A Tattered Web

Niet te geloven, het is al donker buiten.

Ik moet me haasten. Tot ziens.

Je mag niet gaan. - Ik moet wel.

Ik laatje echt niet gaan.

Tot morgen.

Louise Campbell?

Laat die gozer met rust. - Met wie spreek ik eigenlijk?

Dat doet er niet toe. Doe wat ik zeg en blijf uit zijn buurt.

Heb je dat gehoord? Blijf uit zijn buurt.

Met wie spreek ik?

Uitblazen, uitblazen. - Goed, ik zal het proberen.

Doe een wens.

Ik had het niet verwacht. Het waren er zoveel.

Je bent pas 23, Tina. Wacht maar tot je 45 bent.

46.

Als je dat wapen niet bij je had... - Maar dat is wel zo.

Je vrouw heeft rare vrienden, Steve.

Het zijn allemaal toppers, stuk voor stuk.

Na een jaar huwelijk zoenen ze elkaar nog steeds in het openbaar.

Als je bij je schoonvader inwoont, heb je weinig keus.

Selma, haal jij de koffie, dan snij ik de taart aan als pa er is.

Waar is die ouwe eigenlijk? - Vast nog aan het werk.

Maak er nou geen grapjes over. - Kom maar 's mee, paljas.

Ik maak me zorgen om hem. - Maak je maar zorgen om mij.

Weet je wat m'n wens was? Dat jij het beter met pa zou kunnen vinden.

Dat komt wel als wij verhuisd zijn.

Ik zie niet in waarom dat iets uit zou maken.

We hebben op je gewacht. - Aan het overwerken?

Sorry, het was erg dringend. - Nu ben je er gelukkig.

De taart kan nu aangesneden worden. - We vroegen ons al af waar je zat.

Daar gaan we dan, mensen.

Ga je mee bowlen vanavond?

Ik ga met Tina naar de film. - Haar pa heeft net gebeld.

Hij wil dat je even langskomt voor je naar huis gaat.

Dezelfde troep als altijd.

Heb je die verjaardagstaart bij je?

Heb je nog taart?

Eet maar op. - Ik hoef niet alles.

Is Stagg er ook? - Hij is binnen. Is het belangrijk?

Geen idee. Ik blijf wel wachten. - Ken jij brigadier Stagg?

M'n zoon is opgepakt voor autodiefstal. Ik geloof er niks van.

Dan kan hij nu zijn borst natmaken.

Laat die knul vrij. Ik hou 'm niet langer vast dan nodig.

Hebt u een advocaat? Uw knul wordt straks voorgeleid.

U vergist zich. - Ik wou dat het zo was.

Hij is pas 17 en zit nog op school.

En hij jatte een auto die hij in de prak reed.

Uw zoon overtrad de wet en dat blijft niet ongestraft.

Vraag mij niet om uw handje vast te houden.

Begrijpt u niet... - Bel uw advocaat.

Ga zitten. - Je pakte die arme vent hard aan.

Onzin. Hij had zijn zoon respect voor de wet moeten bijbrengen.

Als je niet weet wat goed en slecht is, moet je in een boom gaan wonen.

Vind je ook niet?

Waarom wilde je me spreken? - Tina. Hou je van haar?

Ik vroeg je iets. Hou je van haar? - Tuurlijk.

Heeft ze je ooit over haar moeder verteld?

Ze liet ons in de steek toen Tina tien jaar was.

Tina is alles wat ik heb. Alles. - Dat weet ik maar al te goed.

Hoe vaak ben je bij dat mokkel thuis geweest?

Tina zou er kapot van zijn als ze het ontdekt.

Waar heb je het over?

Dat weet je donders goed. Ik loop er al een week mee rond.

Louise Campbell, bedoel ik. Hoe vaak? Twee keer? Zeven? Twintig?

Hoe vaak? - Ik ben niet zo'n boefje.

Niet zo bijdehand, ja. Ik wil dat je ermee kapt en wel nu meteen.

Ik zal erover nadenken.

Niks nadenken. Je doet het gewoon, zeg ik je.

Ik wil niet dat Tina gekwetst wordt. Ze is belangrijker dan wie ook.

Laat haar dan los. Ze rent altijd naar jou toe.

Ik weet nog steeds niet of ze jouw of mijn vrouw is.

Ze denkt nog steeds dat we niet zonder papa kunnen.

Nou, ik kan zeker wel zonder papa.

Waag het niet om naar dat mokkel te gaan. Waag het niet.

Zet die nou op als je breit.

Ik heb kaartjes voor de wedstrijd van zondag.

Je houdt toch niet van honkbal? - Steve wel.

En dan zijn jullie er samen even uit. - Paps, je bent zo lief.

Ik doe m'n best. Ik dacht dat jullie naar de film gingen?

Nee dus.

Heb je honger? Er ligt nog een bord koude kip in de koelkast.

Liefje, jij en Steve... Hebben jullie problemen?

Wat voor problemen?

Denk je dat ik jullie verhuizing tegenwerk?

Als dat zo is... - Denk je dat Steve 'm mooi vindt?

Dat is 'm geraden. Waar is hij? Toch wel thuis, hè?

Nee dus.

Ik haal die kip even. - Waar is hij?

Hij moest weer overwerken. Het zal vast wel een noodgeval zijn geweest.

Pap, kun je 'm vragen of hij niet zo vaak wil overwerken?

Zal ik je iets grappigs vertellen?

Ik maak me zorgen om hem. Constant.

Ik word zelfs 's nachts wakker om te controleren of hij nog ademt.

Is dat niet maf?

Niet als je zoveel van hem houdt.

Dat moet je 'm niet vertellen, hoor. Dan denkt hij dat ik gek ben. Goed?

Eén portie koude kip komt eraan.

Hij is gewoon geschift.

Hou je gedeisd. - Lief dat je wilde luisteren.

Ik had iemand anders verwacht. - Mag ik binnenkomen, Miss Campbell?

Wat moet u? - Ik ben zo klaar.

U mag niet zomaar binnenkomen. - En jij doet ook dingen die niet mogen.

Wat wilt u van me?

Ik ben brigadier Edward Stagg. Gaat er een belletje rinkelen?

Moet ik mee? Als u geen arrestatie- bevel hebt, wil ik dat u nu verdwijnt.

Steve Butler is m'n schoonzoon.

Half elf is rijkelijk laat voor een onderonsje.

Ik heb geen onderonsjes met dellen.

Maak dat u wegkomt. Ik heb hier geen zin in.

Als je wilt dat ik wegga, moet je eerst even luisteren.

Het is voorbij tussen jou en Steve.

Jij was het dus. Jij hebt me gebeld.

En dat noemt zich smeris.

Je moet iemand anders zoeken die je rekeningen betaalt.

Zo moeilijk zal dat niet zijn.

Op elke straathoek vind je een vent die jou wel ziet zitten.

Hoeveel wil je?

Goed of fout, en niks daartussen in. Steve kan je bloed wel drinken.

Ik hoef niks van je. Ik wil alleen dat je nu ophoepelt.

M'n dochter weet niks van jou en Steve en dat blijft ook zo.

Ik ben moe en ga naar bed. - Het is voorbij. Begrepen?

En als hij weer belt, zeg je dat je hem nooit meer wilt zien.

Niemand schrijft mij de wet voor. - Luister, nietsnut.

Rot nou maar op.

Waag het niet om m'n dochter te kwetsen. Kwets haar niet.

Er is hier maar één persoon die je dochter kwetst. En dat ben ik niet.

Wat bedoel je?

Denk je dat ik Steve uit jouw huis jaag?

Hou je bek.

Denk je dat Steve komt omdat hij stapelgek op me is?

Dat is helaas niet zo. Wijs niet zo met je vinger, ja.

Als iemand hun leven verpest, dan ben jij het wel.

Ik zei dat je je bek moest houden.

Ik wilde je geen pijn doen.

Drink dit maar op.

Doe je mond open.

Hoofdbureau van politie. - Ik wil melden dat...

U moet harder praten, ik versta u niet.

Laatste stuk.

Ik had het eigenlijk voor pa bewaard. Jammer voor hem dus.

Ik vraag me af waar hij naartoe is. - Hij doet geen domme dingen.

Weet je waar ik net aan dacht?

We hebben tijdens onze eerste date voor het laatst in 'n achtbaan gezeten.

Zullen we zaterdag weer 's gaan? - Je pa heeft over je moeder verteld.

Waarom zou hij dat nou doen? Hij praat nooit over haar.

Maar vandaag wel.

Het was afschuwelijk. Ik had nog nooit een volwassen man zien huilen.

Nu hoor ik 'm soms nog. - Na 13 jaar huilt hij echt niet meer.

Ik hou van je. Ik hou zielsveel van je. - Ik moet je iets vertellen.

Zeg maar dat je van me houdt. Meer hoef ik niet te horen.

Dat weet je best. - Ga dan mee.

Laten we net doen alsof we voor het eerst uitgaan.

Suikerspin eten, met 'n honkbal gooien en popcorn kopen.

Je bent net een klein meisje.

Ik ben tenminste niet zo'n brompot als sommige mensen die ik ken.

Je bent me een portret.

Paps, Steve en ik gaan zaterdag naar de achtbaan.

Wat is er?

Er is nog kip. - Ik heb geen honger.

Ik weet zeker dat als... - Ik heb geen honger.

Laat me met rust, ja. - Wat zou er aan de hand zijn?

Hou je erbuiten.

Reageer je niet op haar af. Op mij mag je best boos zijn, maar...

Luister.

Ik moet je iets vertellen. Je had gelijk, ik wil Tina ook niet kwetsen.

Waarom ging je dan vreemd? - Ik heb het opgelost.

Ik heb het uitgemaakt en ik zal alles aan Tina opbiechten.

Nee, je vertelt haar niks. Geen woord. Geen woord over jou en die del.

Ze zou eraan onderdoor gaan. - Het is niet het einde van de wereld.

Wel voor haar. Jij kent haar niet zo goed. We moeten haar beschermen.

We moeten verzwijgen dat je iets met haar gehad hebt.

Goed, als jij het zegt. - Ja, we moeten haar beschermen.

Dat staat nou voorop. Ik probeer haar te beschermen.

Ik neem wel op.

Hoofdbureau, met brigadier Marcus.

Momentje.

Zeg het maar.

Ik heb het opgeschreven. We gaan erop af.

Waar ging dat over? - Een overval.

Mike, doe jij dit even. Een kruidenier op Fifth Street.

Toe maar, ouwe. Ga daar zitten.

Hij zegt dat hij zijn beste vriend vermoord heeft.

En wanneer dan wel?

Ik weet het niet meer. Twee, drie, vier dagen geleden.

Ik herinner het me niet meer. - Hoe heb je 'm vermoord?

Hoe heet die vriend?

Hoe heet jij?

Laat 'm maar eerst zijn roes uitslapen in een cel.

Blijf van me af.

Rustig maar, rustig. Je mag 'n lekker lang dutje gaan doen.

Het is weer zo'n dag. Zatlappen die 'n slaapplaats zoeken...

Ruzie met m'n vrouw.

Als je ooit hertrouwt, pas dan op voor vrouwen die hoeden bij de vleet kopen.

Ga even kijken op William Street. Een schoonmaakster belde hysterisch op.

Ze trof een meisje dood op een bank aan. Ze kan vermoord zijn.

Ga mee. Als ze vermoord blijkt te zijn, moet het huis verzegeld worden.

Toen schudde ik even aan haar. Ik dacht dat ze sliep.

Maar ze was koud. Echt koud. En toen zag ik dat bloed...

Ik was bang en wist niet wat ik moest doen. Toen heb ik de politie gebeld.

Bloed.