Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাইকেল।
- আমায় সুন্দর লাগছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বিশেষ এক উপলক্ষে পড়েছি।
আজকে আমার বাবা আসবে, সে আসার আগ পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
- ভালোই দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
- এলজে কি...? - বেঁচে আছে।
- ওরা আরও ৪ দিন দিয়েছে। - ভালো হয়েছে।
এক্সচেঞ্জ পয়েন্টে, তিনটা বডি ব্যাগ দেখলাম।
তুমি, আমি আর এলজে। ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলত।
ওই সুযোগটাকে কাজে লাগানো উচিত ছিল।
তাহলে যা করা দরকার করো, লিংক।
বাকিটা আমি সামাল দিচ্ছি, বুঝেছ?
মাইকেল, আমি জানি সারার ব্যাপারে তুই আমার উপর ক্ষেপে আছিস, কিন্তু...
- তুমি মিথ্যা বলেছ। - বাধ্য হয়ে বলেছি।
তোমার ছেলে হলো আমার ভাতিজা।
ওর জন্য আমি সব করতে রাজি।
কিন্তু তুমি...
তুমি ভেবেছ, আমি খালি নিজ স্বার্থের কথা চিন্তা করি।
আমি জানি তুই স্বার্থপর না, কিন্তু সারার ব্যাপার তুই অনেক আবেগপ্রবণ।
তুই ওকে ভালোবাসতি, এজন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু এলজে হলো আমার নিজ সন্তান। ওর সাথে এমনটা হতে দিতে পারি না।
তুই সেটা ভালো করেই জানিস।
তুমি আমায় ব্যবহার করেছ, লিংক।
তোমার আর কোম্পানির মাঝে কোনো পার্থক্য রইলো না।
সে কোথায় আমি জানি না। সব নাম্বারে ট্রাই করেছি।
শোনো, আমি হেডকোয়ার্টারে খোঁজ নিয়ে দেখি...
...তাঁরা কী বলে।
চিন্তা করো না, ওকে খুঁজে বের করা যাবে।
কার্টার ব্লু লেবেল।
হুইলিংয়ের মেয়ে হিসেবে তুমি সবসময় একটু উচ্চাকাঙ্ক্ষাই পোষণ করে এসেছে।
যখন থেকে আমি খরচ যুগিয়ে যাচ্ছি।
ভ্রমণ-টমন আমার কতটা অপছন্দ, তা জানো গ্রেচেন?
এখানে হওয়া ঝামেলার কথা ধরলে, আমি এক ব্যতিক্রমী কাজ ঘটিয়েছি।
- ঝামেলা আমি এখানে আসার আগেই লেগেছে। - তাহলে সেটা সাফ করার সময় এসেছে।
আমরা আজই সব ল্যাঠা চুকাচ্ছি।
ব্যাং এন্ড বার্ন।
জেনারেল এটার কথা আগেই ভেবে দেখা হয়েছে। কিন্তু পদ্ধতিটায় ঝুঁকি অনেক বেশি।
আপনার বেঁধে দেয়া সময়ে তা পুরোপুরি অসম্ভব।
যখন তোমার গোপন অ্যাকাউন্টে কাড়ি কাড়ি টাকা পাঠিয়েছি...
...তখন তো 'অসম্ভব' বলে কোনো শব্দ সামনে আসেনি।
নাকি আমি ভুল কাউকে বেছে নিয়েছি?
যেখানে দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করছি, সেখানে পুনর্বিবেচনা প্রশ্ন উঠার কথা নয়।
এখন বাকি কাজটাও সারতে হবে।
তুমি আমার উপদেষ্টা নও, আমার কর্মচারী।
যে আদেশ দেয়া হয়েছে, সেটা চুপচাপ পালন করো।
যদি তা না করো, তবে মসুলে তোমার সাথে যা করা হয়েছিল...
...ঠিক সেরকম ব্যবস্থাই করা হবে।
বড় ধরণের একটা ভুল হয়ে গেছে, গ্রেচেন।
ছোনাতে এত ঘনঘন আসার অভ্যাস করো না।
আচ্ছা।
কারণ তুমি ব্যাং এন্ড বার্ন রুল অনুসরণ করতে যাচ্ছ।
এটা তো আত্মহত্যার শামিল।
আমদের কাছে তো আরও সময় আছে।
আমার বস একটু দ্রুতই সেটা করে ফেলতে চাইছে।
বলে দাও, এত দ্রুত তুমি পারবে না।
- এটা করলে তো মারা পড়তে পারি। - আর তুমি না করলে, আমাকে মারা পড়তে হবে।
আমার কাছে কার জীবনের মূল্য বেশি? তোমার নাকি আমার?
তুমি হয়ত বুঝবে না, ব্যাপারটা নিয়ে আমি কতটা সিরিয়াস!
প্ল্যান অনুসরণ না করলে, তোমাকে এখানেই রেখে যাব চিরতরে।
কসম কেটে বলছি।
৫ টার সময় রেডি থেকো। তখনই আমরা আসব।
সবাই চলে যাচ্ছে।
আর স্কোফিল্ডের কী হবে?
মেরে ফেলো ওকে।
তুমি-আমি যে কথা বলছি, তা কেউ দেখলে কী হবে জানো?
সেনাবাহিনীরা জানালায় শক্ত আবরণ সেঁটে দিচ্ছে।
কর্নেলকে একটু বলে দেখবে? এটা করা থেকে বিরত রাখা যায় নাকি?
কালকের কাহিনীর পর থেকে, কর্নেলের কাছে আমি ধরা।
তাহলে তো আমাদের পালানোর আর কোনো পথ অবশিষ্ট রইলো না।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
লেচেরো।
একটু দাঁড়াও এখানে।
কী?
কয়েকজন কয়েদি কর্জের টাকা পরিশোধ করবে না বলে জানিয়েছে।
এক হপ্তায় আমরা মোট ৩ জন্য সহকর্মীকে হারালাম।
ছোনায় ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে হলে, লোকবল প্রয়োজন।
কারও উপর আর বিশ্বাস নেই। বিশেষ করে এখন।
যারা আছে, তাদেরকে নিয়েই ছোনা পরিচালনা করব।
আসলেই ব্রাদার?
তুমি, আমি আর ওই প্রতিবন্ধী। তিনজনে মিলে?
আমি ক্রিস্টোবালকে দলে ভিড়াতে চাই।
শক্ত-সামর্থ্য। ড্যারিয়েন গেট্টো গ্যাংয়ের সদস্য।
নিয়ে আসো ওকে।
কিন্তু কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
ছোটখাটো অস্ত্র ও আরপিজির ধকল সহ্য করতে পারবে এমন কিছু বের করে দাও।
কোগার, স্ট্রাইকার এমন কিছু।
এখন না। সার্জেন্ট ইয়র্কের সাথে জরুরি একটা কাজ আছে।
সুয়েজামেলকে কল দিয়ে বলো রেডি থাকতে। ওকে আমাদের দরকার পড়তে পারে।
কোনো সমস্যা?
- ৫ টায় অপারেশন চালাচ্ছি? - আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব...
...যাতে আমাদের লোকেরা অন্ধকারের সুবিধাটা কাজে লাগাতে পারে। তুমিও সাথে যোগ দিতে পার।
এটাই করে ফেলো।
হ্যালো?
মি. জেমস হুইসলারের পরিবারের কারও সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি তাঁর...স্ত্রী। কে বলছেন?
আমার নাম টমি ডে। মি. হুইসলার যে বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল, আমি ওই বাড়ির মালিক।
উনার অ্যাপার্টমেন্টের একটা ঘরের পাইপ লিক হয়ে গেছে...
...যেটার কারণে ড্যামেজ তৈরি হয়েছে।
দুঃখিত, আপনি হয়ত তাঁকে অন্য কোনো হুইসলারের সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
সে তো বাসা ভাড়া নেয়নি।
মি. হুইলারে যে আমার ভাড়াটিয়া, তা আমি শিওর।
উনি জেলে যাওয়ার পর পরিচিত আর কাউকে পাইনি।
উনার ফোন বিল চেক করেছিলাম। এই নাম্বারে অনেকগুলো কল গিয়েছে।
যদি অ্যাপার্টমেন্টে আসতে চান...
...ঠিকানাটা হলো ৪০ অ্যাবেল ব্রাভো, ওবারিও, ইউনিট চার।
আপনার লোকদের বলুন ইন্টেল বলেছে...
...SAM এ পানামা-বাসীদের কোনো এক্সেস নেই।
- হ্যাঁ। - নতুন একটা খবর এসেছে।
হেই, কোম্পানি আমাদেরকে আরও ৪ দিন দিয়েছে।
- আচ্ছা। - সমস্যা হলো, আমি...
জানি না, এখান থেকে কীভাবে বের হবো।
লেচেরোর কাছে একটা আইডিয়া থাকতে পারে, কিন্তু সেটা কি এখনো জানি না।
- দুঃখিত, সময়টা কি খারাপ যাচ্ছে? - ২৪ ঘণ্টাই তো খারাপের উপর দিয়ে যায়।
- আমার মাথায় কিছু আইডিয়া এসেছে। - হ্যাঁ?
শেষবার যে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল, তার থেকে আইডিয়া নিয়েছ?
গোয়েন্দাগিরি শুরু করলে নাকি?
ওকে তোমার প্রেমিকা-টেমিকা বলে মনে হয়নি।
সে কোম্পানির লোক।
পালাতে ব্যর্থ হবার পর, সে আমাকে পণের কথা মনে করিয়ে দিতে এসেছে।
তুমি হয়ত সেটা ভুলে গেছ।
তোমার ব্যর্থ প্ল্যানের খবর শুনে যদি খুশিতে লাফিয়ে না উঠি...
..তবে আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমি এখান থেকে বের চাই। কীভাবে বের করবে, তা তুমি জানো।
কী বলেছিলাম মনে আছে তো?
আমাদের কখনো দেখা হয়নি।
হায় খোদা, কী করছ তুমি?
- শেলস। - অস্কার শেলসের কী হয়েছে?
সে ছিল খুনি, ধর্ষক, অত্যাচারী।
কোনো উকিলের হাতে তাকে তুলে দিতে পারিনি...
...এতে করে সে খানিকটা সুবিধা পেলেও পেতে পারত। না, না আসলে...
তাই তাকে মেরে ফেলেছিলাম।
এর ফলে অনেক শান্তি লাগছিল।
অনেক হালকা লাগছিল নিজেকে।
কিন্তু স্বপ্নে প্রায়ই দেখতাম, শেলস আমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইছে।
অনেক চেষ্টা করেও এই স্বপ্ন-চক্র থেকে মুক্ত হতে পারছিলাম না।
এই নিজের ভালোর জন্যই এই ড্রাগ বেছে নিতে হলো।
ছোনাতে যাওয়ার পর, এই ড্রাগটা নিতে পারিনি।
তাই বাধ্য হয়ে...
...অন্য উপায় গ্রহণ করেছি।
তুমি চাও, তোমাকে এই ড্রাগটা এনে দিই?
যারা আমাকে এই রঙ্গমঞ্চে ফাঁসিয়েছে, তাদের কাছে আমার একটু হলেও তো মূল্য আছে।
এজন্যই তো তুমি পানামায় এসেছ।
যে লোকটাকে আমি সম্মান ও শ্রদ্ধা করতাম, তাঁকে বাঁচানোর জন্য এসেছি এখানে।
এর জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি এভাবে জবানবন্দি দিতে পারব না।
প্লীজ?
প্লীজ!
প্রত্যেক জানালাতে এক-ইঞ্চি পুরো স্টিল লাগানো হচ্ছে।
এটা দিয়ে বেরোনো অসম্ভব।
অন্য একটা উপায় বের করতে নিব।
আমি জানি তুমি পারবে।
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
যেমনটা বলেছিলাম, অনেক দুশ্চিন্তায় আছি। এটার উপর অনেক কিছুই নির্ভর করছে।
আমার ভাতিজার জীবন-মরণও এর উপর নির্ভর করছে।
জানি। কখনো জিজ্ঞেস করা হয়নি, ওর বয়স কত?
- ১৬। - হায় খোদা!
কী চাই?
আমি? আমি শুধু তোমাকে একটা চিঠি দিতে এসেছি।
লেচেরো নিজে দিয়েছে এটা, শুধুমাত্র তোমার জন্য।
ধান্দাবাজ।
এটাকে ডিস্কোক্লাবের নিমন্ত্রণ-পত্র ভাবার কোনো কারণ নেই।
- লেচেরোর সাথে এত ঘেঁষাঘেঁষি কিসের? - তা জেনে তোমার কাজ নেই, থিওডোর।
কথা গোপন রাখতে চাও? আমাকে নরকের কীট মনে হয়? ভালো।
মনে রেখো, সত্য আর তথ্য...
...কোনোদিন চাপা থাকে না।
চার টায়?
এটা লেচেরোর ঘরের একটা নকশা।
সত্য বলতে, যখন কোনো ভাড়াটিয়া এক বছরের অগ্রিম ভাড়া দিয়ে...
...এটা লক করে চলে যায়...
...তখন এটা অন্য কারও কাছে আবার ভাড়া দিয়ে ফেলি।
কিন্তু জেমস খুবই ভালো মনের মানুষ।
ভেবেছিলাম, ওর ব্যাপারে ভালো কোনো খবর কানে আসবে।
দেখুন মিস।
অনেককে দেখলাম, এই জায়গাটা নিয়ে তাদের বেশ মাথাব্যথা।
এই জায়গাটা সে যে উদ্দেশ্যেই কিনে থাকুক না কেন...
...তারমানে এই নয় সে আপনাকে ভালোবাসে না।
আপনি বলেছিলেন, আপনার কাছে জেমসের ইনস্যুরেন্স পেপার আছে।
হ্যাঁ, আছে। একটু দাঁড়ান, নিয়ে আসছি।
এখানে আরেকটা দরজা আছে।
৪৪ ১৩
৪৪ ১৩?
- আর স্কোফিল্ড? - মেরে ফেলবে ওকে।
যদি লেচেরো এটা না পাঠিয়ে থাকে...
...তাহলে টি-ব্যাগ আমাদেরকে ভালোমতোই ফাঁসিয়েছে।
কী মনে হয়, এখান থেকে বের হতে পারব?
তোমাকে এই ফ্যাসাদে জড়ানোর জন্য দুঃখিত, মাইকেল।
স্কোফিল্ড?
- এখানে আরেকটা কোড সেট করা। - আর সেটা একমাত্র আমিই জানি।
এসব ক্ষেত্রে টি-ব্যাগকে সাথে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
সে কিছু বুঝার আগেই, আমরা পগারপার হয়ে যাব।
স্যামি যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
এটা আবার কী?
আন্ডারগ্রাউন্ড টানেল।
পূর্ববর্তী প্রশাসন সেল ব্লক A আর B এর মাঝে চলাচল করত।
দাঙ্গার পর থেকে, ওরা আমাদের সবাইকে B তে সরিয়ে দিলো।
তারপর সৈন্যরা এসে, এই টানেল উড়িয়ে দিলো।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ আগেও পালানোর চেষ্টা করেছে।
আমি কখনোই পুরো জীবন ছোনায় কাটানোর কথা চিন্তা করিনি।
তবে এতো তাড়াতাড়ি বের হতে পারব, তা ভাবিনি কখনো।
তুমি তো ইঞ্জিনিয়ার, তাই না? এটা খুঁড়ে কোনো পথ বের করতে পারবে?
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.