Unorthodox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগামী সপ্তাহে, তোমার বিয়ের পর,
খোদার রহমে, তোমার স্বামীর সাথে এক নতুন জীবন শুরু করবে।
আমি তোমাকে স্ত্রী হওয়ার উপায় শেখাতে এসেছি।
স্বামী ও স্ত্রীর মাঝের
শারীরিক সম্পর্ক অনেক পবিত্র।
এর উদ্দেশ্য হলো পরিবার সৃষ্টি।
আর পরিবার হলো সব।
কিন্তু,
এটা কীভাবে কাজ করে?
একদম সাধারণ বিষয়।
পুরুষ হলো দাতা আর মেয়ে হলো গ্রহীতা।
বুঝতে পেরেছো?
সেজন্য স্বামীকে উপরে থাকতে হবে
আর বউকে থাকতে হবে নিচে।
প্রতি শুক্রবার রাতে যৌন মিলন করবে,
যদি পবিত্র থাকো।
পবিত্র?
প্রতি মাসে, যখন মাসিক হয়,
তুমি অন্য ঘরে থাকবে,
আর মিকভাতে যাবে না।
রক্তস্রাব বন্ধ হওয়ার পর,
এমন একটা কাপড় দিয়ে দিনে
২ বার পরীক্ষা করবে।
তোমার কাপড় টানা ৭ দিন
পর্যন্ত পরিষ্কার থাকলে,
স্বামীর বিছানায় ফিরতে পারবে,
মিকভা থেকে আসার পর।
কিন্তু,
তার অর্থ আমরা কেবল মাসের অর্ধেক সময় একসাথে থাকতে পারব।
দূরত্ব হৃদয়ের আকর্ষণ দৃঢ় করে।
দেখতে পাবে।
সম্পর্ক ফ্রেশ রাখার জন্য খোদা এই ব্যবস্থা করেছেন।
আর খোদার বিধান মানা তোমার কর্তব্য।
সেজন্য আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
তোমার বাসররাত যেন ঠিকভাবে হয়।
ঠিক?
স্বামী আর স্ত্রী
পাজলের টুকরোর মতো খাপে খাপে আটকে যায়।
বুঝতে পেরেছো?
না।
তোমার ভেতরে একটা গর্ত আছে,
তারপর একটা হলওয়ে,
যেটা গিয়ে একটা দরজায় থামে:
আর গর্ভাশয়ে উন্মুক্ত হয়, জীবনের উৎস।
যখন পুরুষ তার যৌনাঙ্গ হলওয়েতে প্রবেশ করায়,
না।
গর্তটা আমার নেই।
কী?
আমার কোথাও সমস্যা আছে হয়তো।
তোমার কোত্থাও সমস্যা নেই।
বাথরুমে গিয়ে দেখে এসো, এসটি।
২টা গর্ত আছে।
একটা প্রস্রাবের জন্য আর অন্যটা,
দেখতে পাবে।
- এখন? - হ্যাঁ, যাও।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
মিকভা।
হ্যালো।
শুভদিন।
আমি এসটি স্খোয়ার্জ।
বিয়ের কনে।
তোমার তোয়ালে ধরো।
আর এখানে নিয়ম লেখা আছে।
বামের দরজা দিয়ে যাও।
প্রস্তুত হলে বেল বাজাবে।
জলদি হয়ে গেলো!
এখানে এসো।
আমাকে দেখতে দাও।
তোমার ত্বক আর পানির মধ্যে কোনো বাঁধা থাকা চলবে না।
সুন্দর।
এখন তুমি প্রস্তুত, সোনা!
কোশার।
'আপনি মহামহিম, ইশ্বর।
বিশ্ব জাহানের প্রতিপালক,
যিনি তাঁর নৈতিকতার ঝর্ণায় আমাদের পবিত্র করেছেন।
আর আমাদের স্নান করার আদেশ দিয়েছেন।'
আমেন।
এখানে কী করছো?
এখানে কারো ঘুমানোর অনুমতি নেই।
জানো না সেটা?
আমি তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করছি।
পরে দেখা হবে।
দাড়াঁন! আমি ওখানে একটা মেয়েকে পেয়েছি।
ওখানে রাতে ঘুমিয়ে ছিল।
এক মিনিট দাঁড়াও।
আর তুমি কে?
আমি এস্টার শেপিরো, আর আমি দুঃখিত।
তুমি ওখানে ঘুমাতে পারবে না।
কেবল ১ রাতের জন্য ছিল, প্রমিজ।
- ওকে। - আর কখনো করবো না।
কোথায় থেকে এসেছো তুমি?
নিউইয়র্ক।
- তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও? - আমার কোনো জিনিসপত্র নেই, যাচ্ছি এখন।
দাঁড়াও।
আমার সাথে এসো।
আমরা ল্যান্ড করেছি, মা।
হ্যাঁ। লাগেজ ঠিক আছে।
হ্যাঁ। আকাশে রোদ ঝলমল করছে।
পরে ফোন করবো।
টুপি নিয়ে এসেছো কেন?
যেন মানুষজন আমাদের ইহুদি সাজের গুনোগান করতে পারে?
একটা হলদে-তারকা লাগিয়ে নিলেই তো হয়!
বাবার সাথে আসার সময় তো সাথে টুপি নিয়ে আসি!
এটা বেলজিয়াম নয়, ইয়াঙ্কি।
এমনকি লন্ডনও নয়। এটা হলো বার্লিন।
জার্মানির রাজধানী।
জার্মানি, দেখ চারপাশে।
যদি সাবাচের দিনেও এখানে থাকতে হয়?
সাবাচের আগেই বাড়ি চলে যাবো।
আমরা কি সোজা ওর মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি?
না।
আমি আপনার ছাত্রদের মতো করে মিউজিক বাজাতে চাই।
আমি আগে কখনো অমন কনসার্ট দেখিনি।
নিউইয়র্কে কোনো কনসার্ট হয় না?
বার মিজভা আর বিয়েতে ব্যান্ডের গান শুনেছি।
আর আমার পিয়ানো শিক্ষক মাঝেমধ্যে বাজিয়ে শোনাতেন।
তুমি পিয়ানো বাজাও?
- ইয়েস। - সিরিয়াসলি?
স্যান্ডউইচের মধ্যে কী আছে?
হ্যাম।
দুঃখিত।
ঠিক আছো তুমি?
ভেবেছিলাম হ্যাম খেলে অসুস্থ হয়ে যাব।
কিন্তু হইনি।
স্বস্তি পেয়েছো?
আমি যেখান থেকে এসেছি, অনেক নিয়মের বেড়াজাল।
গানের ক্ষেত্রে, মাস্টারপিস তৈরি করতে গেলে অনেক সময় নিয়ম ভাঙতে হয়।
বাখের যন্ত্রবাদকদের অর্ধেক মানুষ বাখের অফিসিয়াল নিয়ম মানে না।
এখানে পড়ার মতো স্বচ্ছলতা যদি আমার থাকত।
আমাদের কনসার্ভেটরিতে কঠিন পরিস্থিতি থেকে আসা
ছাত্রদের জন্য,
বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম রয়েছে।
কঠিন পরিস্থিতি?
যেমন, যুদ্ধবিধ্বস্ত এলাকা।
উইলিয়ামসবার্গ কি যুদ্ধবিধ্বস্ত এলাকার মধ্যে পড়ে?
জানি না।
তুমি বলো।
আমাকে কী করতে হবে?
একটা আবেদনপত্র পূরণ করতে হবে।
এটা করলেই হবে?
না।
তারপর তোমাকে অভিজ্ঞ প্যানেলের সামনে সরাসরি অডিশন দিতে হবে।
সেটা করতে তুমি প্রস্তুত?
ইয়েস।
রেবাই জানে যে তোমার কাছে স্মার্টফোন আছে?
ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য একটা পবিত্র ফোন আছে।
ব্যবসার জন্য স্মার্টফোনটা লাগে।
রেবাই আমাকে বিশেষ সুবিধা দেন।
এরমধ্যে সব ফিচার আছে?
- ইন্টারনেট? - অবশ্যই।
তো,
ওতে সব দেখা যাবে?
সেরকমই।
পৃথিবীর যে কোনো কিছু?
একদম।
- মানুষের খোঁজ করা যাবে? - কী?
ওকে জিজ্ঞেস করো আমার স্ত্রী কোথায় আছে সেটা জানে কি-না।
সিরিয়াসলি বলছি।
জিজ্ঞেস করো, এসটি কোথায়?
এসটি কোথায় আছে, টেলিফোন?
তোমার মাথা খারাপ, ইয়াঙ্কি।
স্বাগত। চেক-ইন করছেন?
- মোসেস লেফকোভিচ। - লেফকোভিচ। ঠিক।
আপনার ক্রেডিট কার্ডটা দেন।
তোমার কাছে তো টাকা আছে, ঠিক?
ইয়েস।
বার্লিনে প্রথম?
- না। - জি।
এখানে জার্মানিতে ইজরায়েলি পর্যটক আপ্যায়ন করতে সবসময়ই ভালো লাগে।
সালোম।
ইজরায়েল?
জায়োনিস্ট!
আমরা নিউইয়র্ক থেকে এসেছি।
ইউনাইটেড স্টেট অব আমেরিকা।
আমার জন্য কেউ প্যাকেজ রেখে গেছে?
জি। ধরেন।
তো,
আমি ১ সপ্তাহ চলার মতো পর্যাপ্ত রামেন নিয়ে এসেছি।
না হলে আমরা কেবল ফল আর বাদাম খাবো।
আর অবশ্যই কোকা-কোলা।
তুমি নিশ্চিত জার্মানি পবিত্র আছে?
সব জায়গা।
ইয়াঙ্কিস না-কি মেইটস?
ইয়াঙ্কিস।
এসটি যদি বিপদে পড়ে?
অবশ্যই ও বিপদে পড়েছে, ইয়াঙ্কি!
সেজন্যই আমাদের এখানে আসা।
আমার একটা কল করতে হবে।
এগোর!
এগোর... ইয়াহ। অনেক ধন্যবাদ।
ইয়েপ,
এক মিনিট সময় হবে?
নতুন আবেদনকারী এসেছে।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি এস্টার শেপিরো।
স্পেশাল ট্রেনিং প্রোগ্রামের জন্য আবেদন করতে চাই।
অনলাইন আবেদনপত্র পূরণ করা হয়েছে?
- আমি তো দেখতে পাচ্ছি না। - আমি কাগজের আবেদনপত্র পূরণ করেছি।
প্রফেসর হাফিজ আমাকে এটা অফিসে নিয়ে আসতে বলেছিল।
প্রথমে অডিশন টেপ পাঠানোর কথা বলেনি?
Unorthodox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unorthodox
- আনঅর্থোডক্সS01E04বাংলাসাবটাইটেল · 40 downloads · 2021-09-25
- আনঅর্থোডক্সS01E03বাংলাসাবটাইটেল · 43 downloads · 2021-09-24
- আনঅর্থোডক্স S01E01 বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 37 downloads · 2021-09-22
- Unorthodox S01E03 Bangla subtitle · 15 downloads · 2020-11-25
- Unorthodox S01E02 বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-09-17
- Unorthodox S01E01 বাংলা সাবটাইটেল · 15 downloads · 2020-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.