Madres: amor y vida

‫صباح الخير

‫- صباح الخير يا (فيكي) ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫إن طعام الفطور جاهز

‫هيا يا عزيزتي، لقد أحضروا لك التفاح

‫- صباح الخير يا أمي ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫هل لديك فكرة ‫عن هوية الطبيبة الجديدة؟

‫لا، إطلاقاً، ليست لدي أدنى فكرة

‫مرحباً يا أمي

‫- صباح الخير، أحضرت لكم فطوراً لذيذاً ‫- حقاً؟

‫- هذه لأجمل فتاة صغيرة في المستشفى ‫- شكراً لك

‫ما هذه يا أمي؟

‫انظري إليها

‫- صباح الخير يا (لويسا) ‫- صباح الخير

‫كيف كانت ليلة الأمير النائم؟

‫كانت أفضل من ليلتي بكثير

‫ستأتي الطبيبة الجديدة اليوم، أليس كذلك؟

‫أجل، الطبيبة (زافالا)

‫أتمنى أن تتمكن هذه الطبيبة من مساعدتنا ‫سمعت أنها طبيبة جيدة

‫لماذا أنت صامتة يا (فيكي)؟ ‫أليست الطبيبة جيدة؟

‫على العكس، إن الطبيبة ماهرة ‫لا تقلقي أبداً

‫صباح الخير أيها البطل

‫لدينا موعد اليوم مع قسم الأمراض القلبية ‫أليس كذلك؟

‫أحسنت، ستبقيه موصلاً ‫حتى يفرغ محتواه، اتفقنا؟

‫صباح الخير يا (إلزا)

‫يجب عليك إنهاء وجبتك بالكامل، اتفقنا؟

‫اجعلي والدتك تشعر بالسعادة

‫هيا أيها البطل، أحسنت صنعاً

‫- ما كل هذه الحيوية؟ ‫- شكراً يا (فيكي)، أحسنت

‫هيا، سأقوم بقياس درجة حرارتك

‫أجل، هذا رائع

‫أنا على وشك إنهاء المقالة

‫تحتاج إلى تعديل بسيط فقط وستكون جاهزة

‫- لا، إنني مشغولة اليوم، شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫أخبرهم أنني سأرسلها اليوم

‫لكنني سأقوم بتعديلها قليلاً قبل أن أرسلها

‫لقد تكلمنا بشأن الهاتف، أليس كذلك؟

‫أشعر بالضيق والتوتر يا أمي

‫أعلم ذلك، لكننا اتفقنا مسبقاً ‫أريد أن يزداد وزنك قليلاً ليصبح جسدك أقوى

‫هل يمكنك أن تسمعيني؟

‫أشعر بالضيق بسببك

‫لقد وصلت إلى المستشفى يا عزيزتي ‫سآتي إلى غرفتك ونتكلم، اتفقنا؟

‫- وداعاً ‫- أنا لست في غرفتي

‫أنا على الجسر

‫وسأرمي نفسي

‫ماذا تقولين؟ ‫انتظري يا (إلزا)!

‫على رسلك، ماذا حدث لها؟

‫المعذرة

‫(إلزا)! إياك أن تفعلي هذا!

‫- توقفي مكانك يا سيدتي ‫- إنها ابنتي

‫- لا يمكنك القيام بأي شيء ‫- إنها ابنتي، ألا تسمع؟

‫- دعوني أذهب إليها ‫- سيدتي...

‫حذار أن تقتربي

‫حسناً، كما تريدين، لن أقترب منك ‫لكن دعينا نتحدث قليلاً

‫لطالما رفضت الإصغاء إلي

‫في الواقع، كل ما تبرعين به هو التحدث فقط

‫هذه المرة لن أتكلم، أعدك بذلك

‫أخبريني ماذا تريدين وسأنفذه على الفور

‫- فات الأوان يا أمي، آسفة ‫- (إلزا)!

‫(إلزا)! (إلزا)!

‫(إلزا)، انظري إليّ! انظري إليّ!

‫(إلزا)

‫- اسمح لي ‫- ممنوع

‫- أريد التحدث معها، أنا طبيبة نفسية ‫- لكن...

‫ما الذي تقوله هذه المرأة؟ ما الذي تريده؟

‫تعالي إلى هنا يا سيدتي

‫نحن على الجسر

‫توقفي، لا تقتربي مني

‫ابتعدي عني وإلا سأرمي نفسي على الفور

‫يا إلهي ساعدني!

‫إنني أكلمك بكل جدية

‫إن كنت تريدين أن ترمي نفسك فعلاً ‫لماذا أخبرت والدتك بذلك؟

‫أنت لا تريدين الانتحار

‫هدفك تعذيب والدتك فقط، أليس كذلك؟

‫لماذا؟

‫هل تحقدين عليها لهذه الدرجة؟

‫أنت لا تعلمين شيئاً على الإطلاق

‫انظري إليها

‫انظري إلى حالتها

‫تعالي إلى هنا، اقتربي مني من فضلك

‫تعالي إلى هنا، لا تقتلي نفسك ‫أنا أحبك

‫أتوسل إليك

‫سأنفذ كل رغباتك يا (إلزا)

‫(إلزا)!

‫- انتظري يا سيدتي ‫- ابتعد عني، اتركني

‫تعالي يا عزيزتي، تعالي إليّ

‫يا صغيرتي، حبيبتي

‫اهدئي يا عزيزتي ‫توقفي عن البكاء يا صغيرتي

‫توقفي يا حبيبتي

‫توقفي يا صغيرتي، اهدئي

‫من المفترض أن تقبّليها وتعانقيها ‫لكن بعد القيام بعمل جيد

‫وليس بعد هذه المهزلة التي قامت بها

‫ما هذا الهراء؟

‫اهدئي يا عزيزتي، أنا معك لا تخافي ‫لن أتركك أبداً

‫ارتدي هذه

‫هيا يا صغيرتي

‫هيا يا عزيزتي

‫انتهى الأمر

‫- هيا بسرعة، تحركوا ‫- ما الذي حدث؟

‫حادث سيارة، يوجد أضرار بالرئتين ‫وربما هنالك كسور في العمود الفقري

‫أصبحت غرفة الطوارئ كالمنزل ‫بالنسبة إلى الكثير من العائلات

‫كما تعلمون، يخاف الآباء والأمهات ‫من أي حادث طارئ قد يتعرض له الطفل

‫قد تكون حالة البعض منهم حرجة ‫وقد لا تكون كذلك

‫استقبلنا أكثر من 50 ألف مريض في قسم الأطفال ‫خلال السنة الماضية

‫أغلب الحالات تكون إما حالات ربو ‫أو أزمات تنفسية

‫وقد تكون التهابات رئوية أو أذنية أو كلوية

‫وتأكدوا من أنكم لن تتعبوا من التعامل ‫مع الفيروسات والبكتيريا والأمراض...

‫بل ستتعبون من التعامل مع الأمهات

‫هذا هو قسم الأطفال لدينا

‫لماذا أنت مسرع أيها البطل؟ ‫كيف تدهسني وأنا من يعالجك؟

‫هيا، انطلق

‫أتمنى لو بإمكاني معالجته بسرعة ‫ليتخلص من الألم

‫أريد السجلات من فضلك

‫ستشعرون أحياناً أن الحياة ستتوقف

‫لكن تعطيكن الأمهات القوة ‫لتكونوا عوناً لهؤلاء الأطفال

‫باعتقادي، الأمهات أعظم هدية ‫من الله لهذا العالم

‫- ماذا عن الآباء؟ ‫- عملهم هو أن يشعروا بالغيرة فقط

‫- كيف حالك الآن؟ ‫- بخير

‫لقد شعرت بالخوف عليك يا عزيزتي

‫- كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير

‫لا يمكننا الابتعاد عنهم للحظة ‫لو أنني رأيتها لما سمحت لها بالمغادرة

‫- أعلم ذلك، لا بأس، لست ألومك ‫- لماذا فعلت ذلك يا (إلزا)؟

‫هيا، تعالي معي

‫دعينا ندخل إلى غرفتك ‫استحمي وبدّلي ملابسك

‫ومن ثم، سأقيس لك ضغط دمك

‫صباح الخير

‫أهذه أنت أيتها الطبيبة؟

‫(أوليفيا زافالا)

‫أنت الطبيبة الجديدة، أليس كذلك؟

‫- هل أنت من العائلة؟ ‫- لا، لست كذلك

‫- أنا أعتني بمريض في الغرفة المجاورة ‫- إذاً دعينا بمفردنا رجاء

‫فقدان شهية عصبي منذ ثلاث سنوات

‫- لا أفهم سبب عدم وجودها في القسم النفسي ‫- لأنني لست مجنونة

‫- دعيها تكمل كلامها يا (إلزا) ‫- لا أريد أن أسمعها

‫لن أعود إلى القسم النفسي

‫قالت الطبيبة (ريكارتيه) ‫أنه من الأفضل وجودها هنا

‫من الواضح أن الطبيبة لم تكن محقة أبداً

‫- (أوليفيا)... ‫- يُعتبر هذا خطأك أيضاً

‫إن عملك هو العناية بالمرضى ‫وتقدير حالاتهم، أليس كذلك؟

‫اعذراني من فضلكما

‫تعاني ابنتك (إلزا) من اضطراب الثقة بالنفس

‫أعلم تماماً ما هي مشكلة ابنتي

‫لدينا أم مثالية جداً وابنة تحاول تقليدها

‫من الأسهل عليك إلقاء اللوم علي، أليس كذلك؟

‫كم مرة اتبعت نظاماً غذائياً خلال حياتك؟

‫أنا متأكدة أن أول نظام غذائي اتبعته ابنتك ‫كان بمساعدتك

‫سأعود لمعاينة (إلزا) بعد ساعة

‫اهدأ قليلاً

‫اهدأ قليلاً يا صغيري ‫توقف عن الصراخ

‫إذا استمررت بالصراخ فلن أتمكن من معالجتك

‫- حاول أن تتحمل قليلاً ‫- هل لديه كسر بالقدم؟

‫ماذا تفعلين هنا يا (أوليفيا)؟

‫- ألم تنتقلي إلى قسم الأطفال؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫لكنني لم أنتقل بشكل رسمي بعد ‫يمكنك أن تطلب منهم الإسراع بذلك

‫أنا المسؤول عن هذا الطفل ‫لا تتدخلي من فضلك

‫لا أعدك بذلك

‫انظر إلى حركة أصابعه ‫إنه يعاني من مرض التوحد

‫يجب أن يخضع للمراقبة الشديدة

‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل

‫لا يا (أوليفيا)، ماذا تفعلين؟

‫سيقوم (دافيد) الخارق بمساعدتك

‫لقد أزعجته، هيا اخرجي من هنا

‫من المؤكد أنه لا يريد خروجي ‫لكن هذه طريقته في التواصل

‫وأعتقد أنه يشكرني

‫وأنا أيضاً حين أطلب خروجك ‫لا أقصد إزعاجك

‫لكنني حقاً لا أريد رؤيتك مرة أخرى ‫في هذا القسم

‫- اهدأ ‫- مرحباً أيها الطبيب

‫- بوركت جهودك ‫- شكراً

‫- توجهي إلى قسم الإسعاف ‫- حسناً

‫- حالته جيدة، لا تقلقي ‫- شكراً أيها الطبيب

‫رافقي السيدة من فضلك

‫مرحباً، هذه الأغراض لك ‫لقد طلبوا مني أن أسلمك إياها

‫من فضلك يا (باولا) ‫اطلبي منهم أن يتخلصوا منها

‫- كانت والدتك امرأة محبوبة جداً ‫- أجل!

‫لقد مضى أسبوعان على وفاتها

‫اصبري قليلاً حتى ينتهي أمر التكريم

‫عموماً، لن أستمر لمدة طويلة ‫في قسم الأطفال

‫لا يمكنني التعامل مع عائلات الأطفال ‫وأنت تعلمين ذلك جيداً

‫لكنك مضطرة للبقاء ‫بالإضافة إلى أنه لا يوجد بديل عنك

‫وكانت والدتك تتمنى أن تحققي النجاح مثلها

‫أمسكي قليلاً

‫أمر لا يصدق، حتى بعد وفاتها تستمر بإزعاجي

‫تريدين إقناعي أن سبب غضبك ‫ليس لعدم بقائك مع (دافيد) في القسم

‫تريدين إقناعي أن سبب غضبك ‫ليس لعدم بقائك مع (دافيد) في القسم

‫لقد انفصلت عنه ‫وهو الآن في علاقة مع امرأة أخرى

‫هذا صحيح لكنه ما يزال يحبك

‫لقد أصبح من الماضي

‫هل أنت متأكدة؟ ‫إذاً ما سبب وجود هذه بين أغراضك؟

‫يجب أن تتغيري وإلا ستبقين ‫إنسانة وحيدة تعيش مع قطة

‫- لا أحب القطط ‫- صحيح

‫أنت تقصدين أن القطط لا تحبك

‫أراك لاحقاً، وداعاً

‫مرحباً، أخبروني أن حفيدي هنا

‫- ما هو اسمه؟ ‫- (سيرجيو هيريرا مولينا)

‫سيدتي، هل أنت جدة الطفل ‫الذي تعرض لحادث سيارة؟

‫أجل، هل هو بخير؟

‫يعاني من كسر في القدم ويحتاج إلى جراحة ‫ولن تكون عملية خطيرة، لذا لا تقلقي

‫شكراً لك أيها الطبيب ‫لقد ارتحت الآن

‫كنت أشعر بالخوف عليه