The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Επεισόδιο 3

Αποκλείεται. Αυτή ήταν μια τέλεια ψηλή Φα.

Υποτιτλισμός στα ελληνικά από την dreams_

Τι συνέβη; Δε μου είπες, ότι θα ανέβαζες τον τόνο.

Είναι σχεδόν αδύνατον να βγάλεις τέτοια νότα, χωρίς να σταματήσεις, για να ανασάνεις.

Επίτηδες δε μου έδειξες τις δυνατότητες σου;

Εσύ...

Ποια είσαι;

Ποια στο καλό είσαι;

Εσύ!

Πώς στο καλό...

Επιτέλους θα σε χαιρετήσω με τον πρέποντα τρόπο.

Ελπίζω να τα πάμε καλά, Τσον Σο Τζιν.

Πώς στο καλό ήρθες εδώ;

Δε θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις;

Πώς γίνεται να μπορείς να τραγουδήσεις;

Οι φωνητικές σου χορδές είχαν καταστραφεί.

Ναι, χάρη σε σένα.

Μάλλον έγινε θαύμα.

Έκανα εγχείρηση και ανάρρωσα πλήρως. Αφαίρεσα μέχρι και το σημάδι.

Ο λαιμός που είχες πληγώσει με το τρόπαιο

σε έσωσε από τον απόλυτο εξευτελισμό.

Είδες πώς τα φέρνει η ζωή;

Μου λες,

ότι τραγούδησες εσύ;

Όχι. Αποκλείεται.

Η συμφωνία που έκανα ήταν με την Παρκ Γιονγκ Ραν.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. Ελέγξτε τον αριθμό και...

Τι συμβαίνει; Ξαφνιάζεσαι που δεν υπάρχει το τηλέφωνο;

Εσύ το σχεδίασες;

Με ξεγέλασες από την αρχή; Πώς το ήξερες;

Με ακολούθησες; Πώς ήξερες, ότι είχα πρόβλημα με τη φωνή μου;

Δεν πάω πουθενά. Δε με νοιάζει αν ο γάμος σας είναι αληθινός ή αν παίζεται θέατρο.

Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Μένει και η κόρη σου εδώ. Πόσο ακόμα θέλεις να την πληγώσεις;

Πώς τολμάς να θεωρείς τον εαυτό σου πατέρα;

Γιατί είσαι τόσο ανασφαλής;

Βρες μου κάποια που δεν έχει κάνει ντεμπούτο.

Ούτε πολύ μεγάλη ούτε πολύ μικρή. Διάλεξε κάποια κοντά στην ηλικία μου.

Έχουμε μόνο μία εβδομάδα.

Ό,τι και να χρειαστεί να κάνω η παράσταση πρέπει να είναι τέλεια.

Γιατί το έκανες; Κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει!

Θα πάρω πίσω αυτά που μου έκλεψες, ένα-ένα.

Το ξέχασες; Το βραβείο για την καλύτερη φωνή και ο Χα Γιουν Τσολ...

ήταν δικά μου εξαρχής.

Τι είπες;

Ποιος θα φανταζόταν, ότι η σπουδαία Τσον Σο Τζιν θα χρειαζόταν κάποιον άλλον, για να τραγουδήσει;

Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, δε νομίζεις;

Ψεύτικη σοπράνο

Τσον

Σο

Τζιν.

Εκεί είναι.

Συγχαρητήρια για το κατόρθωμα σας στην ιστορία της μουσικής σκηνής της Κορέας!

Πείτε μας πώς νιώθετε.

Αποδείξατε την αξία σας, παρά τις φήμες που κυκλοφορούσαν για την απόσυρση σας.

Θα πρέπει να νιώθατε πίεση από τον τίτλο της καλύτερης σοπράνο. Πώς την αντιμετωπίσατε;

Ποιο είναι το μυστικό της υπέροχης φωνής σας;

Είστε μία από τις καλύτερες σοπράνο παγκοσμίως. Κάντε μία δήλωση.

Ήσουν εξαιρετική σήμερα, Τσον Σο Τζιν. Συγχαρητήρια.

Αυτό είναι μόνο η αρχή. Να είσαι προετοιμασμένη. Θα πάρω πίσω τη θέση μου.

Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να δώσω μια επίσημη συνέντευξη αύριο. Τώρα χρειάζομαι ξεκούραση.

Γραμματέα Ντο, κανόνισε την αυριανή συνέντευξη ό,τι ώρα βολεύει τους δημοσιογράφους.

Κάντε μια δήλωση.

Θα σας μιλήσω έξω. Από εδώ.

Θα σας δω αύριο. Ναι, καλό βράδυ.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Πάμε.

Πώς είσαι;

Ξέρω, ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να το λέω αυτό, αλλά μου λείπεις.

Συγγνώμη. Περίμενε λίγο ακόμα.

Θα αποκαλύψω τι έγινε εκείνη την ημέρα,

ακόμα και αν χρειαστεί να πεθάνω.

Θα πληρώσω για ό,τι έκανα. Το υπόσχομαι.

Ας πιούμε στα 20 χρόνια καριέρας της όμορφης πριμαντόνα, Τσον Σο Τζιν.

Στην υγειά μας!

Συγχαρητήρια.

Ανατρίχιασα ολόκληρη. Πώς γίνεται να βγήκε μία τόσο ωραία φωνή από έναν άνθρωπο;

Τα άρθρα είναι γεμάτα με εγκώμια και επαίνους.

Είσαι ο εθνικός θησαυρός της χώρας!

Δεν σου λείπει τίποτα, Σο Τζιν. Είσαι από καλή οικογένεια και έχεις εξαιρετικές ικανότητες.

Ο πρώην άντρας σου είναι γιατρός και ο νυν σου επιτυχημένος επιχειρηματίας.

Όλα σε σένα τα έδωσαν οι ουρανοί;

Ο πρόεδρος Τζου είναι ευλογημένος. Η επιχείρηση του ευδοκιμεί

και η μέλλουσα γυναίκα του είναι επιτυχημένη.

Έχεις και εμένα για φίλο.

Ούτε τον πρόεδρο της χώρας δεν χρειάζεται να ζηλεύει.

Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. Ας το γιορτάσουμε μέχρι αργά.

Κερνάω εγώ.

Μπράβο!

Η φωνή σου ακουγόταν πολύ διαφορετική σε σχέση με προηγούμενες παραστάσεις.

Η τελευταία νότα ήταν ψηλή Φα, έτσι δεν είναι;

Και εγώ νόμιζα, ότι ήταν άλλος άνθρωπος.

Ποιο είναι το μυστικό σου; Θέλω να το πω στην κόρη μου.

Πράγματι. Πώς το έκανες; Τελειοποίησες τις ικανότητες σου;

Δεν είναι αυτό.

Α, ναι. Είδα και την Ο Γιουν Χι στην αίθουσα. Ήρθε μαζί της και ο δρ Χα;

Εμφανίζονται συνέχεια ακάλεστοι, έτσι δεν είναι;

Ήταν και η Ο Γιουν Χι εκεί; Πού; Δεν την είδα.

Ας σταματήσουμε να μιλάμε για ασήμαντα πράγματα και ας πιούμε.

Θα ήθελε να καταστρέψει αυτή την όμορφη μέρα.

Θεωρεί την Σο Τζιν τον αιώνιο εχθρό της και είναι παγιδευμένη στο κόμπλεξ κατωτερότητάς της.

Ήρθε, επειδή ζήλευε που η Σο Τζιν θα έδινε παράσταση.

Η Ο Γιουν Χι δεν ήταν εκεί!

Συγγνώμη. Δε νιώθω και πολύ καλά.

Με συγχωρείτε.

Τσον...

Τι συμβαίνει;

Τι έπαθε;

Ας το γιορτάσουμε μια άλλη μέρα.

Γιατί κάνει έτσι, μια τόσο ωραία μέρα;

Κάτι δεν πάει καλά μαζί της και μάλλον έχει σχέση με την Ο Γιουν Χι.

Είναι μες τα νεύρα από τότε που επέστρεψε η Ο Γιουν Χι.

Δεν μπορεί να συγκρατήσει την συμπεριφορά της. Γι' αυτό ο δρ Χα την παράτησε για την Ο Γιουν Χι.

Πρέπει να προσέχουμε τα λόγια μας. Μπορεί να την πληρώσουν τα παιδιά μας.

Έχει πολλά νεύρα. Τον πρόεδρο Τζου λυπάμαι.

Γιατί να παντρευτεί κάποια σαν αυτή; Καλύτερα να έμενε μόνος του.

Διψάει για αγάπη.

Ψεύτικη σοπράνο,

Τσον

Σο

Τζιν

Σταμάτα!

Πρέπει να κάνεις και άλλες πρόβες. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι αυτή η οντισιόν;

Είναι η ευκαιρία σου να ανέβεις στην σκηνή της καλύτερης όπερας της Ιταλίας.

Ήθελαν να δουν μόνο την Ο Γιουν Χι, που είναι η καλύτερη του σχολείου, αλλά κατάφερα να βάλω και σένα.

Θα εξασκηθώ και άλλο, πατέρα. Μπορώ να τα καταφέρω.

Θα περάσω την οντισιόν.

Κλαις, επειδή σου φώναξα;

Δεν ξέρεις, ότι δεν ανέχομαι τα κλάματα;

Ξεκίνα από την αρχή!

Τι συνέβη, πατέρα;

Ποιος κέρδισε ανάμεσα σε μένα και την Γιουν Χι;

Άχρηστη. Ούτε μια φορά δεν μπορείς να τη νικήσεις;

Τότε...

η Γιουν Χι θα πάει στην Ιταλία;

Αυτό δε θα το επέτρεπα.

Το κανόνισα, έτσι ώστε η πλευρά της να αρνηθεί.

Έκανα τα πάντα, για να σου δώσω αυτή την ευκαιρία, όμως εσύ παραλίγο να την αφήσεις να σου την αρπάξει.

Είσαι η ντροπή της οικογένειας!

Συγγνώμη.

Πάμε.

Πού είναι η Ουν Μπιολ;

Τελείωσε τα μαθήματά της και μόλις ξάπλωσε.

Ωραία.

Μπορείς να πας να ξεκουραστείς.

Ουν Μπιολ.

Τώρα νιώθω, ότι μπορώ να αναπνεύσω.

Ο αρραβώνας της μητέρας μου και η επιστροφή του πατέρα μου, μετά το γάμο του

με εκνεύρισαν και κόντεψαν να με τρελάνουν.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Σοκ Χουν.

Υπόμεινέ το, λίγους μήνες ακόμα.

Όταν η μαμά σου παντρευτεί με τον πατέρα μου

θα πετάξουμε τη βόμβα και θα πάρει ο καθένας το δρόμο του.

Κανείς δεν πρέπει να το μάθει, μέχρι τότε.

Υποσχέθηκες, ότι θα σταματούσες.

Δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για μένα;

Δε βαρέθηκες να με ρωτάς;

Σου είπα, ότι δε μου αρέσεις.

Έχουμε έναν κοινό στόχο. Να σταματήσουμε τον γάμο και να μη γίνουμε οικογένεια.

Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα με σένα και τη Ρο Να.

Δε με νοιάζει, αν θέλεις να με χρησιμοποιήσεις, για να την ξεχάσεις.

- Οπότε... - Χα Ουν Μπιολ.

Σου είπα, να μη μιλάς για τη Ρο Να.

Πέρασε η ώρα, πάμε.

Περίμενε.

Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Να προσέχεις. Καλό βράδυ.

Πού ήσουν;

Για πρόβα.

Δεν μπορούσα να διαβάσω και ήθελα να κάνω πρόβα στο τραγούδι.

Εσύ πού ήσουν;

Πήγα για κολύμπι.

Είσαι η καλύτερη μαθήτρια του σχολείου. Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;

Τα λέμε.

Ελπίζω να μην άκουσε τίποτα.

Η Χα Ουν Μπιολ λέει ψέματα;

Ποιος είναι το αγόρι σου και έμεινες έξω μέχρι τόσο αργά;

Ο δρ Χα είτε βρισκόταν σε συνέδρια με πελάτες

είτε ήταν μαζί με την Ο Γιουν Χι.

Δεν παρατήρησα τίποτα περίεργο.

Η κόρη της Ο Γιουν Χι;

Δεν την έχω δει ακόμα.

Δε συνάντησε καθόλου την κόρη της;

Η Ο Γιουν Χι είχε έρθει στην παράσταση;

Ναι, ήταν στο καμαρίνι της κυρίας Τσον.

Ήταν μαζί της.

Είδα και την Ο Γιουν Χι στην αίθουσα.

Η Ο Γιουν Χι δεν ήταν εκεί!

Βάλε κάποιον να παρακολουθεί την Τσον Σο Τζιν.

Αν παρατηρήσεις τίποτα περίεργο, ανάφερέ το μου αμέσως.

Τσον Σο Τζιν. Ο Γιουν Χι.

Κάτι συμβαίνει μεταξύ τους.

- Με συγχωρείτε, πρόεδρε. - Νομίζεις, ότι με ένα συγγνώμη θα λυθούν όλα;

Τι στο καλό έγινε; Πώς γίνεται να εμφανίστηκε η Ο Γιουν Χι στη θέση της Παρκ Γιονγκ Ραν;

Ποια ήταν η γυναίκα που γνώρισα;

Αυτός που μου την πρότεινε εξαφανίστηκε.

Λυπάμαι πολύ.

Τι σχεδιάζεις, Ο Γιουν Χι;

Πόσα πολλά ξέρεις;