Monsieur Lazhar

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

- Ciao, ciao! - Ciao, papa'.

Grazie, buona giornata!

- Ciao! - Ciao.

Dov'eri?

Beh, sono qui!

Non e' il tuo giorno del latte?

Oh, e' vero!

Vi ho gia' avvertiti 2 volte!

Ehi, Gagnon!

Dove vai?

Per il latte!

Va bene.

Ciao!

Ciao.

Tutti gli alunni! Cartelle e cappotti, tutti fuori, in cortile!

Vieni, bella. Si torna fuori, tutti in cortile!

Niente discussioni, si va in cortile!

Giratevi, ragazzi, prendete le vostre cose,

senza discutere, non ci sono perche'!

- Vieni giu', e basta! - Ma, cosa succede?

Forza ragazzi! Vieni, ragazzino. Forza!

Alice, anche tu!

Vincent! Etienne!

Finitela di spingere! Procedete con calma!

Andiamo fuori!

Piano... Calmi!

Stiamo zitti!

Alice! Alice! Lizzie!

SRT project e' lieta di presentare

"Il signor Lazhar"

Traduzione di: goblin

Bene. So che...

il fine settimana e' stato molto difficile.

E' importante restare uniti...

Lo supereremo insieme,

con i vostri insegnanti, i vostri genitori...

con la psicologa, Julie Latendresse...

Dunque, Julie ci aiutera' a...

a parlare di quello che e' successo giovedi' scorso.

- E se... - Scusi.

Avete previsto una sola psicologa, per tutta la classe?

Oggi, valuteremo la situazione,

poi, certo, se c'e' bisogno, si trovera' il modo...

Comunque, in qualsiasi momento,

e' molto importante,

se qualcuno non si sente bene, ce lo deve dire.

Non solo oggi...

ma, anche nei prossimi giorni, o settimane.

Sai, che e' importante dormire un pochino, eh?

Non, come la settimana scorsa...

... anche, quando non sono a casa.

Stasera, vengo alla tua esercitazione, ma, sabato, sai che non posso.

Tesoro? Ti ho detto che non avrei potuto.

Portali nel tuo studio, nel pomeriggio.

Gli farai fare delle cose, poi, li farai leggere...

devono capire che la scuola continua.

Si', ma il supplente quando arriva?

Sto controllando le liste, ma, nessuno e' disponibile,

o nessuno vuole venirci, dopo quanto e' successo.

Che faccio se uno ha una crisi?

Oh, Audree, li', devi essere forte!

Oggi, cerchiamo di venirne fuori.

Gaston, penso tu possa mettere via il fischietto.

- Merda! - La signora Vaillancourt?

- E' un giornalista? - No, no!

Bachir Lazhar. Salve, signora Vaillancourt.

- Mi scusi, sono venuto... - Lei e' il padre di... ?

Non sono il padre di nessuno.

Si'?

Io... vengo per il posto.

- Ha un appuntamento? - No, no.

E' un'iniziativa personale.

Ho letto la notizia nel 'Giornale di Montreal' e mi sono detto...

- non voglio approffittare... - La situazione e' complicata.

E... i bambini sono la mia priorita', stamattina.

Si', e' terribile quello che gli sta capitando.

Ecco, io sono maestro di scuola.

Ho insegnato per 19 anni, in una scuola elementare, a Algeri.

e, oggi, sono residente permanente, in Canada'.

Oh, mi spiace, ma qui non funziona cosi', signor Bachir.

Signor Lazhar.

Ehm, si', scusi, signor Lazhar.

- Ha, gia', un supplente? - No, no.

E' solo, che ci sono delle procedure da seguire.

Certo, certo.

La burocrazia, il programma, il ministro... so di che parla.

Ma, io, ci sono da subito.

E, bisogna far lezione, no?

Qui, c'e' il mio numero. E qui, il mio CV...

E... mi piacciono molto i bambini. Come a lei, certamente.

In breve...

tempo parziale, tempo pieno, doppi turni,

decida lei.

I miei genitori sono stravolti.

Tu, no?

Sembra sia Gaston, a sostituirla.

No!

- Ehi! - Non e' vero.

Scommetto, che non sa neanche scrivere!

Merda fottuta! Perche' l'ha fatto, Martine?

Anch'io l'ho vista...

Bach... Bachir.

Lazhar...

Bachir Lazhar, che origine ha?

Sapevo, che l'avrebbe chiesto! Lo sapevo. Lo sapevo.

Bachir, e' colui che "porta buone notizie".

- E... qual'e' la buona notizia? - Niente compiti, con Bachir Lazhar?

E Lazhar vuol dire "fortuna".

La buona notizia e' che, oggi, ho la fortuna di essere tra voi.

E... per quanto riguarda le mie origini,

vengo dall'Algeria.

Ho insegnato per 19 anni, in una scuola,

chiamata 'Mouloud Feraoun'.

Bene...

Allora...

Che eta' avete?

11, 12...

Vic ne ha 13, perche' e' un po' ritardato.

Che c'e' di divertente?

Allora, faccio l'appello.

Cominciamo da sinistra.

- Shanel Soucy. - Shanel...

- Soucit... con la 'T'? - 'Y' greca.

'Y' greca.

Jordan Vadeboncoeur.

- Va... de... bon... coeur, cosi'? - Si'.

Fantastico!

Victor Garrido-Lariviere.

Garrido...

Si', mio padre e' cileno.

Si', si'. Ma, con una 'R', o due?

2, in Garrido, 1, in Lariviere, senza accento grave.

Molto bene!

Abdelmalek Merbah.

Abdelmalek Merbah!

Marie-Frederique Caron-McCarty.

Caron-McCarty.

Che cognome avrebbero i tuoi figli, se dovessi sposare, per esempio...

Garrido-Lariviere?

Non avrei mai dei figli, con Vicky!

Secondo me, se avessero una figlia, le dovrebbero dare il nome della madre.

- Poi, con un secondo... - Un secondo?

Non ci sara' neanche il primo!

Per favore! Per favore, ragazzi!

- Che fai? - Beh, ti faccio una foto.

Si deve chiedere l'autorizzazione, prima di riprendere qualcuno!

Non si arrabbi, signore!

E, preferirei mi fosse dato del 'lei'.

I banchi, sistemati cosi', in semicerchio,

e' fatto apposta?

Martine li ha fatti mettere cosi', per lo 'spirito di gruppo'.

Metteremo i banchi, in file, ben dritte!

- Oh, no... ! - Si', si', si'...

Su', su', dai!

Forza, su', dai...

Piano... Piano! In silenzio, per favore.

- Stringiti! - Piano!

Non c'e' piu' posto.

Basta! Cosi'!

Va bene! Va bene.

Alzati.

Cosa guardi?

E' li', che Martine si e' impiccata.

Signora, mi scusi... Posso parlarle?

- Si', eccomi. - Se mi posso permettere...

Avrei pensato di far si', che la classe cambi di stanza.

Si', ma... non ho altri locali.

Percio', e' stato tutto ridipinto ed e' stato tolto... tutto cio' che...

che ricorda Martine.

Ah, si', la tinteggiatura nuova...

Pensa, che bastera'?

Si', ho pensato di scambiare 2 classi,

ma, sarebbe come spalare la neve, verso la casa del vicino.

Eh, si'... E, di neve, ce n'e' gia' abbastanza!

Ah, Bachir!

I genitori di Shanel sono venuti a parlarmi, e...

La ritireranno.

Ha incubi e non vuole piu' venire, quindi...

e' il suo ultimo giorno.

- A lei, va tutto bene? - Si', tutto bene.

E, a lei, va bene?

Ah... si'. Si'.

Bene.

Signor Bachir?

Normalmente, si va a prendere gli alunni... Normalmente.

Banchi, in bella fila!

Da molto, non li vedevo cosi'!

Non occorre uscire. Li puo' aspettare qui, Bachir.

Procedete in silenzio, ragazzi!

Seguitemi.

"I miei 1100 franchi

"dovevano bastarmi, per vivere, durante 3 anni.

"Mi concedevo tale periodo, per mettere a punto un'opera,

"che potesse attirare l'attenzione pubblica su di me,

"farmi ottenere una fortuna, o un nome.

"Ero felice, pensando che sarei vissuto di pane e latte,

"come un solitario della Tebaide,

"immerso nel mondo dei libri e delle idee,

"in una sfera inaccessibile,