Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

I’m having a dream.

Since you died,

it’s my first time dreaming about you.

I’ll get off!

=Blue Birthday=

=Episode 2 You’re in My Dream=

Ah!

(Welcome to the Photography Club of Seo Ri High)

If I could dream about you,

I always wanted to do one thing.

Ha Rin Oh, you’re late again.

What took you so long to appear?

Do you know how much I miss you?

Hey.

What... what’s going on?

What are you doing?

What?

You’re in a relationship?

Is this true? You’re in a relationship?

What did I say? They would be in a relationship, right?

You’re bleeding.

Ha Rin Oh, you’re bleeding.

Mm, blood.

Never mind. I’m in a dream, anyway.

But you’re bleeding a lot.

The healthcare teacher always can’t be found.

He must be smoking somewhere.

He doesn’t care about his health or fear he would die early.

So far, he’s been healthy.

He is now. What about 10 years later?

By then...

Doesn’t it hurt?

No. It doesn’t hurt at all.

I’m in the dream, anyway.

Did you hit your head?

Are you alright?

Yes, I told you.

That’s great.

You brought her here.

I’ll walk her back.

It doesn’t matter.

- I can go alone. - All right, then.

Don’t be late when you come to the club.

Let’s go.

All right.

You’re back?

Mm.

Is your wound dealt with?

Yes.

What’s your look? It hurts?

No. I’m super happy.

Super!

You must be crazy.

What makes me so happy?

Who knows?

There’s terrible bean sprouts soup for today’s lunch.

Shall we buy some bread in the shop?

What?

What has she gone?

We can draw lessons from the past, but we cannot live in it.

We can draw lessons from the past, but we cannot live in it.

Next...

Seo Jun Ji, stand up.

Stand up. Do it.

I don’t think about the past.

The only thing that matters is the endless present.

William Somerset Maugham.

After my instruction, you pronounce better.

What?

- What happened? - What’s she doing?

What’s wrong?

What’s the noise?

Come on!

Seo Jun Ji.

- What’s wrong with her? - What?

She’s been acting weirdly.

Did she hit her head?

Who knows?

You!

Just leave!

Which class are you in?

What…!

Let’s continue.

I’m not finished yet.

Let’s continue in the next class.

All right. Wish you a nice lunch.

The same to you, sir.

Let’s go.

Let’s go for lunch.

You don’t see us?

You and I can meet whenever we want.

What about him?

If I don’t have lunch with him now, I don’t know when I can see him again.

Yes.

Sounds like she’s crazy.

Go for lunch without me.

Why?

I’ve got something else to do. I’ll leave you alone.

Where are you going?

I’ll go with you.

What?

Where on earth are you going?

Will you skip classes?

You think I’m you?

I’ll go with you.

I insist!

All right.

Catch up if you can.

You…

Come on, let’s go.

Mm.

It’s...

Even if I don’t let you in,

you’ll follow me up, right?

Humph.

Who do you think I am?

I will certainly

follow you up.

Let’s get in.

Welcome.

Dream and reality look…

The same, right?

What?

Sir, the films.

You ordered three rolls of films

and had some photos printed, right?

Yes.

What’s your name?

Seo Jun Ji.

Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.

Where’s your name? Seo Jun Ji.

Oh, it’s here. Here it is.

What? What photos?

Some simple photos. You’re not involved.

What? Let me have a look.

No.

The films are in the second draw over there.

All right.

Nice to meet the real you.

What?

Haw-haw.

When I printed photos, I often saw you.

You did?

Mm.

How much?

Three rolls of films and printed photos.

270 million Won.

Here it is.

Here’s the change. 30 million Won.

- Welcome back again. - All right.

Be careful.

What did you say?

When you touch the past carelessly, there’ll be big trouble

and misfortune.

We’re getting late. Come on!

Thank you.

Let’s get back to school.

You came out without a note. You’ll be scolded.

You lied about not wasting films on me, right?

What?

No... nothing.

Don’t you get on?

Wait a second.

What are you doing?

I just want to take a photo of you.

You’ve been weird the whole day.

Let’s go. Didn’t you say I would be scolded?

Hold tight.

Seo Jun Ji.

What?

It’s a nice day today, isn’t it?

Yeah.

I hope

I won’t wake up from the dream.

But,

I have to wake up.

Mm?

What’s this?

Ah!

Did I have it before?

Oh, no!

I’m getting late.