Mutiny of the Worker Bees (Rebelión de los Godínez)

‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم إلى برنامجنا‬

‫الذي سيبدأ بعد قليل‬

‫والذي سيرافقكم حتى وقت الظهيرة.‬

‫ابقوا معنا من وسط هذه المدينة الملوثة...‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي، لقد قتله!‬

‫لماذا يا جدي؟‬

‫هذا اليوم هو الأهم في حياتي!‬

‫حصلت على مائة ألف متابع!‬

‫أهم يوم في حياتك؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫ماذا يا جدي؟ إنه مجرد عرض‬ ‫وأنا على طريق الشهرة.‬

‫اسمع، قصة "فوني" هذه خرجت عن السيطرة.‬

‫اسمع، لقد زاد عدد الزبائن.‬

‫أصبحت مشهورًا جدًا وبدأ الناس يحترمونني.‬

‫وأخيرًا صنعت لنفسي شهرة يا جدي!‬

‫شهرة؟ في السابق، كان تحقيق الشهرة‬

‫أمرًا مختلفًا.‬

‫وأتعرف ماذا؟‬

‫أصبحت...‬

‫لم يعد سني يسمح‬

‫بأن أراك تفسد حياتك.‬

‫لماذا تظن أنني أفسد حياتي؟‬

‫قضيت سنوات كثيرة في التعليم‬

‫لتصبح في النهاية مهرجًا ‬ ‫على شبكة الإنترنت السخيفة؟‬

‫حسنًا، أولًا، ليست "شبكة الإنترنت."‬

‫بل "الإنترنت" فقط.‬

‫كما أنه لا يقال "تلك الإذاعة"،‬ ‫بل "الإذاعة" فقط.‬

‫ثانيًا، هذا هو الغرض من الإنترنت.‬

‫أن ننشر النكات والميمات يا جدي!‬

‫لماذا لا تبحث عن وظيفة حقيقية؟‬

‫لماذا؟ لأكون موظفًا وراء مكتب؟‬

‫لم يجن أحد الملايين من وظيفة بدوام كامل.‬

‫ولم يجن أحد الملايين‬

‫- من ارتداء زي عملاق!‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬

‫ماذا عن "ميكي ماوس"؟‬

‫ماذا عن "بارني" يا جدي؟‬

‫وعن شخصيات "بوربوخاس"؟‬

‫لم يجنوا الملايين وإنما مبالغ كبيرة.‬

‫يا بني، أنا جاد في ما أقوله.‬

‫أنا أيضًا جاد يا جدي!‬

‫تخيل فقط.‬

‫اسمعني جيدًا.‬

‫"تشيري".‬

‫"(تشيري إنك)"‬

‫إنه اسم شركتي الجديدة.‬

‫أحتاج إلى مبلغ بسيط للانطلاق.‬

‫- ولكنني سأطلق الشركة.‬ ‫- ما معنى الاسم "تشيري"؟‬

‫تعني الكرز بالإنكليزية.‬

‫ومن يسمي شركته اسم فاكهة؟‬

‫هل نسيت شركة "آبيل"؟‬

‫حسنًا، ستكون "تشيري" الشركة المنافسة الأولى‬ ‫في العالم.‬

‫أتعرف السبب؟‬

‫لأن تفاحة "آبيل" مأكولة‬

‫ولكن حبة الكرز في شركتي ‬ ‫مكتملة مع عنقها الصغير.‬

‫وهي تحوي الكثير من المضاد للأكسدة.‬

‫ربما ليست مثل التفاحة‬ ‫ولكنها فكرة جميلة.‬

‫اسمع...‬

‫ما خطبك؟‬

‫أظن...‬

‫بدأت معدتي تؤلمني بعد الاستماع لهذا...‬

‫الهراء!‬

‫أظن أن معدتك تؤلمك‬

‫لأنك أكلت شطائر كثيرة.‬

‫أتعلم؟ انس الأمر.‬

‫يجب أن أعمل.‬

‫على أحدنا أن يعمل على الأقل. اعذرني.‬

‫والآن يريد ذلك العجوز ‬ ‫أن يعلمني عن الإنترنت.‬

‫وكأن لديه جهاز "وي في" في جمجمته.‬

‫- كيف حالك، "يالي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أبعدي هذه الأشياء. لا يمكنني العبور.‬

‫أبعدها أنت يا "تيليتابيز".‬

‫جدي!‬

‫أحضرت لك التاكو الذي تحبه‬

‫كي نتصالح!‬

‫جدي!‬

‫مرحبًا؟‬

‫أجل، يتكلم.‬

‫ماذا؟‬

‫ذبحة قلبية؟ ولكنه كان بخير هذا الصباح.‬

‫اعتبر الأمر على أنه إنذار. جدك رجل عجوز.‬

‫حسنًا، كن صريحًا معي.‬

‫حالة جدك الصحية حرجة.‬

‫يحتاج إلى علاج باهظ الثمن.‬

‫أنصحك بأن تحصل على تأمين صحي جيد.‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫تفعل المستحيل كي لا تعمل، صحيح؟‬

‫ماذا...‬

‫قال الطبيب؟‬

‫جدي...‬

‫قال...‬

‫إنه يجب أن تكون ممثلًا.‬

‫بالغت برد فعلك وستكون بخير.‬

‫هذا ممتاز.‬

‫والآن يمكنني أن أنفذ خطتي.‬

‫- أي خطة؟‬ ‫- ربما لم تلاحظ ذلك‬

‫ولكنني لم أعد مراهقًا.‬

‫عشت حياتي وأنا أصحح الأشياء.‬

‫وأدركت في النهاية‬

‫أن الشخص الوحيد الذي لم أصححه...‬

‫هو أنا.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫أريد تعلم لغة جديدة.‬

‫أن أمارس الجنس في الكنيسة.‬

‫أن أكون المغني الرئيسي في فرقة.‬

‫وحلمي الكبير هو أن أتمكن‬

‫من التحليق بمظلة.‬

‫جدي، ماذا وضعوا لك في حقنة الوريد؟‬

‫- أنت تتفوه بالحماقات.‬ ‫- هيا، اسمع،‬

‫إن بقيت أسير ذلك المتجر‬

‫لن أتمكن من اختبار هذه الأمور.‬

‫جدي.‬

‫كنت سأخبرك بالأمر لاحقًا ولكن...‬

‫فكرت مليًا‬

‫بالوظيفة المستقرة.‬

‫ربما ليست فكرة سيئة.‬

‫قد أدخر بعض المال ‬ ‫لأطلق تجارتي الخاصة، صحيح؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، اذهب في عطلة.‬

‫وأنا سأبقى هنا‬ ‫لأشاهد كيف ستتنافس الشركات الكبرى‬

‫- على توظيفي.‬ ‫- ماذا عن المتجر؟‬

‫ماذا عن الزبائن؟‬

‫لا تقلق حيال الأمر.‬

‫سأزف لهم الخبر بأسلوب مهني.‬

‫"ورشة (بوانديا) للتصليحات‬ ‫مقفلة بسبب العطلة"‬

‫"نسعى لخدمتكم بشكل أفضل"‬

‫"الإدارة"‬

‫لنبدأ. سأبحث عن إعلانات الوظائف‬ ‫بالأسلوب التقليدي أولاً.‬

‫أي الصحف.‬

‫"متدرب لتصميم التطبيقات"‬

‫ومن ثم ننتقل إلى إعلانات التوظيف‬ ‫على الإنترنت.‬

‫الأمر أشبه بالبحث عن حبيبة على الإنترنت.‬

‫تعد ملفًا شخصيًا وتحمّل صورة،‬

‫وتذكر هواياتك كالعادة.‬

‫وأخيرًا، وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫يا رفاق، إنني أبحث عن وظيفة.‬

‫يجب أن تظهر بأفضل حلة لك أثناء المقابلة.‬

‫لا تطابق ملفك.‬

‫ليس هذا ما نبحث عنه.‬

‫نحتاج إلى مزيد من الخبرة.‬

‫عليك أن تقنعهم بأنك الخيار الأفضل.‬

‫تنقصك الخبرة.‬

‫ماذا عن الجهة المقابلة؟‬

‫الشركة المنافسة ستوظف ‬ ‫أي غبي يطرق بابها.‬

‫هذا أشبه بالمواعدة على الإنترنت.‬

‫إن أثرت إعجاب شخص ما‬

‫يعلمونك فورًا ويحددون الموعد الثاني.‬

‫ولكن الواقع أقبح من المواعدة على الإنترنت.‬

‫كل شيء جيد، "أوسكار".‬

‫اسمي "عمر".‬

‫حسنًا، لا يهم. شكرًا على مجيئك.‬

‫والآن الكلمات‬

‫التي لا يرغب في سماعها أي مرشح لوظيفة.‬

‫سنتصل بك، حسنًا؟‬

‫لن تتصلي بي!‬

‫بلى، سأتصل بك.‬

‫حسنًا، إذًا...‬

‫هل عثرت على وظيفة؟‬

‫لم تفهم شيئًا يا جدي!‬

‫حسنًا، سأشرح ثانية.‬

‫يتريثون قليلًا قبل الاتصال بك.‬

‫كي لا يبدون أنهم يائسون ‬ ‫ما يدفعك إلى طلب المزيد من المال.‬

‫هذا جزء من التسويق. يفعلون هذا دائمًا.‬

‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ "عمر"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬

‫معك "تشافا" من "ريلو تيك"،‬ ‫هل يمكنك التحدث؟‬

‫أجل...‬

‫- ألو؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬

‫- ألو؟‬ ‫- أجل، أنا "عمر".‬

‫أردنا أن نبلغك أنك حصلت على الوظيفة.‬

‫- متى يمكنك البدء؟‬ ‫- متى تشاء.‬

‫- بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- يمكنني أن أبدأ غدًا.‬

‫- لا بأس بالغد.‬ ‫- سأكون هناك.‬

‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لن تندم على منحي هذه الفرصة...‬

‫ألو؟‬

‫ألو...‬

‫أقفل الخط.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫- ماذا؟ قارورة شراب؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك.‬

‫سيجارة حشيش؟‬

‫انتبه!‬

‫ها هي!‬

‫لقد رأيتها. إنها هنا.‬

‫سأنزل الآن.‬

‫ها هي.‬

‫انظر.‬

‫ماذا؟‬

‫ذهبت إلى حفلة تنكرية بزي الـ"جوكر"؟‬

‫كانت بذلة والدك المفضلة!‬

‫ولكن رائحتها نتنة يا جدي!‬

‫- كرات النفتالين!‬ ‫- لا، مهلًا، لنكن واضحين.‬

‫من المستحيل أن أرتديها!‬

‫"(ريلو تيك)، الأسبوع الأول"‬

‫يا إلهي! تبًا!‬

‫أجل، ممتاز.‬

‫أراك لاحقًا. سأخبر "تانيا" بالأمر، حسنًا؟‬

‫ممتاز. اغسلها من فضلك.‬

‫حسنًا، سأوافيك لاحقًا.‬