Clerks

Hallo.

Hva?

Nei, jeg jobber ikke i dag.

Jeg skal spille landhockey klokken 14.

Hvorfor ringer du ikke Randal?

Fordi jeg er jævla trøtt.

Jeg stengte i går kveld.

Ikke gjør dette mot meg.

Tror du at du er tilbake til klokken 12?

Er du der klokken 12? Sverg.

Sverg på at du kommer klokken 12, så gjør jeg det.

12, eller så går jeg.

QUICK STOP MATVARER

Faen.

Wax skokrem

JEG FORSIKRER AT VI ER ÅPNE!

Bakvaskelse

Takk. Ha en fin dag.

- Kan jeg drikke den her? -Jada.

- Er dere åpne? -Ja.

- En pakke sigaretter. -Er du sikker?

- Om jeg er sikker? -Er du sikker?

Er jeg sikker på hva?

Vil du virkelig kjøpe sigaretter?

- Er du seriøs? -Hvor lenge har du røyket?

- Hva er dette? En meningsmåling? -Hvor lenge?

Jeg vet ikke. Siden jeg var omtrent 13 år.

13 år.

La oss se. Du er omtrent 19-20 år, ikke sant?

- Hva i helvete er det der? -Det er lungen din.

Nå ser lungen din slik ut.

- Du tuller med meg. -Tror du jeg tuller?

Her.

- Hva er det? -En trakeotomi-ring.

De installerer den i halsen når lungekreften tar strupehodet ditt.

- Denne er fra en 60 år gammel mann. -Herregud.

Han røyket til den dagen han døde.

Han pleide å sette sigaretten inn i denne.

- Kan du...? -Det er den veien det bærer.

Skitten lunge, og du røyker gjennom et hull.

Ønsker du virkelig det?

- Om det allerede er for sent... -Det er aldri for sent.

Legg sigarettene tilbake og prøv tyggegummi i stedet.

- Her. Prøv Chewlies tyggegummi. -Det er ikke det samme.

Det er billigere enn sigaretter og slår iallfall dette.

- Jesus. -Det er et bilde av en kreftinfisert lunge.

Behold det.

- Jeg tar bare tyggegummien. -55 cent.

Du har gjort et klokt valg. Stå på.

Hvis du skal drikke kaffen, foreslår jeg at du gjør det ute.

Jeg tror jeg drikker den her, takk.

Hvis du skal drikke den her

ser jeg helst at du ikke plager kundene.

Ok. Jeg beklager.

En pakke sigaretter.

- Hva er det? -Dette?

Hvor lenge har du røyket?

Vi trenger pupper og rumper! Ja!

Jay og Silent Bob

Jeg føler meg bra i dag. Vi skal tjene penger.

Og vi skal gå på den festen og få oss noe fitte.

Jeg skal pule den og den kjerringa.

Jeg skal pule alt som rører på seg.

Hva i helvete ser du på? Jeg banker deg. Visst faen.

Skylder ikke den jævelen meg $ 10?

I kveld skal vi rive hodet av jævelen.

Ta ut den jævla sjelen hans.

Hvis han prøver å kjøpe noe, driter jeg i den jævla posen hans.

Hva skjer, søta? Hva skjer, luddere?

Silent Bob, du er en frekk jævel, vet du?

Men du er helvetes søt. Jeg skulle gjerne sugd deg.

Vi stiller opp tre karer, driver på som sirkusseler.

Å, din jævla homo, jeg hater karer. Jeg elsker kvinner.

Hva vil du, Grizzly Adams?

Dere bruker $ 20, kanskje $ 30 i uken på sigaretter?

- Ja. -40.

-53. -$ 53 i uken på sigaretter?

Ville dere gitt noen så mye hver uke for å drepe dere?

Det er det dere gjør nå,

når dere betaler for røykeprivilegiet.

Vi må jo krepere en gang.

Det er den slags mentalitet som gjør at kreftindustrien blomstrer.

Selvsagt skal vi alle dø en dag. Men må vi betale for det?

Nei, nei.

Må vi kaste pengene våre på disken og si:

"Vær så snill, Mr. Dødsselger, sir.

Selg meg noe som får pusten og klærne mine til å stinke,

og steker lungene"?

- Vent nå litt. -Ja.

Her kommer talen om hvordan han bare gjør jobben sin ved å følge ordre.

La meg fortelle om en annen hatefull gruppe som bare fulgte ordre.

- De ble kalt nazister. -Nazister, ja.

- Jævla nazist. -Ja.

De slettet praktisk talt en hel nasjon,

slik som sigarettene gjør.

- Jeg tror du må gå nå. -Vil du jeg skal gå? Hvorfor?

Fordi noen forteller sannheten?

Fordi noen vil åpne øynene til disse flotte folkene?

Nei, du forårsaker forstyrrelser og uro.

Forstyrrelser? Det er du som er forstyrrelsen.

Skjønner? Her. Nå er jeg en kunde. Jeg skal kjøpe Chewlies tyggegummi.

Ok? Jeg er en kunde

som diskuterer med de andre kundene.

- Nettopp. -Hold kjeft, så han kan prate.

Ser dere, nå ble han redd, fordi han ser trusselen vi representerer.

- Han lukter forandringene som kommer. -Du lukter det.

Du er definitivt kilden her, og vi skal stenge butikken for godt.

For godt, kreftselger.

Kreftselger, kreftselger.

Hvem leder denne mobben?

Han der.

Stå stille.

Hva er det som skjer?

Få se noe legitimasjon. Sakte.

- Du jobber for Chewlies tyggegummi? -Chewlies?

Og du egger til antirøykingskampanjer

for å selge mer tyggegummi? Kom deg ut herfra.

Og dere, har dere ikke jobber?

Kom dere ut. Gå og pendle.

Dere bør skamme dere. Dere lar dere styre som roboter.

Prøv å tenke selv før dere kaster sigaretter på en uskyldig mann.

En pakke sigaretter.

Javel. Synes du ikke du tar dette litt for hardt?

For hardt? Jeg har hatt nok ydmykelser i livet,

og folk kaster sigaretter på meg.

- De var iallfall ikke tent. -Hater dette stedet.

Så slutt. Du bør uansett gå på skole.

Veronica, jeg trenger ikke en lekse akkurat nå.

Jeg sier bare at om du er ulykkelig, så slutt.

Skulle ikke engang vært her i dag.

Jeg vet det. Jeg var innom deg.

Moren din sa du dro klokken 06.

- Fyren ble syk. Han kunne ikke komme. -Skal ikke du spille kamp klokken 14?

Jo. Og jeg kommer til å spille dårlig, fordi jeg ikke fikk en god natts søvn.

Hvorfor sa du ja, da?

Jeg skal bare være her til 12.

Sjefen kommer.

Åpne persiennene, få litt lys.

- Noen har klistret tyggegummi i låsene. -Du tuller.

Byen er full av villmenn.

LEGG PENGER PÅ DISKEN.

TA VEKSLEPENGER OM NØDVENDIG. VÆR ÆRLIG.

Takk.

Hvor mye penger er det der?

Omtrent $ 3 i vekslepenger, og et par endollarsedler.

På denne tiden kjøper folk bare aviser og kaffe.

- Du er tillitsfull. -Hvorfor sier du det?

Hvordan vet du at de tar rett beløp?

Eller at de betaler?

Ser folk penger og det ikke er noen der,

tror de at de blir overvåket.

Ærlighet gjennom paranoia.

Hvorfor lukter du skokrem?

Jeg trengte det for å lage skiltet.

Lukten går ikke vekk.

Tror du noen kan se oss her nede?

Hvordan det? Vil du ha sex, eller?

Kan vi?

- Virkelig? -Jeg tullet.

- Som om du kan få nok av meg. -Typisk mannlig synspunkt.

Hva mener du?

Er dere litt gode i senga, tror dere at dere er guder.

- Hva med det vi gjør for dere? -Kvinner?

Kvinner som elskere er helt like. De må bare være der.

Være der?

Å få en mann til å komme er lett.

Før den inn i noe trangt og helst fuktig, støt og gjenta.

Så smigrende.

Å få en kvinne til å komme, det er en utfordring.

Tror du det?

Det er standard at en mann kommer.

Får en mann en kvinne til å komme, er det talent.

- Og deg går jeg ut med? -Er det noe galt?

Jeg er fornærmet.

Det kreves mer enn det for å få en mann til å komme.

Det er ikke nok å bare være der, som du sier.

Jeg traff visst ved en nerve.

Du trivialiserer min rolle i vårt sexliv.

Jeg mente ikke deg. Jeg generaliserte.

Du generaliserte om kvinnfolk.

Dette er basert på de få kvinnene

som var snille nok til å ligge med meg.

- Hvor mange? -Hvor mange hva?

Hvor mange har du ligget med?

Har vi ikke alt diskutert dette en gang?

Kanskje, jeg husker ikke. Hvor mange?

- Inkludert deg? -Det bør være til og med meg.

-12. -Har du ligget med 12 ulike jenter?

Inkludert deg, ja.

- Hvorfor gjorde du det? -Din gris.

Vet du hvor mange jeg har ligget med?

- Får jeg slå deg når du har sagt det? -Tre.

- Tre? -Tre, inkludert deg.

Har du bare ligget med tre?

- Jeg er ikke en gris. -Hvem?

- Som deg. -Nei. Hvem er de andre?

John Francin og Rob Stanslik.

Det er derfor du er en gris. Menn gjør meg kvalm.

- Du ligger med alt som sier ja. -Dyr, mineral, og grønnsak.

- Grønnsak som i paraplegisk. -De slåss minst i mot.