Spiritual Kung Fu (Quan jing)

=== Diterjemahkan Oleh === FAFATIRTIR & AGOESINEMA

KUNG FU ALAM GHAIB

Mari kita mencari sedikit angin

Muridmu itu benar-benar nakal

Berani-beraninya bermuslihat didepan mata kita

Sialan! Sekarang aku harus mulai lagi

Yilang, jaga malam lagi?

Begitulah!

Sudah siap jaga malam selama 2 minggu?

Ya, aku tidak seberuntung kamu, Pulang dan istirahatlah

Kalian tidak cukup waspada. Kini sebuah kitab telah dicuri,

Apa yang harus kukatakan kepada Rahib Kepala?

Ini semua salahku. Aku terlalu menganggap remeh penyusup itu

Ternyata dia sangat sakti mandraguna

Dengan kata lain dia bukan saja menyerang Kuil Shaolin

Aku menduga kitab itu bukanlah tujuan utamanya

- Dia pasti punya tujuan lain... - Jangan menduga-duga.

Ini ketidakmampuanku memegang amanah

- Ini kesalahanku - Jangan salahkan dirimu

Aku yang harus disalahkan

Sebagai pimpinan Shaolin ke 32

Aku bahkan belum melihat Kitab itu.

Aku tidak pantas memimpin Shaolin

- Ketua! - Ketua, jangan berputus asa

Kita bisa menangkapnya dengan siasat.

Anggap saja selesai, itu hanya kitab biasa.

Kitab biasa? Kau tahu itu kitab apa?

- Apa itu 7 Jurus Kematian? - Ya itu Kitab 7 Jurus Kematian

Pimpinan ke 25 melarang mempelajari jurus itu, karena terlalu berbahaya

Kini kitab itu telah dicuri

Ini bisa mendatangkan petaka dalam dunia persilatan

Aku yakin, para pendiri Shaolin

Sudah menciptakan jurus tandingan

Tapi kitab 5 Jurus tandingannya itu sudah hilang berabad-abad lalu

Atas pencurian ini, akulah yang patut disalahkan

Untuk itu aku harus ke pertapaan untuk meditasi dan bertobat

Aku disini selama 100 hari

Aku akan serahkan kepemimpinan kepada Guru Chingsi

Kalian semua harus taati perintahnya

Baik!

Kalian semua harus waspada. Jangan buat kesalahan lagi.

Jaga diri, Ketua! semoga Budha memberkati!

Semua yang berjaga di perpustakaan bersalah karena lalai

Kalian harus dikunci dalam ruang pertobatan selama 3 hari

Baik, Kelompok Chundu, silakan

- Yilang juga. - Aku?

Guru, aku tidak ada hubungannya, aku hanya tertidur diluar.

- Masuk! - Tapi...

- Tapi aku tidak bersalah! - Kau tidak beruntung

Kenapa harus aku?

- Karena sial - Anak nakal, lekas masuk!

- Tapi Kak... - Sudah lekas masuk!

Tapi aku sungguh tidak bersalah!

Aku takkan sanggup meditasi 3 hari

Tolonglah, aku hanya tertidur. Itu bukanlah kejahatan

- Tapi kau tidur disaat tugas! - Aku tidak sengaja

Aku hanya tertidur sebentar

Kau layak dihukum. pergilah renungkan perbuatanmu

Kakak, kakak tertua...!

Kalian semua layak dihukum

Kalian berlima, tapi dia berhasil kabur

Dan kini aku juga kena getahnya

Kenapa aku selalu kena sialnya

Meditasi dan bertobat, memang apa yang harus kupertobatkan?

Aku takkan bertobat

3 hari tanpa makanan? Jangan khawatir!

Aku akan makan sepuasnya begitu keluar

Tenanglah!

Ayo!

Mampus kau!

Kemana kau?

Pantatku!

Aromanya sedap!

- Apa ini? - Aromanya sedap bukan?

Aku sudah berjuang keras untuk membuat sup ini.

Bahan utamanya adalah ayam yang belum sempat bertelur

Bagaimana kau tahu ayam itu belum sempat bertelur?

Jangan memotong ucapannya! Terus apa lagi bahannya?

Katak... burung.. ikan mas... belut

Ikan lele, bekicot, itik, ayam hutan, cacing tanah...

Cacing tanah? memangnya itu bisa dimakan?

Dasar kampungan. Cacing tanah itu makanan kesukaan Kaisar

- Sudah matang? - Bisa makan sekarang?

Tapi dengarkan dulu. aku tak mau disalahkan jika Ketua tahu

- Tentu saja tidak. - Mari makan.

- Ayo! - Nikmatilah.

Jangan berebut

- Hanya ada yang kurang. - Apa itu?

- Anggur! - Aku punya.

- Kau ambil dimana? - Ini untuk Budha.

Kau ambil itu dari altar?

- Jadi kau tak mau? - Tentu mau, bagaimana rasanya?

- Astaga ! - Apa ?

- Aku lupa - Apa ?

Daging anjing. akan lebih gurih kalau itu ditambahkan

- Tentu! - Kita coba lain kali.

Sedap sekali!

Luar biasa

Yilang, resep apa ini? Apa namanya?

- Ini resep turun temurun. - Benarkah ?

Resep ini diciptakan oleh Kaisar Qianlong.

- Namanya Rahib Nangkring di Pagar - Nama yang aneh

Aromanya seperti rahib yang ...

Rahib Nangkring di Pagar? kurang ajar!

Kau akan dihukum

Yilang, kau tidak boleh bercanda

Kakak

- Bisakah pakai kuas yang kecil? - Tidak bisa.

Inti dari hukumanmu ini agar kau jerah

Tapi kuas ini berat sekali

Sampai dimana tadi?

Kitab-kitab suci...

Aku salah tulis, Harus mengulang kembali

Dasar geblek!

Jelek sekali

Terserahlah

Sial! Mengulang lagi!

Ada apa dengannya?

Apa yang terjadi?

Ada apa denganmu?

Kupikir menyalin kitab suci pekerjaan yang mudah

Ternyata itu pekerjaan yang melelahkan.

- Lihatlah tanganku. - Yilang, kami prihatin padamu

- Tapi kami tak bisa membantumu. - Ya

- Aku ragu - Kenapa?

Butuh waktu seharian untuk setengah halaman

Aku disuruh menulis 100 salinan, Itu bisa seabad kuselesaikan

Lihat berapa tebal kitab ini. Menurutmu berapa halaman aku sangggup?

Tujuh Jurus Kematian?

Ayahmu sudah bersusah payah untuk mendapatkannya

Kita harus memenangkan gelar Raja Persilatan tahun depan

Ayahmu berkata kitab ini adalah kunci kesuksesan

Ayah, benarkah jurus ini sakti mandraguna?

Itu bisa membuatmu tak terkalahkan

Kau harus pelajari dengan seksama Kitab 7 Jurus Kematian ini

30 tahun yang lalu,

Ayahmu gagal memenangkan kejuaraan karena campur tangan Shaolin

Jadi kau tentu paham mengapa ayahmu berharap banyak padamu?

Bibi, aku berjanji tidak akan pulang kerumah tanpa gelar itu

Kau memang petarung, itu baru namanya putraku

Setelah kau kuasai 7 Jurus Kematian itu

Gelar raja di raja persilatan akan menjadi milik Klan Luk selamanya

Bukankah kau juga bilang, ada jurus tandingan dari 7 jurus kematian ini

Ya tapi jurus itu hilang berabad yang lalu

Kecuali kitab itu jatuh dari langit

- Apa yang terjadi? - Lari!

Lekas keluar dari sini!

- Apa itu? - Darimana mereka datang?

Hey! Darimana kalian?

- Ayo dekati mereka. - Ayo mendekat!

Coba sentuh saja

- Mengapa ini dingin sekali? - Dingin

Hantu! Lekas lari!

- Sudah, sudah, ada apa ini? - Ada hantu!

- Ada hantu diatas sana. - Hantu? Omong kosong.

- Aku tidak percaya - Naik dan lihatlah sendiri

TUHAN MAHA MELIHAT

Budha, hambamu yang hina ini memohon

Kuil kami dihantui

Bolehkah kupinjam kertas mantramu? Akan kukembalikan segera

Permisi

Maafkan hamba

TUHAN MAHA MENDENGAR

Maafkan hamba

Kakak, apa yang kau lakukan ?

Mantra-mantra ini bisa melindungiku

Mereka memberiku penglihatan dan pendengaran yang tajam

Jika hantu-hantu itu muncul lagi...

Kutangkap mereka. Sekarang enyahlah

Ayo

- Apa yang dia lakukan? - Entahlah

- Menurutmu? - Mana aku tahu?

- Haruskah kita tanya? - Tanyalah

Apa kau sedang sakit kepala?

Sakit kepala? Kalau melihat kalian saja

- Rahib Kepala menyuruh kami kesini - Baiklah, pergi sana

- Kenapa kalian kemari? - Kami disuruh jaga malam

Ada hantu dilantai atas / Mustahil / Memangnya kau lihat?

- Saat kusentuh tubuhnya sedingin es - Betul begitu?

- Benar. - Kau perlu menemui tabib.

- Yilang, aku tidak ikut. - Bagaimana denganmu?

- Kau bagaimana? - Tanya dia.

Baiklah pengecut, aku naik sendiri

- Ini tidak bercanda - Kemari!

Hantu-hantu itu berambut merah dan jahat

Kenapa aku tak bisa tidur?

Benarkah tempat ini berhantu?

Akan kubuat mereka bermain denganku

Hei siapapun kalian, dengarlah !

Mau besar, kecil, serakah, bersalah

Bodoh, nakal, jorok, terserah tampakkan saja dirimu!

Apa yang kalian takutkan? Keluarlah

Aku juga dikenal bandel, jadi kurasa kita cocok

Tidak mau?

Kalau begitu aku tidur saja

Apa-apaan ini..?

Ini tidak begini sebelumnya

Apa aku bermimpi?

Masih menyala?

Tempat ini benar berhantu