The Boss Baby: Family Business

RO IMAGE 2000 prezintă

AFACERI DE FAMILIE

Timpul e ceva curios. Când eram mic, zilele durau o veşnicie.

Dar anii au trecut foarte repede.

- Tim, nu te uita! - Da, nu te uita!

Până să-ţi dai seama, ai devenit adult.

Mi s-a întâmplat chiar şi mie.

Nouă şi jumătate, zece. Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

Numele meu e Tim şi ăsta... Păi, ăsta e restul poveştii mele.

Fugiţi!

Nu-i corect, tati! Te-ai uitat!

S-ar zice că sunt un tată casnic. Ceea ce înseamnă că abia dacă stau pe-acasă.

Centura, familia Templeton! Pe locuri...

- Fiţi gata... - Start!

Unii ar spune că încă mai am o imaginaţie prea bogată.

Dar cea mai tare meserie din lume e să fii tată.

Mai multe meserii tari, de fapt.

Uneori sunt pilot de curse...

- Tati Schumacher! - Ura, Templeton!

Şi, câteodată, sunt asul aşilor în bucătărie şi împart toate porţiile.

Hai, moşule, dă-mi!

Tina...

Măi să fie! Banca învinge iar!

Sau chirurg, dacă trebuie.

Furculingură. Spatulă.

Dă-i viaţă creaturii mele!

Trăieşte!

Avem şi bune şi avem şi rele...

Nu! Uite! Oiţă e bine.

Dar mereu rămânem împreună. Soţia mea, Carol.

E un miracol!

Ea pune pâinea pe masă.

Mulţumesc! Ştiţi cum se spune...

"Contează din ce aluat eşti făcut."

Şi n-aş fi putut reuşi fără soţul meu. El e sarea şi piperul.

Iar tu eşti ca sarea-n bucate!

Ea câştigă banii... Cât eu stau cu ochii pe bebeluşa noastră, Tina.

Dar, uneori, am senzaţia că ea stă cu ochii pe mine.

Şi Tabitha, care e clasa a doua şi care tocmai a fost acceptată

la cea mai bună şcoală din oraş.

Suntem foarte mândri!

Mai ţin legătura şi cu gaşca veche.

Mă credeţi sau nu, dar Jimbo e acum primar.

Sigur, soţia lui, Staci, e, de fapt, creierul din spatele operaţiunii.

Şi tripleţii...

Te-am prins!

Nu s-au schimbat mult.

Cât despre frăţiorul meu, Ted... A ajuns să fie şef.

E atât de ocupat, încât abia îl mai vedem.

Dar mereu îşi aduce aminte să trimită cadouri neruşinat de scumpe

la ocazii speciale.

Nu pot să cred! Unchiul Ted e cel mai tare!

Una peste alta, viaţa mea e perfectă.

Dar totul avea să se schimbe în curând.

Doamne! Vă salvez eu!

Mersi, iubire!

Stai calmă, Tabitha! Vin după tine! Am să te salvez din lava fierbinte!

Tată, ce faci?

Scârbos! A curs peste tot!

Haide, ăsta e vulcanul dulcei osânde! Îţi plăcea mai demult!

Încerc să-mi fac tema. Altfel, osânda e a mea.

Şi, cu siguranţă, am învăţat un lucru... Că eşti copil o singură dată.

Odată ce-ai crescut, nu te mai poţi întoarce.

Putem s-o facem!

Revista tânărului visător INOVATORUL ANULUI

POT ŞI O SĂ REUŞESC

Nu! Noapte bună, dr. Hawking.

Carbon, bor, beriliu, litiu, heliu, hidrogen.

La fix! Bum ţaca-paca!

Glume matematice pentru creiere geniale

"Ţinem patru."

Salut, Tabitha! Acum, noapte bună!

Live din dormitorul tău, cu Mama şi Tata...

Şi invitatul special, bebe Tina!

Noapte bună, Tina!

Vino-ncoace, tu...

Noapte bună, mamă.

Noapte bună, draga mea.

Te pupă mămica!

- Cântecul de noapte bună... - Cum?

Ce? E cântecul de noapte bună.

Nu, mersi. Ascult zgomot de fundal. Mă ajută să adorm!

Ce-ai zice tu dacă eu te-aş ajuta să repeţi pentru serbarea de Crăciun?

Da! Exact! Aş putea merge cu tine la şcoală, îţi aduni toţi prietenii

şi putem repeta împreună, după care luăm o îngheţată... Fac cinste.

Nu! Nu poţi face asta. E vorba de responsabilitate. Treburi serioase.

Da...

Ce zici de povestea ta de seară preferată? Ştii? Aia despre...

Unchiul Ted care era un bebe magic care vorbea.

Era o rachetă plină de căţeluşi şi tu ai salvat lumea!

A fost o poveste bună, nu-i aşa?

- Nu avea prea multă logică. - Glumele erau bune, nu?

Bine.

Tată... Am un program zdrobitor mâine.

Da. Şi programul meu e cam zdrobitor.

- Nu uita de Oiţă. - Noapte bună, Oiţă!

Noapte bună, unchiule Ted!

Sper să cresc şi să am succes, exact ca tine. Poate ne vedem în curând.

Noapte bună, Tabitha!

Nu crezi că sunt puţin cam mare pentru asta?

Bine...

Cred că e timpul să ne maturizăm amândoi.

Aştept cu nerăbdare să te salut la micul dejun.

Somn uşor!

Unde a zburat timpul?

De unde să ştiu eu?

Stai, stai! Văd lumina!

La o parte din calea mea!

În sfârşit! Gustul dulce al libertăţii!

Vrăji?

Băiete, ce secol e acesta? Dă-mi drumul, căpcăun mârşav!

Nu, Vrăji, sunt eu, Tim!

Chiar tu eşti? Vino mai aproape. Să îţi văd chipul.

Mai aproape.

Şi mai aproape.

Timothy! Da, tu eşti!

Pentru ce-a fost asta?

M-ai azvârlit în întunericul etern

şi ai făcut prăpăd în ritmul meu circadian.

Îmi pare rău, Vrăji. Dar arăţi bine, totuşi.

- În afară de braţ, vrei să spui. - Nici n-am observat.

- Ai gândit-o! - Adică, am observat pentru că...

- Evident, îţi lipseşte un braţ. Eu... - Cu Oiţă nu te-ai purta aşa niciodată.

Păi, i-am dat-o fiicei mele, Tabitha.

- Ţi s-a născut un moştenitor, Timothy? - Două, de fapt.

Două? Să bată tare clopotele!

Nu! Vrăji, opreşte-te! Linişte!

- E momentul de sărbătoare. - Vrăji, linişte!

Nu e un moment de sărbătoare!

Ce e, Tim?

Nu ştiu. Cred că nu prea sunt în dispoziţie de sărbătoare acum.

Tabitha creşte atât de repede!

De parcă nici nu mai are nevoie de mine.

Da, întâi, petrec din ce în ce mai puţin timp cu tine.

- Apoi, nu mai vin să-ţi ceară sfatul. - Exact!

- Apoi, te neglijează. - Cred că da...

- Şi-apoi îţi rup braţul. - Poftim?

- Şi te îndeasă într-o cutie! - Bine. Vrăji, nu mă ajuţi.

Mi-e teamă că Tabitha şi eu ne înstrăinăm.

Cum am păţit cu fratele meu.

Credeam că avem tot timpul din lume. Dar nu poţi da timpul înapoi, nu?

Cum îndrăzneşti să te-ndoieşti de puterea mea?

- Întoarce-te, tu, roată a timp... - Hai că-ncepe.

Ai auzit?

Nu abuza niciodată de alarmă!

Sună de parcă ar veni din camera lui bebe.

Ce e? O creatură a nopţii? Vrăjitoare? Sau sunt urletele cerberilor?

Vrăji!

Nu te duce, Tim! Eu pot întoarce timpul.

Înapoi în anii de aur, când eram doar tu şi eu.

Braţul meu bun!

Nu deschide uşa! Adu-ţi aminte ultima dată!

Dacă doriţi să efectuaţi un apel, vă rugăm să încercaţi din nou.

Dacă aveţi nevoie de ajutor, închideţi şi apelaţi apoi operatorul.

Vă mulţumim.

Alo?

Dacă doriţi să efectuaţi un apel, vă rugăm să încercaţi din nou.

E telefonul meu! Adună-te, omule.

- Tina, micuţă clepto... - Noapte bună!

Mană!

Bună, tati!

Tabitha? Tu eşti?

De-ai vedea ce faţă ai făcut! Face toţi banii!

Eşti un... Tu...

- Poţi vorbi? - Da. Am intrat în afacerea familiei.

E cravată cu clips.

Ştii, tati, BebeCor e mai degrabă...

Tati! Revino-ţi... Mă auzi? Tati?

Recepţionezi? Tati, câte degete am ridicat?

Joi?

Trebuia să te avertizez. Am uitat că eşti bătrân.

Stai, stai. Eşti de la BebeCor?

Da! BebeCor e mai mult un job secundar pentru mine.

Ideea e că dau totul pentru familia Templeton.

Hai, Templetoni!

Voi chiar ştiţi cum să răsfăţaţi un bebe, adică e incredibil!

Nu e chiar totul roz şi a-ntâia, aveţi o grămadă de probleme.

- Vorbim despre asta mai târziu. - Nu-mi vine să cred!

Vrei să o băgăm în sperieţi pe mama?

- Tati, te rog, concentrează-te. - Da.

- Avem o criză la BebeCor. - Ce e de data asta? Pisoi?

- Nu. De data asta, e şi mai rău. - Mai rău decât pisoii?

Da! De-asta m-am oferit voluntară pentru misiunea asta super secretă.

Vreau să te ajut. Ce vrei să fac?

Aşa te vreau, tati! Eşti exact ce-mi trebuie!

- Da! - Să-l aduci pe unchiul Ted!

Nu! Cum?

Ce-i cu faţa asta? Tati, BebeCor nu mai poate aştepta.

Toată presiunea e pe mine, moşule.

Când m-am oferit voluntară, credeam că o să fie uşor.

Dar voi doi nu vă mai vedeţi. E aşa trist. Cum ar fi...

"Aţi rămas corijenţi la relaţie."

Trist? Da, poate. Un pic. Nu ştiu.

Ai uitat să-l suni? Am observat că poţi fi uneori cam absent.

Scuze, ce?

Da, ai tendinţa de a tergiversa chestii.

Trebuie să-l aduci aici de sărbători.

Nu, eu nu pot să-l sun chiar acum.

Tati, nu există "nu pot". V-aţi certat?

- Nu. - Eşti supărat pe el?