My Daemon (ぼくのデーモン)

นั่นมันอะไรน่ะ

อันนา!

วันหนึ่ง ฉันเจอเม็ดทราย เรืองแสงสีแดงจางๆ ในกอหญ้า

มันคืออนุภาคดีโมเนียม

ฉันเลยตัดสินใจเอามันกลับบ้านและสังเกตมัน

มันขยายใหญ่ขึ้นสามมิลลิเมตรต่อวัน และเริ่มเต้นตุบๆ เหมือนหัวใจ

พอมันยาวประมาณสิบเซนติเมตร มันก็กลายเป็นดีมอนสี่ขา

- และจากนั้น… - แป๊บนึงนะจ๊ะ เคนโตะ

เธอเอาดีมอนที่ว่าไปทิ้งเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

- ไม่ครับ มันอยู่ในนี้ - อะไรนะ

เห็นไหมครับ มันชื่ออันนา

ชื่อมันมาจากเสียงของมันน่ะครับ

อันนา

- แหวะ! - มันตัวอะไรน่ะ

เคนโตะคุง โยนมันทิ้งไปเดี๋ยวนี้นะ!

ทวยเทพเป็นอนันต์นิรันดร์ และไม่มีวันจะทอดทิ้งเรา

ทวยเทพจะปกปักษ์รักษาเรา

ขอร้องละ คนดีทุกท่าน จงหยุดและฟังคำเหล่านี้

เราต้องฟื้นฟูโลกที่ครั้งหนึ่งเคยงดงาม

ด้วยมือของเราเอง

เอาอีกแล้วนะ! เจ้าดีมอนตัวแสบ!

ทำไมคนถึงเกลียดดีมอนนัก พวกมันน่ารักจะตาย

เฮ่ เคนโตะ

ขอดูเจ้าดีมอนนั่นหน่อย

พ่อฉันบอกว่าเจอดีมอนเมื่อไหร่ เราต้องฆ่ามันซะ

เราต้องกำจัดพวกมันก่อนพวกมันจะเพิ่มจำนวน

ฆ่าอันนาเหรอ ฉันไม่มีวันทำยังงั้นหรอก

อย่ายุ่งกับเขา

เขาไม่ชอบนะ

แต่ซิสเตอร์ครับ เขาเลี้ยงเบบี้ดีมอนเอาไว้

ดีมอนเหรอ

จริงเหรอจ๊ะ

เอ่อ…

อันนา

เจ้าสัตว์น่ารังเกียจ!

ส่งมันมาให้ฉัน!

เดี๋ยวนี้!

กลับมานี่นะ!

สายลมที่พัดผ่านจุดทดสอบนิวเคลียร์

ยังคงพัดพาอนุภาคดีโมเนียม ให้แพร่กระจายไปทั่วโลก

สัตว์ประหลาดที่พัฒนาเติบโต จากอนุภาคพวกนี้ถูกเรียกว่าดีมอน

ดูเหมือนลึกๆ ในจิตวิญญาณมนุษย์จะมีบางอย่าง

ที่มีความเกลียดชังดีมอนเป็นพื้นฐาน

หรืออาจเป็นเพราะความเกลียดชังดีมอน ที่พิสูจน์ว่าเราเป็นมนุษย์

ความเกลียดชังเหรอ แต่ลูกชายฉันมีดีมอนเป็นสัตว์เลี้ยงนะ

เคนโตะมีดีมอนเหรอ

เขาอัดวิดีโอสังเกตการณ์เอาไว้ สำหรับโปรเจกต์วิจัยของเขาน่ะ

เคนโตะนี่แปลกคนนะ

ใช่ ลูกชายฉันแปลก แต่ก็ไม่เป็นไรนี่

เธอสองคนน่ะ

- โทษทีค่ะ! - โทษทีค่ะ!

เคนโตะ รอนานไหมลูก

แม่!

หิวแย่เลยใช่ไหมจ๊ะ

การนำเสนอเป็นไงบ้าง วันนี้ใช่ไหม

ทุกคนอึ้งกันหมดเลยครับ!

แม่ก็ว่ายังงั้น

อันนา!

แกน่ารักจนฉันใจแทบละลายแล้วนะ

ลูกก็นำเสนอเสร็จแล้วนี่เนอะ

ลูกจะเอาอันนาไปปล่อยคืนสู่ป่า หรือตั้งใจจะเลี้ยงมันไว้ล่ะจ๊ะ

ผมเลี้ยงมันไว้ได้เหรอครับ

ได้สิ ลูกเลี้ยงมันได้

ได้ยินไหม อันนา เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป!

อันนา!

อันนา!

ผู้ใช้ดีมอน

ทางเมืองจ้างพวกเขามาเพื่อควบคุม จำนวนประชากรดีมอนที่เพิ่มทวีคูณ

อันนา

เห็นปลอกคอที่ดีมอนพวกนั้นใส่ไหม

ผู้ใช้ดีมอนช็อกไฟฟ้าพวกมันให้พวกมันเชื่อฟัง

ทำอะไรของแก ยังงี้ต้องโดนลงโทษ!

อันนา!

อันนา!

บ้าเอ๊ย! คอหักซะนี่!

ปลอกคอก็พังด้วย

ซวยชะมัด ทิ้งมันไว้ที่นี่แหละ

ไปกันเถอะ เราฆ่าพวกมันมากพอ

เราทำตามคำขอแล้ว ปิดจ๊อบได้ซะที

อันนา ใส่นี่สิ

อันนา

ไม่ต้องห่วง มันพังแล้ว มันช็อกแกไม่ได้หรอก

ทำแบบนี้ พวกนั้นจะได้ไม่เข้าใจผิด คิดว่าแกเป็นดีมอนเร่ร่อนและฆ่าแก

ทีนี้ก็…

บางครั้งฉันก็ดูการประลองดีมอนเหมือนกัน

แกชอบลูกชิ้นปลาชิกูวะมากสินะ

อันนา!

ฉันต้องทำยังไงถึงจะกล่อมให้ทุกคน เชื่อว่าแกน่ารักเกินต้านมากแค่ไหน

ฉันน่าจะกลายเป็นผู้ใช้ดีมอนเสียเองเนอะ

รู้ไหมว่าดีมอนบางตัวมีพลังแปลกๆ ด้วยนะ

ลือกันว่ามีดีมอนตัวหนึ่งในคิวชูที่ย้อนเวลาได้

มันทำให้แก้วกาแฟแตก กลับมาเหมือนเดิมได้ด้วยการย้อนเวลา

หลายเมืองในอเมริกาเหนือถูกทำลายย่อยยับ

จากน้ำมือฝูงดีมอนที่ออกอาละวาด

คาดการณ์ว่าจะส่งผลกระทบเชิงลบ กับการเติบโตทางเศรษฐกิจ…

แม่ครับ ขอซอสถั่วเหลืองหน่อยฮะ

โดยไม่มีทีท่าว่าจะฟื้นตัวครั้งใหญ่

ไม่นะ!

เอ๊ะ มันหายไปแฮะ

แปลกจัง

อันนา เพียงเพราะแกน่ารัก

ไม่ได้แปลว่าแกจะโดดขึ้นมาบนโต๊ะ ตอนเรากินกันอยู่ได้นะ

อันนา!

แกเอาขวดซอสไปไว้ไหนมา

หายไปอีกแล้ว!

อันนา!

กลับมาอีกแล้ว

อันนา แกสามารถ…

(กระป๋องน้ำอัดลม กบ)

(กระถางดอกไม้ ชายแก่น่ากลัว - หินก้อนใหญ่)

- แกทำได้! - อันนา!

- ว้าว! - อันนา!

อันนา แกเก่งสุดยอดไปเลย!

อันนา ฉันขอยากิโซบะกับมะเขือม่วงดอง

อันนา!

มันยังร้อนอยู่เลย

แปลกใจทำไมจ๊ะ

มันมาจากสามวันก่อนครับ!

ผมให้อันนาทำให้มันหายไปทันทีหลังผัดเสร็จ

มันยังร้อนอยู่เลยครับ!

ทันทีหลังผัดเสร็จเลยเหรอ

แสดงว่าเวลาไม่ได้เดินเร่งไปสินะ

แม่นึกออกแล้ว!

(แป้งสาลี นม)

ของพวกนี้ใกล้หมดอายุแล้ว อันนาช่วยเก็บมันไว้ได้ไหม

แม่ครับ…

มาแล้วค่ะ

อ้อ ซิสเตอร์นี่เอง

คุณทาจิบานะ ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ

คุณเลี้ยงดีมอนไว้ในบ้านใช่ไหมคะ

ตัวที่มีสี่ขาและมีตารอบตัวน่ะค่ะ

ดีมอนเหรอคะ

ดีมอนเป็นสัตว์ประหลาดชั่วร้าย

เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยงถือเป็นการดูหมิ่นศาสนา

เอามันมาให้ฉัน ฉันจะเอาไปกำจัดให้เองค่ะ

แต่ว่ามันมีประโยชน์อย่างคาดไม่ถึงเลยนะคะ

มันเก็บข้าวของได้ แม้แต่อาหารกินเหลือ โดยไม่ทำให้บูดได้ตั้งหลายวัน

น่ารังเกียจสิ้นดี

ฉันรู้ทันคุณนะคะ!

ลูกชายคุณแปดเปื้อนอนุภาคดีโมเนียมใช่ไหมคะ

เด็กน้อยเคนโตะผู้น่าสงสารคงอยู่ได้ไม่นาน

- เป็นบทลงโทษจากพระเจ้าสินะเนี่ย - กลับไปเถอะค่ะ

เดี๋ยว!

ตำแหน่งนี้ไม่สามารถใช้การผ่าตัดเอาออกได้ครับ

ฉันให้เขาใส่หน้ากากตลอดเลยนะคะ

ถือเป็นเรื่องของโชคชะตาแล้วละครับ

อนุภาคดีโมเนียมจะขยายตัว และพัฒนากลายเป็นดีมอนในที่สุด

พอถึงตอนนั้น ลูกชายคุณก็จะ…

แต่ไม่มีเคสไหนที่มันจะไม่กลายเป็นดีมอนเหรอคะ

เสียใจด้วยนะครับ

แต่ดูไม่น่าเป็นไปได้เอาซะเลย ที่เขาจะมีชีวิตอยู่จนโต

ไม่ เป็นไปไม่ได้

ฉันรู้ว่าเขาจะต้องรักษาหายแน่ๆ

สวัสดีค่ะ

ฉันอยากแจ้งว่ามีครอบครัวหนึ่งที่เลี้ยงดีมอนไว้ ทั้งที่ไม่ใช่ผู้ใช้ดีมอน

ช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

ดีมอนจำพวกไหนน่ะเหรอคะ

มันมีสี่ขาและมีตารอบตัว

และฉันว่าเธอพูดว่า เจ้าดีมอนสามารถเก็บข้าวของได้

มันมีความสามารถในการเก็บข้าวของเหรอคะ

มันสร้างความเสียหายอะไรบ้างคะ

ยังไม่มีเหรอคะ

เข้าใจค่ะ ช่วยบอกที่อยู่หน่อยได้ไหมคะ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

ฮะ นี่มันอะไรกัน

เข้าใจแล้ว มันอยู่ที่ไหน

โตเกียวฝั่งตะวันออกงั้นเหรอ