The Mosquito Net (La Mosquitera)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Alicia!

Alicia!

- Ðây là con chó mới. - Ðừng ồn ào quá, thằng bé dang ngủ.

Ðây là một con chó mới.

- Không thể nào. - Nó mới đó.

- Ngừng la hét đi. - Nó là mới. Anh chắc chắn.

- Tại sao anh chắc chắn vậy? - Nó không nhận ra anh.

Vì nó sợ.

- Anh đang làm gì vậy? - Không đời nào.

- Anh đang làm gì vậy? - Không đời nào.

Hãy buông nó ra.

Chúng ta không thể nuôi thêm chó nữa.

Nó thuộc về Luís.

Gọi thằng bé dậy đi.

Bảy là quá nhiều. Chúng ta sẽ bị ném ra ngoài.

- Sáu. - Cộng thêm con này, bảy.

Không. Trước đây có năm con.

Vậy là em thừa nhận nó là một con mới?

- Em không chắc. - Lại một con chó nữa!

Miguel, chúng đều trông giống nhau.

Nó đang cố làm chúng ta bối rối. Đó là một con chó Collie Scotland.

Đó là lý do tại sao nó không hiểu anh.

Anh không muốn nói chuyện với nó, Anh muốn nó ra ngoài.

Có một con ở đây. Hãy giúp anh đếm chúng.

Một.

- Hai... - Em đã đếm con đó.

- Em đã đếm? - Đúng.

- Cho đến nay có bao nhiêu? - Một, cộng với một, hai.

Em có chắc chắn nó giống nhau không?

Ba!

Nó đang trốn trong bồn tắm.

- Bốn. - Em đã tìm được con khác chưa?

- Chỉ có một. - Chắc không?

Năm con chó. Giống như mọi khi.

Không. Một năm trước, chúng ta không có con nào cả.

Nó sẽ không để ý, nó có rất nhiều việc.

Chúng ta không thể. Thằng bé thích chúng.

- Nó chỉ vừa mới hiểu thôi! - Nó sẽ không mang về nữa.

Đây là lần cuối cùng.

Phải có giới hạn. Chuyện này không thể tiếp tục được.

Bảy.

- Cái gì? - Giới hạn sẽ là bảy.

Không phải giới hạn đó.

Bảy con chó. Không thêm con nào nữa.

Sáu. Chúng ta đã đếm được sáu, phải không?

Sáu.

Hồi nhỏ, anh hay chơi với những con tằm.

Luís càng nhận được nhiều tình yêu thì nó sẽ cho đi càng nhiều.

Và nếu em yêu nó ít hơn một chút, điều đó có hiệu quả không?

MÀN CHỐNG MUỖI

Không, không...

Này, ngoan nhé.

Đừng gây ồn ào như vậy.

Hãy để thằng bé yên.

Anh chỉ đang nói là nó đang làm ồn thôi.

Thằng bé đang ăn.

Tất cả chúng ta đều vậy, nhưng chúng ta chỉ có thể nghe thấy nó.

Bởi vì anh không thể nghe thấy chính mình.

Luís,

con có thấy vui không?

Hãy ngừng nhai và nghe lời mẹ con.

Mẹ chỉ muốn con nghe bố con đang ăn.

Alicia?

Alicia?

Tối nay anh có thể ngủ ở đây không?

Nếu anh để em ngủ, thì được.

Alicia?

- Để em ngủ. - Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?

Với ai?

Với em và anh,

và Luís.

Uống thuốc rồi đi ngủ đi.

Không. Đừng đứng dậy.

Tôi luôn mở cửa sổ ở đây

để căn hộ thông thoáng.

Bà chủ yêu cầu tôi đóng chúng lại.

- Cô có thích làm việc ở đây không? - Có ạ.

- Động vật có làm phiền cô không? - Không. Tôi thích chúng.

Không, đừng đi.

- Tôi phải làm việc. - Không. Ngồi xuống đi.

Tôi đã hoàn thành.

Ở lại thêm một lúc nữa.

Ngồi xuống đi, Ana.

- Cô có muốn cái khác không? - Không, cảm ơn.

- Cô ở đây lâu chưa? - Hai tuần.

Không, ý tôi là ở đất nước này.

Một năm...

và hai mươi hai ngày.

Tôi muốn cô vui vẻ khi làm việc ở đây, với chúng tôi.

- Tôi phải đi làm việc tiếp. - Không, ngồi xuống một lát.

- Tôi có rất nhiều việc phải làm. - Không cần phải vội.

Chúng ta chỉ đang nói chuyện. "Tán gẫu", như cô nói.

Ngồi xuống lại đi.

Ana, tôi sẽ trả tiền cho cô. Ngồi xuống đi!

Xin lỗi, tôi không có ý đó.

Ý tôi là không sao hết nếu cô không hoàn thành công việc.

Không có gì phải vội.

Chúng ta có thể ngồi nói chuyện trong năm, mười phút.

Nó không là vấn đề.

Cô được phép nghỉ ngơi, đó là tất cả những gì tôi muốn nói.

Bây giờ cô có thể đi, nếu cô muốn.

Đó là Tracy.

Troisi.

Troisi, ừ.

- Nó có lông dài. - Vâng. Troisi. Và Trenka.

Xin lỗi, tôi không có ý như vậy.

Ý tôi là không sao cả nếu cô không hoàn thành.

Tiếp tục, nếu cô thích.

Cô bé này không đi bộ, sợ đè chết những con kiến.

Khi đi cắm trại, cô ấy không sử dụng màn chống muỗi,

vì cô ấy không muốn giết bất kỳ con muỗi nào.

Nếu có thể, cô ấy sẽ đeo khẩu trang để tránh tiêu diệt vi khuẩn bằng cách thở.

Chúng tôi nhận được rất nhiều câu chuyện như thế này.

Nhưng điều chúng tôi mong muốn lúc này là sự thật.

Câu chuyện của cô, không có đứa trẻ nào gặp vấn đề thực sự.

Chúng rất cá tính, hơi quá bí truyền.

Sẽ không có ai mua một cuốn sách như vậy cho con mình.

Cá nhân tôi thích nó.

Tôi nghĩ nó thực sự thú vị.

Tôi thích...

Nó có một kiểu...

Tôi thích sự nghịch ngợm của tâm trí cô.

Cô có một số ý tưởng thực sự hoang dã.

Tôi có thể mời cô đi ăn trưa không?

Chúng tôi có nhiều câu chuyện không có minh họa.

Có lẽ cô có thể minh họa câu chuyện của người khác.

Hãy nghĩ về điều đó. Tôi có thể làm rất nhiều cho cô.

Đừng từ chối tôi như vậy.

Nhìn cái này xem.

- Cái gì? - Nhìn xem, Alicia. Lại đây.

Nó đã chết!

Nó đang làm gì ở đây?

- Anh bóp nát nó à? - Vâng. Không.

Anh vấp phải nó.

- Anh đã giết nó. - Không, anh không giết nó.

Sao lại có bồ câu ở đây? Ai đã mang nó tới?

Cửa sổ. Nó đến từ cửa sổ.

Cửa sổ nào? Chúng luôn đóng mà.

Chắc chắn là Luís. Bây giờ thằng bé lại thích chim.

Nó vẫn còn thở.

Nó chết cứng rồi.

Nó có một dấu vết trên cổ.

Chắc hẳn đó là một con mèo.

Đây là một dấu chân.

Chuyện này không thể tiếp tục được. Chỉ cần nói chuyện với thằng bé.

Em.

Đó là em.

- Em mang nó về? - Vâng, nó bị bệnh.

Em mang về nhà một con chim bồ câu bị bệnh?

Vâng, em muốn cứu nó.

Alicia, em có nghiêm túc không vậy?

Không, anh không tin em.

Em thậm chí còn không thích chim bồ câu!

Em cảm thấy tiếc vì nó và mang nó về nhà?

Vâng, em đã nói với anh rồi.

Mày, tránh ra!

Dừng lại!

- Anh đang làm gì vậy? - Nó định ăn cái xác bồ câu.

Nó chỉ ngửi thôi.

Lấy nó.

Lấy nó đi!

Anh không đụng vào nó.

Anh đánh nó. Em đã nhìn thấy.

Nó định ăn xác chim bồ câu.

Anh là một kẻ vũ phu.

Thật buồn, bài nhạc này.

Hôm nọ, con mang về nhà một con chim bồ câu...

Nó đã tốt hơn.

Sáng nay bố con và mẹ mở cửa sổ và nó bay đi.

Nó chết rồi.

Trong giấc ngủ của nó.

Nó không đau khổ.

Nó không cảm thấy gì.

Con muốn bố mẹ làm gì với...

Chúng ta sẽ làm gì với...

Với cái xác?

Mẹ có thể ném nó vào thùng rác.

Cho cô.

Hiện đại nhất.

Nhìn xem. "Bảo vệ đôi tay".

- Tôi dùng găng tay. - Tôi cũng mua găng tay.

Cảm ơn ông.

Cỡ nhỏ nhất.

Thử chúng đi.

Ngồi xuống.

Hãy thử chúng.

Cô có thích màu này không?

Đây.

Để tôi xem bàn tay của cô.

Chúng đẹp. Cô phải chăm sóc chúng.

Con biết điều đó có ý nghĩa? Con hiểu không?

Con bé hiểu mọi thứ.

Con không muốn cô kể chuyện cho con nghe à?

- Con định chơi búp bê hả? - Con bé thích chơi một mình.

Chị có muốn cho tôi biết điều gì không?

- Hôm nọ Miguel đánh một con chó. - Anh ta đánh chó à?

- Chỉ là một cái tát vào mõm thôi. - Tên khốn!

Không mạnh đâu, anh ấy không làm tổn thương nó.

- Là để dạy cho nó một bài học. - Có nhiều cách khác.