Toh Baat Pakki! (तो बात पक्की)

"پس ديگه تمومه"

ما داريم ميريم و شما موندين عقب

ماشين‌تون خيلي آروم ميره

به شما چه؟ ماشين ماست

بابا قطار هم ازمون رد شد

پسرم, قطار هميشه سريع‌تر !از ماشين حرکت مي‌کنه

و دوچرخه؟- ...اون-

اونم گاهي سريعتر ميره

نميتونم صورتت رو ببينم

اين رو بذار عقب

ميشکنه بابا

يادت رفته؟ اين همون گلدون شيشه ايه

که خانم راي براي سالگرد ازدواج بهمون داد

از اون موقع دارم فکر مي‌کنم

که به کي ميتونم هديه بدمش که پسش نده

اين رو بگير

سلام- سلام-

سلام مبارکه

اوه, تو هم اومدي؟

ببين, ايشون آبجي راجشواري هستن

و ايشون داداش سوريندره- سلام-

...و آبجي, اين- ميدونم, موهانه-

خيلي خوش شانسي موهان که ساريتاي ما رو به دست آوردي

وگرنه تمام پسرهاي محله

دنبالش بودن اما نتونستن به دستش بيارن

منظورم اينه که هيچکس رو پسند نميکرد

بفرماييد

ممنون

بياييد يه عکس بندازيم

تو برو کنار ساريتا

منم ميرم کنار موهان

اينجا وايسي تو عکس نمي‌اُفتي

شما اين رو بغل کنيد

يه لحظه, يه لحظه

تو هم نمي‌اُفتي

لطفا يه کم بريد سمت چپ

خيلي خب... آماده ايد؟

لبخند بزنيد

ممنون

عروسي خانم چاولا رو يادته؟

خوبه, نه؟

اين چهارميه, نه؟- نه مامان, اين که بستنيه-

خيلي باهوشه- ...راستش راجشواري-

منم وقتي بستني ميبينم نميتونم خودم رو کنترل کنم

درسته

اما ببينيد, بستني‌هايي که دارن سرو مي‌کنن, مثل وانيلا

شکلاتي, بادومي و کشمشي

گرونن ديگه- درسته-

شنيدم که خيلي خرج کردن

پول که براي آدم نزاکت نمياره

آدم بايد ذوق و سليقه هم داشته باشه

مراقب باش

اما راجشواري, داماد که پسر خوبيه

سلام

راستش رو بخواي, اصلا ازش خوشم نيومد- چرا؟-

چه مشکلي داره؟

ببينيد, اين دنيا هيچ مشکلي نداره

همه چي خوبه

بحث تطابقه

دختر به اين باسوادي

و من شنيدم که داماد ديپلم داره

هيچ مدرکي نداره- واقعا؟-

...هر دوشون اينطور ميشن

خانم راي

رنگ ايستمن

از ساريش تا کيفش همه‌ي رنگها رو پوشيده

آفرين

همه دارن ميخندن

به کي دارين ميخندين؟- به تو-

منظورتون چيه؟

داشتيم راجع به مستاجرت حرف ميزديم

هنوز ننداختيش بيرون؟

بهش ميگم سريع اتاق رو تخليه کنه

اون هم نميتونه سريعا جايي رو پيدا کنه

حداقل چهار پنج روز طول ميکشه ديگه؟ نه؟

...بعدش

اجاره‌ي يه ماه کامل رو ميگيرم براي خودم

راجشواري

اون کادوئي که به عروس داماد دادي چيه؟

با توجه به اندازه اش حتما يه گلدونه, نه؟

آره, همون گلدوني که تو برام آووردي

خوشت اومد؟

ببين, قلاب گردنبندم رو درست کن

تو عروسي سه بار دراومد

شل شده

خيلي وقته بهت گفتم يدونه جديدش رو برام بخر

اگه شل شده که سفتش مي‌کنيم

چه نيازي هست يکي ديگه بخريم؟- بابا, مد روز عوض شده-

هميشه يه حقه براي عوض کردن چيزاي قديمي پياده مي‌کني

تلويزيون, يخچال, تلفن, گردنبند

اينطور نيست

هنوز يه چيز قديمي دارم که هيچوقت عوضش نمي‌کنم

چي هست حالا؟

فردا از بانک پول ميارم

تا گردنبند رو عوض کنيم

خيلي خوبي

هميشه هرچي که بگم رو انجام ميدي

اما هنوز اتاق بالا رو ندادي اجاره

اين کار هم انجام شده جناب

عمو گاجندرا از بنارس زنگ زده بود

پسر دوستش يه کار پيدا کرده

...و اون- و اون هم اين اتاق رو رايگان مي‌خواد-

به همين خاطر هم ياد برادرزادش افتاده

...اول اتاق رو رايگان بده و بعدش

چايي و صبحانه و ناهار و همه چي

ما نمي‌خواييم اينجا خدمات اجتماعي انجام بديم

لونه موش خانم راي رو 1000 روپيه اجاره دادن

اتاق ما در مقايسه با اون خونه ويلاييه

کمتر از 1200 روپيه اصلا راه نداره

همين

کرايه هم ميگيريم بابا

شير يا خط ميندازيم

ببين, شيره

يعني بايد روي پول تمرکز کنيم

با 1200 روپيه

خيلي از کارهامون رو ميتونيم بکنيم

بچه‌ها بزرگ شده کامپيوتر لازم دارن

و نيشا

بايد نيشا رو هم عروس کنيم

راستش اين روزا هر پسر خوبي رو که ميبينم

به اين فکر مي‌کنم که آيا مناسب نيشا هست يا نه

از وقتي نيشا بچه بود روياي اين روز رو ميديدم

که يه عروسي بزرگ براش بگيرم

يه خونه‌ي بزرگ

يه ماشين خوب

و پسره هم يه شاهزاده باشه

يه شاهزاده بايد براش پيدا کنيم

که همه با ديدنش انگشت به دهن بمونن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

متاسفم واقعا متاسفم

آره, آره

خدا رحم کرد- متاسفم-

وگرنه به کشتنم ميدادي

نه, راستش شما داشتين وسط خيابون راه ميرفتين

...به خاطر همين- به خاطر همين چي؟-

مي‌خواستي بکشيم؟- ...نه, نه, من فقط-

....راستش موتورم رو يه مقدار دستکاري کردم

ديدين چطور توي سرعت 80 با چه دقت و سرعتي وايساد

عالي بود بابا

من واقعا متاسفم- اگه انقدر به سرعت علاقه داري-

پس برو المپيک

بندازمش دور؟

چرا عابرهاي پياده رو اذيت مي‌کني؟

اينجا مسير ماست

به دولت ماليات ميديم

و شوهر من هم توي بانک صندوقداره

ببينيد, من تنها مقصر نيستم

اما بازم دارم معذرت خواهي مي‌کنم تمومه ديگه؟

بيخيال شو ديگه آبجي

ببخشش ديگه

نظر شما رو پرسيدم؟

و چرا اينجا جمع شدين؟

مگه فيلمبرداريه؟

کار و زندگي ندارين؟

بريد بريد ديگه

بريم داداش, بريم

و تو

اگه يه بار ديگه ببينم با اين سرعت ميري

ميدم هم موتورت رو اوراق کنن

هم خودت رو

انگار داره سر ميبره

ول کن

ببخشيد, سوئيچ

و اين هم يه ضربه‌ي شيش امتيازي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چيه؟- بستني, بستني-

هي, بيا اينجا

دستت رو نشون بده

بستني- بستني بي‌بستني-

خيلي زود گلودرد ميگيري, نه؟

ها؟ برو

...تو فقط

اون نميدونه چي خوبه و چي بده

...اون مي‌خواست- ...بعدا ميفهمه-

که ما کار درست رو انجام داديم

...اما اگه ما- باشه بابا, فهميدم-

دوست داري با همه بحث و جدل کني

...نه, منظورم اينه که با من بحث مي‌کني

اما با اون پسره هم بحث کردي

کي؟ اون بي‌سروپا؟

من از هيچکس نميترسم

هر چي که درسته رو ميگم همين

مامان, يه پسره اومده ببينتت- کدوم پسر؟-

هم قدبلنده هم خوشتيپه

هيکلشم خيلي خوبه

با موتور هم اومده

چيه؟ اومدي مزاحمت ايجاد کني؟

به زور بازوت مينازي؟

چي فکر کردي پيش خودت؟

فکر کردي بياي اينجا ازت ميترسم؟

سرت رو بنداز پايين و برو

وگرنه جوري ميرنمت که اسم خودت هم يادت بره

راهول ساکسنا- چي؟-

اسممه

اگه قبل از تموم شدن حرفم من رو زدين

اينطور ميتونيد اسمم رو بهم يادآوري کنيد

اومدي اينجا مسخره بازي دربياري؟- نه, اين کيف رو آووردم-

امروز صبح تو خيابون جا گذاشتينش

بشماريد همه‌ي پولتون سرجاشه

نه, يه تيکه کاغذ مهم بود, دنبال اون ميگشتم