The Conjuring

Bọn em nghĩ lại thôi đã thấy sợ rồi.

Anh chị nghe xong chắc nghĩ bọn em điên mất.

Cứ kể đi mà. Kể từ đầu ấy.

Ban đầu thì chưa đáng kể,

chỉ kiểu như tay chân lắp sai vị trí.

đầu ngửa lên thay vì sấp xuống.

Rồi bỗng một hôm nó xuất hiện trong một căn phòng khác.

Tự nó di chuyển đấy.

Các em có nghĩ có thể ai đó có chìa khóa vào nhà không?

Hoặc đang chơi xỏ các em?

Lúc đầu bọn em cũng nghĩ vậy.

Nhưng chả lần nào tìm thấy dấu hiệu người lạ đột nhập vào.

Và tất cả khiến các em tin con búp bê bị ma ám?

Đúng vậy.

Camilla đã hỏi một bà đồng. Bọn em biết một bé gái bảy tuổi

tên Annabelle Hagen đã chết trong căn hộ này.

Cô bé rất cô độc và thấy thích con búp bê của em.

Cô bé chỉ muốn có bạn bè thôi.

Khi biết được điều đó, bọn em thấy thương cô bé lắm.

Bọn em là y tá mà, luôn giúp người.

Vậy nên...

bọn em cho phép cô bé nhập vào con búp bê.

Khoan. Em làm gì cơ?

Cô bé muốn sống cùng bọn em bằng cách nhập vào con búp bê.

Bọn em đồng ý.

Nhưng rồi mọi việc tệ dần.

"Nhớ mình không?"

Khi bọn em về đến nhà, nó ngồi ở hành lang.

Nhưng mà bọn em đã để nó trong phòng trống.

"Nhớ mình không?"

Debbie! Debbie, khoan!

Bọn em sợ đến phát điên.

Bọn em không biết chuyện gì đang diễn ra hay phải làm gì.

Anh chị giúp bọn em được chứ?

Bọn tôi giúp được.

Nhưng trước tiên, chẳng có Annabelle. Chưa từng có.

Hồn ma không có sức mạnh như vậy.

Thứ ta đang gặp phải theo tôi là một thứ cực kì gian manh.

Một thứ ma quỷ.

Chấp nhận con búp bê này là một sai lầm nghiêm trọng.

Và thông qua đó, linh hồn ma quỷ lừa các em.

Các em đã cho phép nó quấy nhiễu cuộc sống mình.

Linh hồn ma quỷ là gì?

Thứ chưa từng xuất hiện trên đời dưới dạng con người.

Một dạng quỷ dữ.

Vậy là con búp bê chưa từng bị ám?

Không hề, nó chỉ là vật truyền dẫn.

Nó di chuyển để nhìn giống bị ám.

Linh hồn ác quỷ không ám đồ vật. Chúng ám con người.

Nó muốn nhập vào các em.

Vậy được rồi, Drew. Cậu tắt đi.

Bật đèn lên.

Rồi bọn tôi liên hệ giáo hội để cử một linh mục tới

làm lễ trừ tà cho căn nhà và cả người chủ.

Họ không còn bị quấy nhiễu bởi cái thứ ám trong ngôi nhà nữa.

Có ai hỏi gì không?

Mời bạn.

Con búp bê giờ ở đâu?

Một nơi an toàn.

- Bạn. - Hai anh chị là gì?

Người ta gọi anh chị là gì ấy?

Có người gọi là nhà quỷ học. Đó là một cái tên.

Thợ săn ma, nhà nghiên cứu hiện tượng siêu linh...

Gàn dở.

Tâm thần.

Nhưng chúng tôi thích được biết đến đơn giản là Ed và Lorraine Warren.

Từ những năm 1960, Ed và Lorraine Warren

nổi tiếng thế giới với những vụ điều tra siêu linh.

Lorraine là nhà ngoại cảm bẩm sinh, còn Ed là nhà quỷ học

duy nhất được giáo hội Công Giáo công nhận.

Trong số hàng nghìn vụ điều tra

xuyên suốt sự nghiệp gây tranh cãi của họ

có một vụ kinh khủng đến nỗi tận giờ họ mới công bố.

Dựa trên một câu chuyện có thật.

ÁM ẢNH KINH HOÀNG

Biên dịch: Horustr4n, Mido_Ban, LinhGay

Đến nơi rồi.

Nghe thấy không?

- Chẳng nghe thấy gì cả. - Chính xác.

- À rồi! Mấy đứa tới rồi! - Ra khỏi xe đi.

Trời ơi, đang ở nơi khỉ ho cò gáy gì đây.

Con thích quá đi mất.

Đua tí đi!

- Mấy đứa thích chứ? - Có ạ.

- Con thích quá! - Nhanh nào Sadie!

- Em xí phòng riêng nhé! - Gì cơ?

Giỡn mặt à? Không có xí phòng nhé!

- Sao? - Hả?

Con được tự chọn phòng chứ, hay cả điều đó cũng không được?

Gặp được trai đẹp phát, là nó sẽ quên Jersey ngay.

Quá hay! Nôn cực.

Vào nào, Sadie!

Sadie, vào đi chứ!

Nhanh nào!

Mày làm sao thế? Vào đi chứ!

Vào đi bé.

Rồi, tuỳ mày à!

Cho cháu qua cái!

Cẩn thận đấy bố.

- Anh muốn đặt cái này ở đâu? - Trong phòng khách.

- Andrea! Chuông gió em đâu? - Chắc Nancy cầm phòng bên kia ấy.

Cám ơn. Nancy, thấy chuông gió của em không?

- Này à? - Ừ, cảm ơn.

- Bắt lấy đi. - Nancy! Bỏ ra! trả đây.

Đồ khó ưa!

Mẹ ơi, con treo chuông gió được không?

Được chứ. Bên ngoài có hàng dây đấy, treo đi.

Con gọi April vào đi nhé. Trời sắp tối rồi.

Vâng.

Mau lên, April. Mẹ gọi em vào kìa.

Xem em tìm được gì này, chị Cindy!

Một...

Hai ...

...ba.

Mau, mau, mau. Cấm ti hí!

Bốn.

Mấy đứa ăn hết pizza chưa? Bố không muốn bỏ mứa đâu đấy.

- Đi thôi. - Cho mấy cô ăn tốn kinh.

Bảy, tám, chín, mười.

Trốn đâu giờ?

Chưa xong thì cũng đến đây!

Vỗ tay nào!

Mấy đứa chưa có rành nhà cửa đâu.

Có đứa bị thương bây giờ.

Con không sao!

Vỗ lần hai!

Ăn gian nhá.

Vỗ.

Bắt được rồi!

- Em không sao chứ? - Ừ...

Con làm hỏng gì đấy?

- Con không cố tình đâu. - Mấy đứa ra ngoài coi?

Tại Christine đấy.

- Ôi trời! - Tại em á?

- Là tại Christine! - Không phải em!

- Em đẩy chị mà! - Không phải.

Nancy, con lấy diêm cho bố được không?

Có chuyện gì thế?

- Chị Nancy làm hỏng gì rồi. - Trật tự đi!

- Cái gì hỏng thế? - Thủng tường rồi ạ.

Nhà này có hầm rồi.

Con muốn xem! Con muốn xem!

Diêm đâu? Cám ơn con!

- Nancy! - Con muốn xem mà.

- Con muốn xem. - Rồi sẽ được xem.

Để mẹ xem trước đã.

Ôi trời!

Roger?

Anh thấy gì dưới đó?

Khó diễn tả lắm.

Có một chiếc piano cũ và rất nhiều đồ bỏ đi.

Chết tiệt...

Roger?

Lên đi anh.

Bố không muốn đứa nào xuống đâu nhé.

Dưới đó toàn nhện thôi.

Bình tĩnh nào.

Thôi đi, Nancy! Không vui đâu!

Vậy là thêm được diện tích nhà, để sáng mai anh kiểm tra lại.

- Sao người ta bít lại nhỉ? - Anh chịu.

Thôi hết rồi, tất cả đi ngủ mau!

- Năm phút nữa đi ạ! - Không được.

- Lên giường, nhanh. - Đi ngủ đi nhé.

Anh mệt bã người.

Sadie bị làm sao ấy.

Ừ, anh cũng không biết nó bị sao ấy. Nhất quyết không chịu vào nhà.

Ta không thể để nó ngoài đó được.

Không sao đâu, anh xích rồi.

Sadie, Sadie! Đừng sủa nữa!

Cảm ơn anh đã mua nơi này.

Em biết nó không hề rẻ.

Nhà ta giờ sẽ tuyệt vời lắm đây, nhỉ?

Vốn đã vậy rồi mà.

Ừ.

Anh mệt đến không còn sức để "khai trương" nhà mới sao?

Ai nói anh mệt?

Anh nghĩ chả có ai mệt đâu.

Mẹ ơi!

Các con ngủ được không?

Con lạnh quá.

Trời lạnh đấy nhỉ?

Mẹ có nghĩ lẽ ra nên mua ngôi nhà có bồn vệ sinh hoạt động được không?

Nói với bố ấy.

Mà tối qua phòng con có mùi kinh lắm. Nồng nặc như có con gì chết ấy.

- Giờ còn không? - Không ạ.

Vấn đề được giải quyết!

Roger?

Roger?

Dưới đây em ơi.

Chào cưng!

Dọn hết chỗ này hơi bị tốn công đây.

Ừ.

Ôi trời!

Chúng ta sẽ làm gì với đống đồ này?

Có lẽ nên kiểm tra chúng một lượt.

Có thể có đồ cổ đáng khối tiền đấy.

Hoặc có thể chỉ là đống rác người chủ trước không thèm nữa.

- Giờ là của ta rồi. - Anh cứ tự nhiên.

- Em đi pha cà phê. - Ừ, anh lên ngay đây.

Để xem có bật lò sưởi được không.