The Dragon Prince

HOÀNG TỬ RỒNG

BÍ ẨN CỦA AARAVOS

Mẹ. Bố. Runaan.

Con yêu cả nhà.

Và vẫn chưa quên ai cả.

Không biết mọi người nghe thấy không, mà con nhớ mọi người lắm.

Chào, Bait.

Tao nói chuyện với tiền thôi.

Không có gì phải lo.

Con sẽ tìm hiểu mọi người đã bị gì. Con sẽ giúp mọi người.

Đây là lời hứa thiêng của con.

Nói với ai thế?

Bait.

Nàng vừa cho Bait lời hứa thiêng à?

Ta bế tắc, Callum à.

Ta biết phải đợi Ezran trở về từ nhiệm vụ rồng vĩ đại, mà vẫn thấy bất lực.

Không đâu. Mỗi lúc tỉnh ta đều ở trong thư viện.

Thế thì có ích gì?

Em đừng hỏi sao mặt biển lại xanh Hay sao ngọn sóng lại vỗ bờ chầm chậm

Tình yêu là thấu hiểu đơn giản: Sóng chân thành và đại dương uyên thâm

Cuốn sách dày cui đó là thơ về đại dương à?

Nó có đủ từ thơ ca ngợi đại dương, thơ trữ tình chua chát, đến bài hò biển.

Ta đang cố giao thoa với Thấu cảm Đại dương.

Có thể đi tắm mà.

Mà phải, ta đọc thơ lúc tắm.

Hẳn là thơ rất hay, mà chàng hãy dùng thời gian ở thư viện vào việc thực tế hơn.

Thực tế ư? Ví dụ?

Claudia và Viren có bản đồ. Họ đã đi trước hai bước.

Nếu không thể cản họ thả Aaravos, ta cần biết một điều.

Giết yêu tinh Tinh Xúc thế nào?

Đã mấy ngày ta chưa đi một li.

Có bản đồ đến ngục của Aaravos thì ích gì nếu ta kẹt ở đây?

Bản đồ nói nó không xa. Cứ đến Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ

và nhà ngục nằm trên hòn đảo nhỏ màu nâu này.

Sắp hết thời gian rồi. Ta cần đến hòn đảo nâu nhỏ đó

và giải phóng Aaravos nếu muốn cha ta sống. Mau đi thôi.

Cha nàng bị ốm, Claudia. Đợi ông ấy khá hơn rồi hãy đi.

Chà, ông ấy sẽ không khá hơn nếu chết.

Nếu nghĩ yêu thuật làm con người bị thế, thì họ sẽ không dùng nó.

Nó chỉ xảy ra vào lần đầu dùng yêu thuật.

Nếu chỉ xảy ra lần đầu, sao giờ ông ấy lại ốm?

Thì ông ấy đã chết hai năm mà. Có lẽ việc đó đã thiết lập lại mọi thứ.

Đây là lần đầu ông ấy dùng nó từ khi sống lại.

Đây rồi. Aaravos.

Có chuyện gì vậy?

Hay là nếu hé nhìn

thì sẽ không bị.

Thôi nào!

- Xin lỗi. Không nhìn thấy bà. Cháu chỉ… - Đừng có hét vào tập sách hiếm.

Dĩ nhiên ạ. Cháu sẽ…

"Ngươi đã bị kết tội mưu phản.

Nhưng ngươi được Hoàng hậu Janai tha mạng.

Ngươi bị tước hết tước vị và các quyền thừa kế,

chính thức bị trục xuất và bị cấm quay về, nếu có sẽ chịu phạt…"

Chịu hình phạt gì?

Lại bị trục xuất à?

"Chịu hình phạt tử hình".

Đợi đã. Nhẫn của ngươi.

Ngươi phải bị tước hết tài sản.

Nó ư? Nào phải vàng bạc. Nó vô giá trị với các người.

Nó được mẹ ta tặng cho ta khi ta là một đứa trẻ. Nó làm bằng thiếc.

Giờ nó thuộc về Nữ hoàng Janai.

Callum à?

Con sẽ tìm hiểu mọi người bị gì.

Bị đóng đinh rồi.

Rayla. Nàng làm gì ở trong đây?

Ồ, ta ư?

Phải, nàng đấy.

Rayla.

Ta đang tìm chàng đấy, Callum.

Nhưng chàng không có ở đây, nên bọn ta chỉ đang chiêm ngưỡng bức tranh

hình đứa trẻ ôm cừu này.

Ta không hiểu.

Ta cũng vậy.

Thế…

Nhiệm vụ Mọt Sách sao rồi?

Lạ lắm. Mỗi khi thấy thứ gì quan trọng, nó sẽ trắng xóa và bị bôi đen.

Hẳn là có thần chú chặn mọi thứ về Aaravos hay yêu tinh Tinh xúc.

Ở truyền thuyết cổ, yêu tinh Tinh xúc còn là Yêu tinh Thượng cổ.

- Có lẽ chàng nên tìm tên đó. - Hay đấy. Ta sẽ thử.

Lỡ đụng rồi.

Mày lấy được chưa?

Không có từ thay thế cho quế.

- Không có từ thay… - Gia vị?

Gì cơ?

Gia vị. Đó có thể là từ thay thế cho quế.

Đó không phải từ thay thế, Terry. Đó là phân loại.

Rồi. Biết đó, tiếng mẹ đẻ của yêu tinh Địa Huyết

thật sự có 17 từ thay thế cụ thể cho quế đấy.

Chàng nói với ta làm gì? Đâu ích gì. Muốn phá chú ngữ xoa dịu của ta à?

Ta chỉ muốn giúp thôi. Và biết gì chứ?

Ta có ý này để giúp nàng kiểm soát nỗi lo. Đợi ở đây nhé.

Ta đang đợi hết sức rồi đây.

Thạch, thạch, đá. Thạch, đá, đá.

Đây là nơi hắn giam mọi người.