقين‬

‫أكثر‬

‫المراهقون الذكور‬

‫تقصد لعبة الفيديو‬ ‫أجل، كانت سيئة‬

‫بدأت أقرأ قليلاً عن الحيوية الإدراكية‬

‫وصادفت موضوع بحث‬ ‫يُعرف بالمحافظة على شباب الدماغ‬

‫أتعرفون من لا يشيخ مطلقاً؟‬ ‫(جينفر لوبيز)، ما هو سرها؟‬

‫حسناً، هذه لحظة نادرة‬ ‫لا أدري أي منكما أود مقاطعته أولاً‬

‫النظرية هي أنك إن أجهدت دماغك كثيراً‬

‫ستزداد كثافة الألياف العصبية‬ ‫وتصبح الخلايا الدبقية أكثر تألقاً‬

‫- مثل شعر (جيه لو)‬ ‫- أجل...‬

‫المنافسة محتدمة الآن‬

‫كيف يختلف ذلك عن حل الكلمات المتقاطعة؟‬

‫حسناً، لا يتعلق الأمر‬ ‫بالقيام بمهمات إدراكية بسيطة‬

‫لا بد أن تخرج دماغك من دائرة الأمان‬ ‫وأن تصل لحالة الإرهاق الذهني‬

‫أنا أوصلك للعمل كل يوم‬ ‫لا بد أن دماغي يبدو مثل (ذا هلك)‬

‫إن أردت حقاً أن تتحدى نفسك‬ ‫يمكنك تعلم اللغة الهندية‬

‫فعلت ذلك وأنا في الثامنة‬

‫أيمكنك قول ذلك بالإنجليزية؟‬ ‫في الواقع أنا لم أتعلم الهندية‬

‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫ما الأمر؟‬

‫بصراحة، الأمر غريب بعض الشيء‬ ‫تناول العشاء مع حبيبك السابق‬

‫وليس بيننا أشياء نتحدث عنها‬

‫ماذا؟ هو يحبك، حسناً؟‬ ‫وهو مهتم بعملك‬

‫يمكنكما التحدث عن الأبدي...‬

‫أقسم إني أعرف ما هو‬

‫- ستكون الأمور بخير، لنذهب‬ ‫- حسناً، ستكون خطيبته موجودة‬

‫لذا، إن انقطع الحديث‬ ‫يمكننا التحدث عن زفافهما‬

‫- يا للملل!‬ ‫- بربك!‬

‫أمضيت رحلة كاملة معك بالطائرة‬ ‫مصغية لحديثك عن إعلان فيلم (ديد بول ٢)‬

‫عرفت أنك لم تكوني نائمة‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً، أين خطيبتك؟‬

‫عجزت عن الحضور‬ ‫تعرضت لموقف طارىء‬

‫- لا، ماذا حدث؟‬ ‫- لم أسأل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ما هذه الرائحة الشهية؟‬

‫(راج) يعلمني كيفية تحضير الكروسان‬

‫هل هذا جزء من المحافظة على شباب دماغك؟‬

‫أجل، أجل‬ ‫بدا الأمر صعباً في البداية‬

‫ثم أدركت أنه مثل عدة الكيمياء‬ ‫التي كانت لدي في صغري‬

‫أجل، ولكن عندما يتناول الأخ هذه‬ ‫ليس على أحد الاتصال بوحدة مكافحة التسمم‬

‫- حسناً، هل نتذوقه؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي، خفيف‬

‫وهش وغني بالزبدة‬

‫ليس عليك ممارسة الجنس معه‬ ‫تناولي فقط واحدة من هذا‬

‫أجل، شهي‬

‫ولكن، فيزيائي وخباز وعاشق‬ ‫ما الذي لا يمكنني فعله؟‬

‫حسناً، من الواضح أن المهمات الذهنية‬ ‫غير كافية‬

‫ربما عليك تحدي مهاراتك الحركية‬

‫لآخر مرة‬ ‫لن أخوض عراك دغدغة معك‬

‫إن أردت تحدياً‬ ‫حاول منعي من تناول المزيد‬

‫أنت تستغل الطعام لتستر خوفك‬

‫من أن أحداً لن يحبك مطلقاً‬ ‫ولهذا ستكون وحيداً للأبد‬

‫تباً، هو بارع في ذلك أيضاً‬

‫شكراً‬

‫رائع، تعمل على مشروع حكومي سري للغاية‬

‫ذلك رائع جداً‬

‫هل لديك حارس شخصي‬ ‫يبعد الجواسيس؟‬

‫لدي (شيلدون)‬ ‫ذلك يبقي معظم الناس بعيدين‬

‫أفتقد ذلك الرجل‬ ‫هو أشبه بدمية الشيف السويدي‬

‫لا أعلم ماذا يقول ولكنه مضحك‬

‫أنا أعلم ما يقوله وهو ليس كذلك‬ ‫هو غير مضحك‬

‫إذن يا (بيني)‬ ‫ما أخبارك؟ كيف حال عملك؟‬

‫بخير، ما زلت في مجال بيع الدواء‬

‫هي رائعة‬ ‫هي في الواقع قادرة على أن تجعل عرضاً جانبياً‬

‫مثل ١٠ بالمئة احتمال فشل كبدي‬ ‫يبدو بمثابة ٩٠ بالمئة نجاح كبدي‬

‫أجل، الكذب ليس جزءاً أفضله في عملي‬

‫في الواقع، أنا لا أحب أشياء كثيرة فيه‬

‫إن لم تكوني سعيدة هناك فقد كنت أبحث‬ ‫عن مديرة مبيعات جديدة في شركتي‬

‫ونحن لا نبيع الأدوية، اللوائح فقط‬

‫لذا، الكذبة الوحيدة التي ستكذبينها‬ ‫هي أننا نطبع على ورق معاد التدوير‬

‫نحن لا نفعل‬

‫حسناً، ذلك عرض لطيف‬

‫سنشكل فريقاً رائعاً كما تعلمين‬

‫أو كما نقول في مجال اللوائح‬ ‫لا يمكنني فعل هذا من دونك‬

‫صحيح، لأن تهجئة قولك‬ ‫مثل تهجئة كلمة لوائح‬

‫أجل، صحيح؟ مضحك‬

‫لدي نكت كثيرة متعلقة باللوائح‬ ‫ولكن تلك هي المفضلة لدي‬

‫حسناً، هذا كل شيء‬

‫ماذا تود أن تتعلم؟‬

‫ذلك لا يهم حقاً‬ ‫طالما أنه شيء فيه تحدٍ‬

‫حسناً، ما رأيك...‬

‫بأن أعلمك السحر‬

‫(هوارد)، أنا أحاول أن أضايق نفسي‬ ‫وليس الجميع‬

‫إذن، أردت تعلم شيء جسدي‬ ‫وقصدت (هوارد ولوويتز)؟‬

‫فنون السيرك منهكة ذهنياً وجسدياً‬

‫هل جربت قذف الكرات من قبل؟‬

‫أجل، أنا أتقاذف حبي لك‬ ‫وإحراجي منك حالياً‬

‫وذلك صعب، صحيح؟‬

‫إذن، المفتاح هو...‬

‫في اللحظة التي تكون فيها الكرة‬ ‫في قمة منحناها تقوم برمي الأخرى‬

‫- حسناً، أظن أني فهمت ذلك‬ ‫- لا، مهلاً‬

‫ثمة قول قديم في قذف الكرات...‬

‫أهو: "سأموت وحيداً؟"‬

‫لا، بل "إن أردت الاستمتاع ابدأ بواحدة"‬

‫نفكر في مقولتك التي ذكرت‬ ‫ولكننا لا نقولها‬

‫حسناً، ارمها والتقطها بضع مرات‬ ‫لتعتاد الأمر‬

‫حسناً‬

‫من باب الاحتياط فقط، هل أنا معرض‬ ‫للإصابة في كوعي كمعظم قاذفي الكرات؟‬

‫لا‬

‫هل أنت متأكد؟ لأني أشعر بألم‬

‫أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً جداً‬ ‫حتى أنه سدد الحساب‬

‫أجل، رغم أنه عندما كان يحاول‬ ‫تحديد البقشيش‬

‫أنا متأكد من أني رأيت الدخان‬ ‫يتصاعد من أذنيه‬

‫أنت لا تفكرين حقاً في العمل لديه، صحيح؟‬

‫حسناً، ربما، أعني يبدو الأمر مثالياً‬

‫لدي خبرة في المبيعات وعملت نادلة‬