Supernatural

Em đã để cho Lucifer thoát ra.

Giờ em phải bắt hắn trở lại.

Phải.

Sammy đi xa rồi.

Sam bị nhốt trong lồng,

với Michael và Lucifer.

Là linh hồn cậu ấy. Nó không còn nữa.

Tôi không thể xóa ký ức địa ngục của Sam được,

nhưng tôi có thể đặt nó sau 1 bức tường.

Cứ khám phá đi, Dean.

Vậy ông sẽ giấu giếm, hay là...

Là chuyện về các linh hồn.

Tôi sẽ cứu Sam,

nếu anh chịu đầu hàng.

- Anh làm sao vậy, Cass? - Tôi đang ở trong cuộc chiến.

Tôi muốn bàn bạc về 1 phi vụ làm ăn.

- Chỉ thế thôi. - Ngươi muốn 1 thỏa thuận?

Với ta?

Linh hồn đấy.

Tất cả họ đang ở trong người tôi,

hàng triệu, hàng triệu linh hồn.

Gươm thiên thần không còn hiệu quả đâu,

vì tôi không còn là thiên thần nữa.

Ta là Chúa.

Các ngươi sẽ phải quỳ xuống,

bày tỏ sự kính trọng với đấng sáng tạo của mình

...nếu không ta sẽ hủy diệt tất cả các ngươi.

Rồi...

Được thôi.

Thế này được rồi...

hay là ngài muốn tôi cúi đầu luôn xuống đất?

Làm đi.

Dừng lại.

Vấn đề ở đây là gì?

Các ngươi sợ ta.

Không yêu thương, không tôn trọng, mà là sợ hãi.

Cass...

Sam, ngươi không có gì để nói với ta đâu.

Ngươi đâm lén ta.

Đứng dậy đi.

Cass, thôi nào. Đây không phải là anh.

Castiel của các ngươi không còn nữa.

Rồi thì sao? Ngươi sẽ giết bọn ta à?

Thật là dũng cảm.

Các ngươi không có sức mạnh.

Các ngươi sẽ không dám chống lại ta.

Chẳng được ích lợi gì đâu.

Vậy nên ta không cần phải giết các ngươi.

Không phải bây giờ.

Bên cạnh đó...

Trước kia các ngươi đã từng là thú cưng của ta,

trước khi các ngươi dám cắn ta.

- Ngươi là ai? - Ta là Chúa.

Nếu các ngươi nghe lời, các ngươi sẽ được sống trong vương quốc của ta.

Nếu các ngươi chống cự, ta sẽ không nương tay.

Không được khỏe à, Sam?

Tôi ổn.

Tôi ổn.

Ngươi nói là sẽ cứu cậu ấy mà, ngươi đã hứa.

Ta nói là nếu ngươi chịu đầu hàng.

Hãy tỏ ra biết ơn lòng nhân từ của ta.

Ta đã có thể đưa ngươi trở lại địa ngục.

Cass, thôi nào, thật vớ vẩn.

Làm ơn đi Cass, anh có thể làm khác đi được mà.

Ta hi vọng thế, đây sẽ là lần cuối các ngươi gặp ta.

Sam, em ổn chứ?

Sam.

Hãy hiểu rằng...

nếu các ngươi phục tùng Raphael,

nếu các ngươi chống lại ta,

các ngươi sẽ bị trừng trị.

Không có nơi để trốn.

Số còn lại...

Cha của các người đã không còn nữa.

Thật khó khăn.

Đó là ý nguyện của ông ta.

Nhưng giờ ta đã hiểu.

Các ngươi cần có 1 thủ lĩnh.

Các ngươi cần 1 người cha.

Và bây giờ ta là cha của các người.

Hãy nghe lời, các con của ta...

nếu không đây sẽ là số phận của các ngươi.

Một thời kỳ mới đã bắt đầu

trên Trái Đất và Thiên Đàng.

Hoan nghênh.

Nào.

Cố lên nào, cô em.

Cậu đang sửa nó bằng cách la hét à?

Cám ơn.

Sam sao rồi?

Cậu ta vẫn bất tỉnh, nhưng còn sống.

Được rồi.

Còn chuyện về Chúa thì sao?

Tôi đã tìm hiểu mọi nơi.

Đến giờ thì, vẫn chưa có gì.

Chính xác thì ông đang tìm hiểu cái gì?

Chính xác sao?

Phép màu, trí tưởng tượng vô hạn,

áo choàng trên bánh mì ngô?

Tôi cũng chả biết là mình đang tìm hiểu cái gì nữa.

Hắn sẽ xuống đây thôi.

Chúng ta đã tìm hiểu rất kỹ,

nhưng chẳng có thông tin gì.

Sao?

Giờ thì kế hoạch là gì đây?

Tôi không biết, Bobby.

Tôi không có nhiều manh mối như ông.

Tôi thậm chí không biết cuốn sách nào viết về điều này nữa, Dean.

Hãy khám phá đi.

Tôi xin lỗi.

Phải có cuốn sách nào đó chứ.

Nếu mắc sai lầm, Cass sẽ không nương tay đâu.

Ông biết giờ tôi sẽ làm gì không?

Làm gì?

Tôi sẽ sửa chiếc xe này.

Vì đó là điều mà tôi có thể làm.

Tôi sẽ sửa cho đến khi nó lành lặn.

Và khi Sam tỉnh dậy,

dù nó có trở nên thế nào đi chăng nữa,

chúng ta sẽ cùng cứu lấy nó.

Chúng ta nợ nó.

Tôi ủng hộ cậu.

Này, Dean.

Chà, em đi lại và nói chuyện đấy à?

Phải.

Em, à...

tự mang vớ, cả đôi đấy.

À, ùm...

Ý anh là...

- Có chắc là em khỏe không? - Có.

Đầu em có hơi đau thôi ...nhưng không sao.

Nghiêm túc chứ?

Em cũng ngạc nhiên như anh vậy,

nhưng, em thề đấy. - Tốt.

Không có gì phải lo lắng, đúng không?

-Phải. - Vụ Cass sao rồi?

Ra ngoài kia sửa hộ anh cái xe,

anh sẽ nói cho em nghe.

Được rồi.

Có nhiều thứ để nói về họ, và cái gọi là "phong cách sống" của họ.

truyền thông, Hollywood.

Lady Gaga sẽ không im miệng vì tình yêu hay vì tiền.

Phải, rất hài hước.

Nhưng đó là lý do tại sao chúng ta lại cất tiếng nói

cho cái gọi là "đám cưới" và "đám tang" của họ.

Ai đó phải thay lời Chúa.

Ai nói ngươi thay lời cho Chúa?

Ngươi sai rồi.

Ta hoàn toàn không quan tâm tới xu hướng tình dục.

Bên cạnh đó...

Và ta không đạo đức giả như là ngươi, mục sư.

Vui vẻ đủ rồi, anh bạn.

Hãy nói cho đám đông biết bộ phận sinh dục của ngươi thế nào,

trước khi ngươi phát ngôn cho ta.

Và anh là tên quái quỷ nào vậy?

Ta là Chúa.

Kẻ nào dám mạo danh ta và dối trá sẽ nghẹt thở bởi chính cái lưỡi giả tạo của hắn,

và những lời nói tàn độc của hắn sẽ đầu độc chính hắn.

Ta là thủ lĩnh...

Là Chúa của các ngươi.

Không, không.

Không, không thể nào.

Này, Sam?

Sao thế, cậu ngủ gật dưới này à?

Có tin tức về Cass kìa, nhanh lên.

Tôi đến ngay.

Cái chết đột ngột của 200 vị lãnh đạo tôn giáo

đang được điều tra.

Vatican đã đưa ra lời tuyên bố chính thức,

nhưng một số thì gọi đây là ý nguyện của Chúa.

Chúng tôi đều thấy ông ta...

không có râu, không áo bào.

Ông ta rất trẻ...

và... và gợi cảm nữa.

Ông ấy mặc áo choàng.

Mục tiêu hàng đầu là 1 người

có tầm ảnh hưởng trong tố chức người da trắng thượng đẳng,

FBI tin rằng

đảng 3K đã bị buộc phải giải tán.

Không thể tranh luận với điều đó được.

Một tia sét khủng khiếp

đã đánh trúng và làm cháy rụi

trung tâm Soi Sáng hôm nay.

Một phát ngôn viên nói rằng "bị kịch này là một sự mất mát lớn nhất

từ trước đến giờ của những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng thời đại mới."

Những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng?

Phải.

Anh không chắc là Cass mới có cứng rắn hơn Cass cũ hay không.

Cass cũ...

Sẽ không đánh sập Madison Square Garden để chứng minh 1 điều gì đó.

Hắn ta đang dần lún sâu và lún sâu.

Và không có dấu hiệu dừng lại.

Sao? Thử nói chuyện với hắn lần nữa à?

Sam.

Dean, điều ta có thể làm là thương lượng với hắn.

Hắn không phải người. Hắn là Chúa, và hắn đang tức giận.

Và khi Chúa nổi giận, đâu cũng sẽ là địa ngục.

- Em chưa đọc Bible à?? - Có lẽ.

Cass sẽ không bao giờ quay lại.

Hắn dối trá, hắn lợi dụng ta,