Beauty and the Beast

Précédemment...

Quelqu'un est prêt à payer 5 millions de $

- pour capturer une bête. - Il y a une prime ?

Ils sont après une bête, mais ils ne savent pas que c'est Vincent.

Moi oui, je suis aussi en danger, c'est pourquoi je vous donne

l'accès à toutes les ressources de la Sécurité Intérieure.

Vous ne travaillez plus pour la police, maintenant vous travaillez pour moi.

Je ne veux pas que tu crois que le refus de ma titularisation

ait quelque chose à voir avec le fait d'emménager avec toi.

C'est le cas, tout est lié à ça.

Ça serait stupide de passer à l'étape suivante

sans avoir trouvé ce que...

Ce que tu cherches.

Nous sommes aussi loin

de trouver celui qui a mis cette prime

que quand nous sommes revenus de notre lune de miel.

Pardon.

Il est un peu grognon ce matin.

Qui ne l'est pas ?

Tu travailles tout le temps maintenant ?

Ces derniers temps, oui et Vincent aussi,

ce qui explique sûrement son absence.

On était censé se retrouver pour un café tous les deux

après sa garde de nuit, mais je suppose qu'il a encore été appelé.

Désolée.

Encore des trucs de tebê ?

Verlan.

Code.

J'ai compris.

Le plus vite on trouve

celui qui a mis une prime sur...

- les tebê. - les tebê.

Le plus vite Vincent et moi pourrons revenir à notre couple.

Ce serait bien

considérant que vous êtes déjà mariés.

Oui.

Je ne sais pas comment tu arrives à te concentrer.

Ça me rendrait folle.

Vraiment ? Ça ne me dérange pas.

JT et moi devrions avoir ton nouveau bureau

prêt et fonctionnel aujourd'hui, pour que tu puisses travailler

dans un endroit tranquille et calme.

J'ai trop hâte de te le montrer.

J'ai hâte de le voir.

Merci encore

d'avoir pris les devant pour trouver cet endroit pour moi.

J'ai juste été ... J'ai été un peu dépassée.

T'en fais pas !

Je me suis tellement amusée.

Tu vas l'adorer. Kyle l'adore.

Kyle ?

Cat, fais moi un peu confiance.

Je lui ai juste dit que tu travaillais pour la Sécurité Intérieure

et que tu avais besoin d'un bureau ailleurs. C'est tout.

Pour trouver qui cherche Vincent.

Et s'il le découvrait ?

T'as perdu la tête ?

Je suis désolée.

Je crois que je suis un peu sur les nerfs en ce moment,

essayant de découvrir qui est derrière tout ça

avant la prochaine attaque.

Vous brûlez la chandelle par les deux bouts, toi et Vincent.

Essayant d'équilibrer deux carrières qui prennent du temps,

un mariage, ça.

Vous devriez laisser tomber quelque chose.

Punaise !

Cette endroit est pourri !

Qu'est-ce que tu racontes ? Cet endroit est incroyable.

Où pourrais-tu trouver autant d'espace, de lumière naturelle,

un studio de Pilates ?

Oublie le Pilates.

On a besoin de plus de puissance.

Je ne pense pas que tu comprends,

mais Cat est un agent spécial.

Oui, je sais.

Ce qui veut dire qu'elle va avoir accès à des dossiers fédéraux,

des bases de données internationales, des surveillances satellites.

Des technologies que nous, les geeks, on peut juste rêver d'avoir.

Je pense qu'on a besoin de plantes ici.

Peut-être un ficus ?

Ou des gardénias.

Heather, écoute-moi.

Cet endroit n'est pas assez équipé

pour ce que Cat va avoir besoin afin de traquer l'acheteur de bêtes.

C'est plutôt fait pour ... un styliste.

Et maintenant c'est fait pour Cat.

Tu peux pas juste amener des câbles plus longs ou quelque chose ?

Sérieusement ?

Super.

Dégoûté à propos de Tess, c'est ça ?

Non, rien à voir avec Tess.

Il faut essayer d'arrêter celui qui veut capturer une bête

avant qu'ils trouvent Vincent.

Et ces stupides blogueurs conspirant

qui veulent à tout prix prouver

qu'une bête existe vraiment,

malgré mes meilleures tentatives pour les discréditer.

- Et puis ... - Tess ?

Oui, c'est à propos de Tess.

C'est exactement pour ça que je n'ai pas su

comment lui dire que j'avais refusé la titularisation.

Tu as suivi ton cœur.

Tu as réalisé que tu ne voulais plus être professeur

pour le reste de ta vie.

Tu as pris une décision, c'est tout.

Elle pourrait m'avoir coûté Tess.

Peut-être, peut-être pas.

Toutes les relations passent par des changements, JT, des challenges.

Tu sais ça... Regarde Vincent et Cat.

Ils traversent ça tout le temps.

Et Dieu sait qu'ils en traversent de sacrés en ce moment.

Cat, je ne peux pas parler longtemps.

J'ai un blessé multiple.

Infirmière, pouvez-vous me faire un scanner crânien, tout de suite ?

Comment est-ce que tu tiens le coup ?

Je ne m'attendais pas à devoir assurer deux gardes

mais j'ai été tellement peu là ces derniers temps.

En plus, j'ai fait naître 3 bébés cette nuit.

Je pense que c'est un record, non ?

Il doit y avoir un truc dans l'air.

J'appelle car le Secrétaire Hill m'a appelé.

Ça semblait urgent. J'y vais là.

Il a une piste ?

Il n'a pas dit, mais quelque chose se mijote.

Il a dit que quelqu'un pouvait avoir découvert

qu'il protège ton secret.

- Un autre chasseur de primes ? - Je ne sais pas,

mais je te tiendrai au courant quand je saurai.

Tu me manques.

Tu me manques aussi.

Il s’effondre.

Puis-je vous aider ?

- Vous êtes Dorothy ? - Oui.

Je suis Catherine Chandler, Agent Chandler.

Le Secrétaire m'a parlé de vous.

- Bienvenue au DHS. - Merci.

- Il est par là ? - Non...

Je ne sais pas où il est.

Que voulez-vous dire ?

Il n'est pas venu travailler,

ce qui n'est pas dans ses habitudes.

Il m'a appelée il y a 20 minutes depuis chez lui.

Il m'a dit de venir le voir ici, que c'était urgent.

- Eh bien... - Attendez.

Où vit-il ? Quelle est son adresse ? C'est urgent.

- Voilà. - Merci.

Je pense qu'ils ont trouvé Hill.

Il doit avoir des problèmes.

Allez.

Vous saviez que quelqu'un allait comprendre

que votre agent connaissait la bête,

et vous deviez la connaître aussi, non ?

Allez !

Laissez-les partir.

Ne sois pas un héros.

Tu me dis qui c'est, ou bien après t'avoir tué...

je les tue aussi.

Ça va aller.

5... 4...

- S'il vous plait. - 3...

2...

Baissez votre arme.

- Maintenant. - Même pas en rêve.

Dernière chance.

Ça va ?

Mieux que lui de toute façon.

Au moins on a finalement réussi à se voir.

Oui.

Beauty and the Beast (2012) - 04x04 - Something’s Gotta Give

Au moins nous sommes arrivés à temps pour le sauver.

Mais c'était moins une.

Sinon,

toute la famille du Secrétaire Hill aurait été tuée.

Alors, vous en pensez quoi ?

On était bien trop juste, et tu le sais.

Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

Même toi tu ne peux pas être à deux endroits en même temps.

En parlant d'endroits,

que pensez-vous de celui-là ? Super, non ?

Merveilleux, Heather, merci.

- Ça manque un peu de plantes. - Oui !

C'est pas ce que j'ai dit ?

Je m'en occupe.

Nous faisons du mieux possible.

Je sais, je sais, mais pourtant,

cette attaque sur Hill, ça prouve

que ce chasseur de primes est réel,

et il se rapproche de moi.

Je sais, je suis aussi crevée que toi.

Mais tu ne jongles pas entre deux boulots.

Ça, c'est ton travail.

T'es en train de dire que c'est plus dur pour toi que pour moi ?

Non, je dis juste que...

Je sais pas, on peut pas continuer comme ça.

On est comme deux équipes de gardes, se relayant pendant la nuit.

Je pensais que ça arriverait

après des années de mariage, et non des semaines.

Désolée de vous interrompre,

mais c'est le bureau du Secrétaire Hill.

Il veut vous voir tout de suite.