SPL: Kill Zone (殺破狼)

Qi Sha (7 pembunuh) adalah bintang yang terkuat

Po Jun (Pasukan pendobrak) adalah bintang yang paling mematikan

Tan Lang (Serigala Tamak) adalah bintang yang paling menggoda

Menurut ilmu perbintangan China, ketiga bintang ini,

jika mereka berubah,

mereka mampu menciptakan dan merusak seluruh kehidupanmu

1994 Hong Kong

Ayah, apakah Ayah dan Ibu

mau mengajakku ke Pantai?

Hoi Yee, sayang, nanti ya.

Hore! Ibu!

Anak pintar

Setelah pengadilan hari ini,

Wong Po akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara

Jangan khawatir. Mulai besok, semuanya akan baik-baik saja.

Karena tidak adanya cukup bukti,

Wong Po dinyatakan bebas

Semua tuntutan yang ditujukan padanya

dikandaskan, dan dia dibebaskan

Chung... Wah, Sum. Di mana Ah Lok?

Mereka baik-baik saja.

Apa maksudnya? Apa...

Mereka berhasil selamat!

Bagaimana dengan saksi matanya?

Saksi dan Istrinya, mereka berdua tewas

Anak itu...

Sakit sekali...

Sakit sekali...

Ayo!

Ayo!

Inspektur Chan, anda ingin dipanggilkan mobil geret?

27 memanggil. 27 ganti

Ada kecelakaan mobil di jalan Cypress, Dekat Water Bay.

Aku sedang menanganinya.

Bayinya...

Ny. Wong, ini kedua kalinya anda keguguran

Saya takut ini memang sudah menjadi kebiasaan...

Apa kau bilang?

Permisi, Inspektur Chan

Saya baru menerima laporan anda. Mari bicara di dalam

Tidak, saya sedang sibuk. Anda sudah memeriksa luka saya?

Luka itu tidak berinfeksi. Tidak ada masalah sama sekali.

Kalau begitu, mulai minggu depan saya tidak akan ke sini lagi

Inspektur Chan...

Saya baru menemukan ada tumor di otak anda dan itu menular.

Aku ingin memiliki anak darimu.

Kita akan membicarakan ini nanti.

Apakah bisa disembuhkan?

Kemungkinannya kecil, tapi masih ada harapan

Saya mengerti

Anda melihat putri saya?

Paman sedang apa?

Nih, aku kasih permen

Paman yang warna oranye ya, aku yang warna hijau

Siapa namamu?

Hoi Yee

Dengar, selama aku hidup, aku pasti akan menangkapmu

Wah

Aku ada tumor

Di mana?

Di otakku

Bisa disembuhkan tidak?

Tidak tahu

Itu artinya kau akan baik-baik saja

Kalau sudah selesai, kembali ke kantor

Berbaris, tangan di tangga!

Jangan lari! Berhenti...

Diam!

Berengsek!

Beritahu aku!

Menunduk, sebelah sana!

Menunduk!

Chung baru saja menemui dokter

Dokter bilang, dia mengidap kangker

Diotaknya

Tidak bisa disembuhkan

Beritahu dia, tidak perlu khawatir

Kita pasti akan membantunya

Kau menyamarlah. Dengan begitu, kau bisa cepat naik jabatan

Aku bukannya takut menyamar

Tapi kau ingin aku bersama Wong Po,

tidak baik bermain-main dengan dia

Saat aku sudah ada didekatnya, tidak mungkin bisa kembali

Wong Po ini orang gila

Kalian semua pernah merasakannya.

Kita tidak takut.

Kalau bisa, kita juga mau melakukannya sendiri

Kalau takut, kenapa kau jadi polisi. Jadi tukang roti saja

Aku bisa mencari orang yang mau melakukannya

Aku yakin tidak ada yang mau

Jangan sombong kau!

Bagi seorang polisi, kematian bukanlah hal yang paling buruk.

Hal yang paling buruk adalah dikerjai oleh orang jahat

Percayalah padaku, aku tidak akan membiarkan itu terjadi pada orangku

3 TAHUN KEMUDIAN

Ada apa?

2 hari lagi kau akan pensiun.

Kenapa kau justru menyulitkanku?

Tidak perlu di bahas lagi

Inspektur Ma akan datang.

Coba kau bicarakan tentang serah terima tugasmu padanya

Aku harus pergi. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan

Kau sudah tidak pernah membahas pekerjaanmu padaku lagi

Nanti kalau sudah selesai, kau juga akan tahu

Tidak usah kau beritahu, aku juga sudah tahu

Selama ini kau sudah berperang dengan Wong Po.

Apakah kau pernah berhasil menangkapnya?

Setiap kali kau mencari masalah dengannya, dia semakin tenar

Tolong, sebelum kau pensiun jangan buat masalah lagi

Apakah itu artinya aku harus berhenti dari pekerjaan ini?

Bukankah kau juga sedang menunggu waktu pensiunmu?

Tunjukkan rasa hormatmu padaku. Aku tetap atasanmu!

Aku lebih menghormati pekerjaanku,

Karena itulah aku tidak bisa menghormatimu

Kau sudah bertemu atasan kita yang baru?

Katanya dia keren sekali.

Sekali pukul, dia membuat penjahat hampir cacat

Omong Kosong!

Itu benar

Kita harus menunjukan yang terbaik, untuk merayakan pensiunku

Polisi! Jangan bergerak!

Polisi! Jangan bergerak!

Lok

Semuanya baik-baik saja?

Baik-baik saja

Lekas bantu aku

Tempat kita sudah dibersihkan oleh polisi

Kita kehilangan "barang" dan juga uang kita

Polisi yang sama lagi?

Iya

Kau sedang apa?

Ada apa?

Sekarang cuacanya cerah. Mari berjemur

Aku tidak membawa celana renangku

Kami juga tidak ada yang bawa. Selamat datang dikelompok kami.

Anak buahku tidak ada yang jahat

Siapa yang paling bisa diandalkan?

Mereka semua bisa diandalkan

Nanti juga kau akan tahu sendiri.

Ayah, dia melempar bolaku ke laut!

Putri angkatku

Orang tuanya di bunuh oleh Wong Po

Kau tahu kasus 3 tahun yang lalu itu.

Dia sangat ketakutan sehingga tidak bisa mengingatnya

Aku ingin merawatnya, tapi waktuku tidak banyak

Tidak ada yang jelas

Kau tidak akan mengerti sampai hari terakhirmu

Lihat dia. Sombong sekali

Jangan bilang begitu, nantinya dia akan menjadi bos kita

Atasan? Atasan jidatmu?

Kau mau jadi anak buahnya?

Jangan beritahu Chung,

kita harus menjaga putrinya

Wah, lusa depan adalah hari Ayah

Kira-kira, putriku akan memberiku kado apa ya?

Istri dan Putrimu yang sudah pergi 10 tahun itu.

Putriku sudah kembali

Pagi ini dia menelponku, besok malam dia mengajakku bertemu

Dua hari lagi, daerah ini akan menjadi lahanmu

Terlalu banyak halangan di divisi ini. Aku tidak bisa mengatur semuanya

Yang harus kau tahu adalah siapa yang paling kuat di sini

Lalu, kau kejar dia

Semua orang tahu kau bisa berkelahi

Itu hanya gosip

Wong Po bilang...

setelah tengah malam, dia adalah bos dikawasan ini

Aku pernah mendengarnya

Hei! Apa yang kalian lakukan?

Ada apa? Berhenti!

Ada apa?

Kau yang lempar botolnya. Bukan?

Mundur! Mundur!

Polisi!

- Memangnya kalau lempar botol salah? - Berdiri!

Mau geledah aku? Hentikan!

Apa ini?

Bangun!

Lepaskan sepatumu

Lepaskan

Kaus kakimu juga

Bangun

Bangun

Mundur satu langkah ke belakang

Mundur satu langkah ke belakang

Satu langkah lagi

Lompatlah

Aku bilang lompat!

Lompat kepalamu!

Jangan bergerak!

Mau coba berlagak keren ya?

Gendut, mulai besok, kau akan berhadapan denganku

Bagus, aku tunggu kau

Percayalah padaku. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada orangku

Mau apa kau?

Melaporkan kejahatan

Di bawah sana!

Kasus pembunuhan

Apa?

Aku mau merekam monster danau... tanpa sengaja merekam pembunuhan ini

Berikan padaku!