My Big Fat Greek Wedding 2

My Big Fat Greek Wedding 2 (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:33:52

แต่งอีกที ตระกูลจี้วายป่วง

ความสุขคือการเป็นคนกรีก...โอปา

แกรีบหาผัวได้แล้ว

ชักเริ่มแก่แล้ว

พ่อ พูดแบบนี้กับหลานได้ไง

คุณตา

เป็นธรรมเนียมครอบครัวค่ะ

พ่อเคยพูดแบบนี้กับฉัน ตอนนี้ก็พูดกับลูกฉัน

เธออายุแค่ 17

ครอบครัวของฉันห่วงกันเพราะเราสนิทกัน

สนิทกันมากๆ

อาจจะมากเกินไป

จนแยกการกอดกับบีบคอไม่ออก

ทูล่า หาเด็กหนุ่มกรีกมาเป็นแฟนลูกได้แล้ว ก่อนที่จะทำอย่างแก

อะไรของพ่อน่ะ

- แกแต่งกับต่างชาติ - สามีของหนูนะ

เอียนเป็นเด็กดีนะ แต่ไม่ใช่คนกรีก

พ่อพูดยังงี้ได้ไง

หยุดเถอะ

ฉันพูดแทนแม่ที่มีลูกวัยรุ่นทุกคนไหมเมื่อถาม

มันเคยดีขึ้นไหม

- เดี๋ยวๆ - เร็วเข้า คอสตา

นิคโค

พ่อ เปิดฝากระโปรงที หนาวจนไข่หดแล้ว

แต่งหน้าจัด

เราจะสนุกกันแน่ๆ

เราจะวาดรูปกัน และทำอะไรดีๆ กัน

- กัส ฉันวางยาไว้ข้างกาแฟนะ - เออๆๆ

คอสตา วาดอเล็กซานเดอร์มหาราชเสร็จไหม

และแกะสลักวิหารพาร์เธนอนจากสบู่ด้วย

เก่งมาก

ไม่นะ

โปรแกรมแก้ "สปานาโคพิต้า" เป็น "สไปนา ไบฟิดา"

จูบหน่อย

จูบจากลูกๆ

จบกันที

พี่สาวของฉันทำถูก

เมื่อลูกชายถูกฮอร์โมนวัย มนุษย์หมาป่าเข้าสิง

เธอก็เบ่งออกมาอีกคน

และอีกคน

- เร็วเข้า - ใส่หมวกด้วย

ปารีส หนูน่าจะไปช่วยที่ร้านอาหารบ้างนะ

- คอยทาเนยขนมปัง - อยากจะแย่แล้ว

มานี่จ้ะ

เธอกับเอียนไม่เห็นขอบตาลูกรึไง รีบเช็ดเลย

ไปละนะ

มีแข่งฮ็อกกี้หลังเลิกเรียนนะ

น้องไปดูด้วย ทำแต้มให้ได้ล่ะ

ทำแต้มได้อยู่แล้ว กรีกคิดค้นฮ็อกกี้ขึ้นมา

ใช่ เพราะเราเล่นฮ็อกกี้บนไหน น้ำแข็ง

น้ำแข็งในภาษากรีกคือ "พาโก" ใช่ไหม

- พาโก นั่นแหละ - นั่นแหละ

นั่นแหละ

ลองยกตัวอย่างคำมา คำไหนก็ได้

ตาจะบอกให้ว่ารากศัพท์มาจากภาษากรีกยังไง

เฟซบุ๊ก

กรีกคิดค้นเฟซบุ๊กขึ้นมา

เราเรียกมันว่าโทรศัพท์

บ้ายบายฮะ ตา

ปารีส มองหาหนุ่มกรีกดีๆ เข้าไว้นะ

สักวัน จะได้มีลูก

อย่าปล่อยไข่ให้ฝ่อไปเฉยๆ

เยี่ยมเลยค่ะ

ปารีส ตาไม่ตั้งใจพูดทำร้ายจิตใจหรอก

ลูกสวยอยู่แล้ว ไม่ได้ดูแก่เลย

ตาก็พูดไปเรื่อย พูดกับแม่ด้วย

ลูกไม่จำเป็นต้องหาแฟน หาสามีแล้วมีลูก

- ตายแล้ว - ยายป้านี่มาอีกแล้ว

แม่คะ

- เมื่อไหร่กันที่ชื่อของฉันเปลี่ยนจาก... - หม่ามี๊

- เป็น... - แม่

- ดราม่า - หุบปาก ทอมมี่

เมื่อลูกสาวของฉันเริ่มออกห่าง...

ฉันก็ควรล่าถอย

แต่ฉันกลับยิ่งเขยิบใกล้

ฉันคอยไปช่วยงานโรงเรียน

ลูกจะได้คิดว่าฉันเท่อีกครั้ง

เฟอะฟะ

แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันไม่เคยเท่

มาแล้ว ครูใหญ่

สามีของฉันต่างหากที่เท่อยู่ตลอด

เขาเป็นคนเท่ จริงๆ และก็มักมีคำพูดที่เป๊ะ

ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

เมื่อลูกสาวไม่อยากให้ ฉันตามติดแจ

พ่อแม่ก็ยิ่งต้องการฉันมากกว่าเก่า

ฉันจึงคอยไปซื้อของชำด้วย

ไปหาหมอ ไปกายภาพบำบัด

พวกลุงๆ ดูดช็อกโกแลตออกจากถั่ว

ฉันชอบเป็นตัวแทนท่องเที่ยว

แต่เมื่อเศรษกิจฝืด... ก็ต้องตัดสิ่งฟุ่มเฟือยก่อน

เช่นท่องเที่ยวกับซักแห้ง

โชคดีที่ผู้คนยังต้องกิน

"แดนซิ่ง ซอร์บา"

เดี๋ยวก่อน พ่อ

"เปิดแล้ว"

พวกพี่ๆ มีลูกเล็กๆ ฉันจึงต้องช่วยงานที่ร้าน

มันเป็นหน้าที่

เพราะครอบครัวที่สนิทกันอย่างของฉัน

เรารอดจากเศรฐกิจแย่ๆ เจ็บป่วยหรือสงครามได้

เพราะเราเกาะติดกันไว้

แต่เราบางคนอาจแค่ติดแหง็ก

ไง ปารีส

ว่าไง

พ่ออย่าพูดกับหนู คนคิดว่าหนูเป็นสาย

ลูกควรอยู่ในชั้นเรียนไม่ใช่รึ

พ่อตามหนูทั้งวัน

แม่อยากได้ความรัก ตาจะจับหนูแต่งงาน

ยายก็คอยบอกว่าอย่าให้ผู้ชายจับจิ๋ม

เพราะถ้าจับแล้วจะอยากได้

ให้ตายสิ ครอบครัวนี้

เก็บไว้บอกจิตแพทย์เถอะ

หุบปาก ทอมมี่

ลูกจ๋า แม่ก็รู้สึกเหมือนกัน เรื่องเป็นคนกรีก

พ่อ บ้าแล้ว หนูจะอายที่เป็นคนกรีกทำไม

"ชมรมซิเรีย, กรีก, เกย์, คนพิการ, เกาหลี"

หนูทนที่ทุกคนมายุ่งไม่ได้ต่างหาก

ปล่อยหนูบ้าง หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

หนูเข้าเรียนสายได้

เพราะอวกาศคงไม่ถูก กระทบจนหายนะหรอก

และใช่ค่ะ สี่ในคำพูดเมื่อกี้เป็นภาษากรีก

"งานแนะแนวการศึกษาต่อ"

- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี

มัวไปอยู่ไหนมาตอนจัดสถานที่

โทษที น้ำแข็งเกาะท่อน้ำ

และตอนตกแต่งโรงยิม

และฉันต้องปั๊มซิงก์

เธอคอยเก็บขยะ

ขอบคุณนะ

สวัสดี

- คุณปฏิเสธพวกเธอก็ได้นะ - ได้ตายล่ะ

มันตั้งนานแล้ว ที่พวกเธอ ล้อมื้อเที่ยงของคุณ

พวกเธอล้อว่า "มูสเขลอะขละ"

อย่าให้พวกเธอคอยชี้นิ้วสั่งสิ

ปารีสอยู่นั่น

ถ้าลูกเข้านอร์ธ เวสเทิร์น ลูกก็จะอยู่ที่ชิคาโก

เอาเลยๆ...ไปตรงนั้นเถอะ

- ไม่ - จริงด้วย

หลานอยู่นั่น

คุณเชิญครอบครัวมาเหรอ

ฉันบอกแม่

หยุดก่อน

- เรามาทันพอดี - เรามาแล้ว

ยายอยากให้แกเป็นทันตานามัย เป็นแม่แล้วทำงานอาทิตย์ละสองวัน

เลิศ

ปารีส เป็นช่างทำผมแบบป้าสิ

เอียน ดูสิ ทุกคนมีลูกชายกันหมด

แกเป็นมังสวิรัติ มีลูกสาวคนเดียว

อสุจิวิ่งช้า

น้าวูล่าเฟซไทม์มา

มาเรีย ฉันกำลังไป ฉันอยู่ที่ซุมบา

- ใครคือซุมบา - ขอโทษจ้ะ

เราต้องหาแฟนให้ปารีส

หลานของอาเรียนาไหม

ทุกคนบนเกาะนั่นมีหกนิ้วเท้า

งั้นค่อยรอตอนหน้าร้อน แอบดูเท้าหมอนั่น

ฉันเห็นเธอแล้ว

ฉันไม่เห็นเธอ

ฉันเห็นเธอแล้ว

ฉันไม่เห็นเธอ

ฉันเห็นเธอแล้ว

ฉันไม่เห็นเธอ ฉันเห็นเธอแล้ว

- ผมเห็นเธอ - ดูแอปนี่สิ

หนึ่งหมื่นก้าว ฉันพบเป้าหมาย

ทากิล่ะ เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์

จะยืนทำไมลูกในเมื่อนั่งได้

ทำท่าเหนื่อย พวกเธอจะได้ไม่มายุ่ง

- แอนเจโล ได้ทีวีจอแบนของฉันไหม - เออ อยู่นี่ไง

หายใจไม่ออกงั้นรึ

- พวกคุณ - แยกกัน

แยกกัน มากับผมเลย

ไง ไมค์ คิดถึงที่นี่ไหม

ไม่ ที่นี่น่ากลัวเกินไป

ขอโทษ เรามาช้า

เราต้องแวะรับยายทวด

แล้วยายทวดล่ะ

ยายทวด

มองหาข้างล่าง

สปานาโคพิต้า

ฉันเอาชิ้นหนึ่ง ค่อยๆ

ถ่ายรูปให้หน่อย

มานี่จ้ะ

อย่าค่ะ

- คุณไม่ต้องถ่ายให้ก็ได้ - ไม่เป็นไร

- ดึงคอของฉันไปข้างหลัง - ดึงคอให้ฉันด้วย

- ดึง - หนึ่ง สอง สาม ดึง

เรียบร้อย

ไง เบนเน็ต

ดีไหม

ฉันดูให้เอง

ไม่เลว

- รูปดูดี - อร่อยมาก

- เรากลับได้แล้ว - ทำไม

ปารีสจะได้คุยกับเขา เพื่อไปเรียนที่นอร์ธเวสเทิร์น

ถ้าเธอเข้าได้นะ

"ถ้า" งั้นรึ

มานี่

หลานฉันจะไปเรียนด้วย นายต้องต้อนรับเข้าใจไหม

มานี่ พวก

ถ้าลดค่าเทอมให้ก็จะมีสเต็กส่งให้