Liv and Maddie

‫"حفل الألعاب الخيري"

‫إنه أول عيد ميلاد لآل "روني" ‫في "كاليفورنيا".

‫- من منكما يشعر بالحماس؟ ‫- أنا كذلك بلا ريب.

‫يمكنني هنا ارتداء السراويل القصيرة يوميًا ‫وتستطيع عضلة سمانتي المنحوتة تنفس الصعداء.

‫تحب السيدات هذا.

‫لا أحد يحب هذا يا "جوي".

‫في الواقع،

‫يكره الجميع هذا.

‫لماذا سيأتي أبونا الأسبوع المقبل ‫إلى هذه الأرض القاحلة التي تجتاحها الشمس؟

‫يجدر بنا العودة جميعًا إلى "ويسكونسن".

‫ألا تريدان عيد ميلاد

‫حيث تدخل قطع الثلج ‫إلى حذائيكما الطويلين وتجمد أصابع أقدامكما

‫حتى تصرخا من الألم؟

‫أحب ارتداء الأحذية الطويلة، ‫لكن ما تبقى من قولك يبدو فظيعًا بحق.

‫ما أمنيتك لعيد الميلاد؟

‫لا أعرف يا "ليف". لا أستطيع التفكير ‫بينما درجة الحرارة 32 درجة مئوية.

‫إنها 28 درجة مئوية مع احتمالية ‫أن يعترض رجل الطقس الوسيم طريقكم.

‫- "جوني نيمبوس". ‫- "جوني نيمبوس".

‫إنكم مشهد مبهج ‫لعينين حزينتين يا آل "روني".

‫وأعني بعينيّ الحزينتين أنني كنت أبكي.

‫من الصعب شق طريقك كراصد جوي

‫في مدينة طقسها مشمس دائمًا.

‫أعلم أنك لم تكن تعمل كثيرًا.

‫لقد استمعت إليك أنا وزوجتك الحبيبة "جيما"

‫بينما كنت تعلّق على مباريات ‫المصارعة المكسيكية.

‫أجل. اتحاد القتال المميت رائع للغاية.

‫وسأغطي حفل الألعاب الخيري هنا ‫في مركز "ذا كوف" التجاري أيضًا.

‫هذا مذهل. لقد تبرعنا للتو ببعض الألعاب.

‫على أمل إدخال البهجة على بعض الأطفال.

‫هذا رائع.

‫تعالوا لزيارتي غدًا.

‫سأستضيف أفضل مسابقة "سانتا".

‫سيوزع الفائز تبرعات الألعاب على الأطفال ‫الذين ما كانوا ليحصلوا على هدايا لولا ذلك.

‫سأشارك.

‫أحب توزيع الألعاب على الأطفال ‫لأنهم يُجبرون على حبك جرّاء ذلك.

‫لا غبار على ذلك المنطق.

‫سأذهب لكي أضيء شجرة عيد ميلاد.

‫أرأيت؟

‫انظري إلى هذا يا "مادي".

‫"جوني نيمبوس" سيضيئ شجرة عيد الميلاد. ‫يبدو الأمر كما لو عدنا إلى "ستيفنز بوينت".

‫هذا يحسّن شعوري قليلًا في الواقع.

‫مرحبًا أيها المتسوقون في العطلات.

‫من مستعد لإنارة هذه الشجرة؟

‫مرحى.

‫حقًا؟

‫شجرة النخيل ليست شجرة عيد الميلاد.

‫أتعلمين؟ سأخرج من هنا

‫قبلما يعلّق أحدهم اللفت بدلًا من نبتة الدبق.

‫لقد فكرت للتو ‫في الهدية المثالية لـ"مادي" يا "جوي".

‫- وما هي؟ ‫- سأمنحها أجواء عيد الميلاد في "ويسكونسن".

‫إنها فكرة جيدة. ماذا ستجلبين لي؟

‫سروالًا.

‫"(سانتا مونيكا) - مرفأ يخوت"

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك"

‫"(سانتا مونيكا)"

‫"- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني"

‫"معابر الشاطئ"

‫"ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫عجبًا. هذا يبدو تمامًا ‫مثل منزلنا في "ويسكونسن".

‫باستثناء أن هذا لا يزال قائمًا.

‫هذه العائلة لا تدع الأمور تمرّ بسلام.

‫هكذا تسير الأمور في العائلات يا عزيزي.

‫طلبت مني "ليف" ‫صنع نسخة من منزلنا بخبز الزنجبيل.

‫إنها تريد مفاجأة "مادي" بأجواء عيد الميلاد ‫في "ويسكونسن" لأنها تشعر بحنين إلى الديار.

‫حنين إلى ماذا؟

‫البرد والثلج وهزيز الرياح؟

‫الشيء الوحيد الذي أفتقده هو عطلات الثلج.

‫ما عطلات الثلج؟

‫أحيانًا في "ويسكونسن" تتساقط الثلوج بغزارة ‫لدرجة أنهم يلغون المدرسة يا "روبي".

‫تقصدين أنك تحصلين على يوم إجازة من المدرسة ‫وليس عليك حتى التظاهر بالمرض؟

‫لأنني سمعت أن بعض الأولاد يتظاهرون بالمرض.

‫أجل، حصلنا على إجازة لمدة أسبوع كامل ‫من المدرسة ذات مرة.

‫لدرجة أنني نسيت كيفية التهجي.

‫أتمنى لو كانت لدينا عطلات ثلج هنا ‫في "سانتا لويغو".

‫قبلت التحدي.

‫ثمة عطلة ثلجية على وشك الحدوث ‫لابنة خالتي المقيمة في "كاليفورنيا" .

‫هذه المدخنة تبدو لذيذة.

‫لقد اتخذت الاحتياطات ‫حتى لا تدمر منزلنا مجددًا.

‫عيد ميلاد مجيدًا أيتها العائلة.

‫يا لشناعة تزيينك يا أمي.

‫مظهر "سانتا" رائع عليك يا "جو".

‫أظن أنك ستفوز بتلك المسابقة بسهولة.

‫ليست المرة الأولى التي أبدو فيها رائعًا ‫في البدلة الحمراء.

‫كما أنني لديّ مجموعة من لُحى السحرة البيضاء.

‫فلتسرع في العودة إلى المنزل ‫لأننا سنفاجئ "مادي"

‫بأجواء عيد الميلاد في "ويسكونسن" ‫بعدما تنتهي من الاحتفال بالعيد مع فريقها.

‫أجل، يبدو أنك تخططين ‫لإنشاء أجواء عيد ميلاد بديعة.

‫أجل، إننا في حاجة فقط إلى إضافة ‫أجواء "ويسكونسن"،

‫لذلك طلبت بعض لحم الصدر ‫من مطعم "بيف ماكغرافيز"

‫وسنجلب الزينة المميزة لعائلتنا أيضًا.

‫لقد كانت تلك الزينة في المرأب، ‫المكان الوحيد الذي لم تدمره أنت و"باركر".

‫يقول "سانتا"، تجاوزي الأمر.

‫حسنًا.

‫لكن كيف ستجلبين الزينة يا عزيزتي؟

‫لن يصل أبوكم قبل الأسبوع المقبل.

‫ستصل الزينة مع شخص آخر ‫ينمّ عن مدى روعتي كأخت

‫تصنع عيد ميلاد بأجواء "ويسكونسن" ‫من أجل "مادي".

‫"مسبح - (جوي)"

‫"طلبية من (بيف ماكغرافيز) من أجل (روني)"

‫عيد ميلاد مجيدًا.

‫- "ديغي". ‫- "ديغي".

‫- مرحبًا. ‫- استجاب "سانتا" لخطاباتي.

‫شكرًا جزيلًا على إحضارك ‫هذه الأشياء يا "ديغي".

‫العفو، شكرًا على دعوتك لكي نفاجئ "مادي".

‫لكنت ظللت عالقًا في المنزل ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع مع "آرتي".

‫إنه يلعب نط الحبل مع التابعين مؤخرًا.

‫الأمر غريب حقًا.

‫كيف كانت رحلتك؟

‫كانت جيدة، شكرًا على السؤال.

‫لكنني نادم على حمل طلبية الطعام ‫من "بيف ماكغرافيز" طوال الطريق نوعًا ما.

‫لا تقل هذا.

‫تفوح منك رائحة الديار.

‫وثمة رائحة بطاطس مهروسة أيضًا.

‫رائحة المرق والحنين. ‫ستحب "مادي" عيد الميلاد هذا العام.

‫إنني أكره عيد الميلاد هذا.

‫ماذا تفعلين في المنزل يا عزيزتي "مادي"؟

‫كان من المفترض أن تكوني ‫في احتفالية عيد الميلاد مع فريقك.

‫أجل، هذا ما حدث.

‫كنت في حفلة مسبح.

‫حفلة لعيد الميلاد في المسبح.

‫من قد يفعل ذلك؟

‫- سكان "كاليفورنيا". ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫مهلًا. لماذا نختبئ؟

‫- فلنخبر "مادي" بأنني هنا فحسب. ‫- لا.

‫لا يمكننا فعل ذلك.

‫لم أنته من التجهيزات بعد، ‫ويجب أن يكون كل شيء مثاليًا.

‫هل أشم

‫رائحة طعام من "بيف ماكغرافيز"؟

‫- هذا مستحيل. ‫- أمي.

‫إنه الحنين. لا تذهبي إلى مطبخ يا "مادي".

‫"مادي" قادمة.

‫مفاجأة.

‫أي مفاجأة؟

‫مفاجأة. لقد رأيت أول فقرة

‫من نشرة عائلة "روني" الإخبارية للإجازات.

‫بالطبع لا يُوجد طعام من "بيف ماكغرافيز".

‫لا يا "مادي".

‫- لا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫قصدت، هل تعرفين هذه الأغنية؟

‫"الأجراس ترن على طول الطريق

‫ما أمتع الركوب على زلاجة ذات حصان"

‫لا، إنها أغنية "الأجراس ترن".

‫- لقد نجونا بأعجوبة. ‫- أجل.

‫يجدر بنا تحضير مفاجأة "مادي" قبلما تنزل.

‫إنني موافقة للغاية. لكن أولًا،

‫أعطنا نفحة أخرى من الديار.

‫يا لروعة هذا.

‫هذا غريب للغاية.

‫"مركز (ذا كوف) التجاري"

‫"مسابقة (سيد القطب الشمالي)"

‫مرحبًا أيها المتسوقون.

‫حان وقت مسابقة ‫"سيد القطب الشمالي، (سانتا)".

‫حان الوقت للعثور على أفضل "سانتا" ‫في "سانتا لويغو".

‫وإذا أعجبكم البرنامج،

‫فلا تنسوا التبرع بلعبة ‫من أجل حفل الألعاب الخيري، حسنًا؟

‫لكن دعونا نلتقي بأول شخص ‫يتمنى أن يكون "سانتا".

‫إنه أنا "سانتا جوي".

‫ضع هدية في صندوق التبرعات بالألعاب ‫وسأضعك في قائمتي للصالحين.

‫بلا مزيد من اللغط، ‫دعونا نلتقي بـ"سانتا" رقم اثنين.

‫ليس ممتلئ البطن؟ ولا يملك لحية؟

‫هل سمع حتى بعيد الميلاد هنا؟

‫سيفوز "سانتا" الماثل أمامكم فوزًا ساحقًا.

‫والآن حان وقت آخر "سانتا".

‫فلتشغلوا موسيقى عيد الميلاد اللطيفة.

‫"تود ستيتسون"؟

‫ماذا تفعل في "كاليفورنيا"؟

‫لم تتمكن "ويسكونسن" ‫من احتواء كل هذه الجاذبية.

‫واخلع هذه السترة، أنت تفسد الأجواء.

‫لكن لا شيء فعلته ينمّ عن "سانتا".

‫لكن أنا وحيوانات الرنة خاصتي نخالفك الرأي.

‫فلتقابل "داشر" و"برانسر" و"كوميت" ‫و"دونر" و"بليتزين" و"شيريل".

‫لا يُوجد حيوان رنة اسمه "شيريل" يا "تود".

‫لا يكترث الجمهور لرأيك يا "جوي".

‫"تود ستيتسون" بات قريبًا من الفوز ‫بمسابقة "سيد القطب الشمالي".

‫إنني جاهزة لعطلة الثلج خاصتي.