Hick

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: i.molene, barceloneta, Kat Von G, Ery86, Elettrica

Revisione: Ulquiorra

PORTAMI A BERE SONO A CASA

Ragazza del bar!

Si', ho sentito che e' nata in un bar.

Potresti scagliare i pugni contro il cielo.

Potresti arrabbiarti e dire 'non ho fatto niente'.

SRT project e' lieta di presentare

Potresti restare bloccata.

HICK

Buon compleanno, piccola!

Oh! Questo e' da parte mia.

Questo, non lo so.

Mh, credo sia di tuo zio.

Carino!

Oh, una pistola per una 'pistola'.

Luli.

Bene, amici, questi drink

non si berranno da soli!

Questa e' una festa.

Luli,

Luli, sei condannata.

Lo sai?

Voglio dire, guarda lui.

Sai perche' continui a perdere?

Perche' sei un cazzo di perdente!

Cazzone senza madre!

Tu non vai da nessuna parte cosi', figlio di puttana!

Luli, entra in macchina.

Luli!

- In macchina. - Luli, no, no!

No, non ucciderai mia figlia,

non al suo compleanno, diamine!

No, non lo sto facendo.

Non sa come mostrare il suo amore e mi dispiace per questo.

Non avrei mai dovuto sposarlo!

Non avrei mai dovuto sposarlo!

Luli, ascoltami! Andiamo!

Mi spiace! Mi spiace!

- Oh, Dio. - Ti prego, piccola, credimi.

Stronzo.

Ehi, ehi, che cosa cazzo c'e' di sbagliato in te?

Vieni. portala fuori, Tammy. Andiamo, Luli.

Ti porto a casa, Gesu'!

- Ok. - Scusami!

Oh, per favore.

Non sono affari tuoi, Ray!

Stai zitta!

Ray, Scusa, amico.

Diamine, Nick.

Come un camion, pero'.

Si', si'.

Ray!

Lo so cosa stai pensando.

Ha sparato sei colpi o solo cinque?

Ora chiediti:

mi sento fortunato?

Be', allora, amico?

Pow, pow, pow, pow, pow, pow.

Oh...

- Stai giu'. - Ok.

- Stai giu'. - Ok.

Hai sempre una pistola?

Non e' una pistola. E' una .45, Smith & Wesson.

Bene, forse e' meglio se dai il mio biglietto a tua mamma.

Sapeva che sarei passato.

Chi e' lei?

Scusa, scusa.

Mi presento, sono Lux Feld.

Lavoro negli investimenti.

Investimenti?

Si', sai, terreni, proprieta', cose cosi'.

Bene, Lux Feld, entri sempre nelle case degli altri

alle 8:00 di mattina?

No, la porta...

La porta era aperta e non c'e' il campanello, cosi'...

Pensi che io sia bella?

Scusa?

Tipo, se mi vedessi per strada o simili,

vorresti baciarmi?

Non penso, immagino...

No, no. Io...

Uhm. Io... Ok.

Luli, ma che diavolo... Oh, Signor Feld.

Wow, lei e' veramente qui alle 7.

Sono le 8:00, signora Cutter.

Luli, sei proprio strana con quella pistola.

Non e' una pistola. E' una .45.

Be', mettila giu'.

Smith & Wesson.

E' una Smith & Wesson .45.

Hai davvero paura del buio?

Cosa stai insinuando?

Be', dai, lo sai,

i boschi di notte possono essere un po' bui.

Oh, no!

Ci penso io...

- Si', cosi'. - Si'.

Oh, mio Dio!

Una Cadillac.

Questa viene da tutte quelle case che compri e vendi?

Diavolo, quando lo faccio bene.

Pronta?

Sei pronta?

Si'. Andiamo.

Dov'e' lei?

Mh?

Tua madre.

E' partita.

Con chi?

Con uno.

Con uno chi?

Un tizio.

Con una grossa macchina.

Si chiama Lux.

Mm.

Oh, ora....

E' divertente, sai, con questa luce

sembri proprio tua madre quando l'ho conosciuta,

solo bionda e bella.

Lascia che ti dica una cosa.

Rimani una persona dolce.

Lo sapevi che ho un fratellino?

Era bella mia mamma con un vestitino blu

che non veniva giu' abbastanza.

A mio padre lei piaceva con quel vestito.

E la prossima cosa che saprai,

e' che sembrava avesse ingoiato un pallone da basket.

E anche se avevo solo sette anni

e non sapevo perche' mia mamma

l'avesse ingoiato

o come si facesse un fratellino,

be', non ho potuto che sorridere

quando ho visto mio papa' fluttuare da quella porta.

E poi una domenica tutti sono venuti da noi

portando regali e una culla.

Ed era tutto un "Ciao come state"

e "Ciao bellezza" in paese

decisi di camminare per quella strada sporca

nella luce che era stata intorno a mia mamma,

seduta orgogliosa e bella

in quel vestitino da cui tutto e' cominciato.

Ooh, senti la brezza dalla metropolitana?

Non e' deliziosa?

Aiutami, Obi-Wan Kenobi.

Sei la mia unica speranza.

Io sono grande.

E' il cinema che e' diventato piccolo.

Vita, amore,

fortuna.

Las Vegas!

Gioco d'azzardo.

Tanti soldi.

Bellissime ragazze.

Venite a Las Vegas,

Il campo giochi nel deserto dell'America.

Questa casa e' un cazzo di porcile.

Non sono tuoi, sai?

Non ne hai il diritto, sai?

Bene, adesso, pellegrino...

come se avessi scelta.

Puoi essere uno degli uomini in nero,

oppure uno di quelli in bianco.

Pensa velocemente, pellegrino.

Addio, stronzi.

Dove sei diretta?

Las Vegas.

Non sei un po' troppo giovane?

O forse innocente, per andare a Las Vegas da sola?

No.

E tu, dove vai, signore?

Il mio nome non e' 'signore'.

E' Eddie.

Eddie.

Quindi stai tipo fuggendo?

No, mio padre mi ha lasciato.

Davvero?

Si', e mia madre e' morta.

Mi hanno cresciuto le suore, poi mi hanno lasciata e ora sto qui.

Com'e' tuo padre?

Forse l'ho visto.

Tu?

Oh, Signore, cosa c'e' in serbo per me qui?

Puoi star li' e ridere tutto il giorno oppure mi fai entrare.

Non stare li'.

Entra, se vuoi.

Due persone verso ovest,

devono aiutarsi, giusto?

Andiamo, adesso. Non ho tutto il giorno.

Ti spiace se ti chiedo una cosa?

Spara.

Perche' zoppichi?

Ho lavorato in un rodeo.

Volevo fare un po' di soldi facili ma, sai,

lavorare in fattoria e metter giu' cavalli non fa per me.

Hai fame? Possiamo fermarci e prendere un "rubino".

Mai preso un "rubino"?

No.

Dovresti.