Fringe

Hãy nói với tôi về những người đầu tiên.

Bắt đầu với lý do tại sao những cuốn sách này...

dường như lại chỉ ra rằng chính anh viết chúng.

Rồi lại chuyển đến mục đích...

của thiết bị đó.

Các tập trước của FRINGE...

Dù bất kỳ điều gì đang xảy ra giữa hai vũ trụ...

Dù số phận của chúng ta là gì,

tôi đang ở ngay tại trung tâm của mọi việc.

Khi tôi chạm vào thiết bị đó,

nó trở nên sống động trong tay tôi.

Ông mong tôi bỏ lơ chuyện đó như thế nào?

Bố đã yêu cầu con...

không được làm việc với thiết bị đó trong phòng bố.

Con đang chơi với lửa đó.

Bọn họ cũng đang làm việc với nó...

ở phía bên kia.

Chúng ta cần phải hiểu xem chính xác thì nó là gì.

Cô là mẹ của cháu nội tôi.

Anh đã lấy được mẫu chưa?

Chúng ta đang đứng ở đâu thế?

Chúng ta đã tăng gấp đôi độ dày của tấm khiên chì...

xung quanh cái máy.

Tốt, hãy cho tôi biết ngay khi lồng Faraday được hoàn thành.

Tôi nghe nói là họ sắp hoàn tất rồi.

Anh nghĩ thứ này thực sự cần thiết sao?

Chúng ta đang đứng ngay bên dưới một cột ánh sáng khổng lồ.

Vẫn còn chưa rõ về sự giải phóng tĩnh điện...

mà thiết bị này có thể gây ra.

Chào buổi sáng.

Mọi người tha lỗi cho chúng tôi nhé.

Dựa trên hồ sơ DNA của Olivia Dunham,

chúng tôi đã có thể xác định được 23 nhiễm sắc thể...

mà cháu trai ông thừa hưởng từ người mẹ của nó...

và lấy chúng ra.

Tất nhiên là, chúng ta chỉ còn lại phân nửa...

của toàn bộ bộ gen của Peter.

Nhưng hy vọng rằng như thế là đủ để kích hoạt cỗ máy.

Còn bao lâu nữa trước khi chúng ta sẵn sàng?

Có lẽ là trong vòng 1 giờ.

Thưa ngài, có thể lịch sử không bao giờ biết đầy đủ những gì chúng ta đã làm.

Họ không biết chúng ta đã cứu vũ trụ như thế nào.

Tôi tự hào được là một phần của việc này.

Oppenheimer cũng đã cứu chúng ta.

Nhưng với cái giá nào?

Ông ấy không thể chịu được những cơn ác mộng...

và tiếng la hét của tất cả những người vô tội mà ông ấy đã giết.

"Giờ tôi đã là tử thần, kẻ phá huỷ các thế giới."

Chỉ trong trường hợp của chúng ta, điều đó là đúng.

Chúng ta phá huỷ thế giới của họ để cứu thế giới của chúng ta.

Xin Chúa rủ lòng thương.

Joe, nói đi.

Cậu biết giờ là mấy giờ mà, phải không Rich?

Nghe này, ông phải lên trên này.

6 giờ sáng.

Nghĩa là bây giờ tôi đang ăn sáng.

Chuyện này nghiêm trọng đấy. Ông phải lên đây ngay.

Có thứ gì đó đã ếm bùa bầy cừu.

Chúng đang phát điên.

Được rồi, tôi đến đây.

Tôi vừa đụng phải một bầy châu chấu.

Cứ như sách Khải Huyền ấy!

Phải, bầy cừu cũng hành động như kiểu thế.

Tôi đã cố gom chúng lại, đưa chúng về chuồng,

nhưng chúng không chịu nhúc nhích.

Đưa bộ đàm của cậu đây.

Mọi người nghe đây.

Tôi là Joe đây.

Tôi cần tất cả mọi người ở cánh đồng phía bắc.

Cái gì thế?

Translated by Mp3sony Resync for WEB-DL by mori90 Have fun.

Chết tiệt!

Có ngày anh làm được, Donnie,

lại có ngày không được.

Tôi sẽ đi lấy một tách cafe.

Chào buổi sáng, Olivia.

Bác không biết là hai đứa đã ngủ qua đêm.

Thật là một bất ngờ đáng yêu.

Ồ không, bất ngờ là ở cháu cơ.

Bác sẽ đi bỏ một cái bánh frittata nấm khác vào lò.

Bác mua được ít nấm ngoài chợ...

với cái mũ nấm lớn nhất mà cháu từng được thấy.

Vâng.

Olivia.

Cháu nên có đôi dép đi trong nhà khi cháu ở đây.

Căn nhà này có thể lạnh lắm đấy.

Vâng ạ!

Cho vài cây nấm kỳ diệu vào trong nồi hầm

Mấy giờ rồi?

- 6h30 sáng. - Chúa ơi!

Và, à. bố anh...

đang khoả thân đi lang thang trong nhà.

À phải, hôm nay là thứ ba.

Ông ấy luôn khoả thân nấu nướng vào các ngày thứ 3.

Thế có an toàn không?

Không an toàn lắm.

Nhưng em sẽ quen với chuyện đó.

Em có thể quen được.

Đây là lúc em thích nhất trong ngày.

Bình minh,

khi thế giới đầy những hứa hẹn.

Không phải rồi.

Ôi trời!

Một người quảnn lý trại gia súc và một người làm công...

được xác nhận đã mất tích,

cùng với toàn bộ bầy cừu.

Hơn 500 đầu.

Sao có thể được?

Nói tôi nghe xem.

Không có cuồng phong hay lốc xoáy trong vùng.

Các phong vũ biểu vẫn ổn định.

Có một căn cứ quân sự cách đây khoảng 20 dặm.

Tôi cũng nghĩ đến nơi đó, nhưng chúng ta loại trừ các vụ thử vũ khí.

Dù có chuyện gì đã xảy ra ở đây, cũng không phải chúng ta gây ra.

Tôi sẽ không cá cái nông trại đâu.

Chuyện này xảy ra khi nào? Chúng ta có thời gian của vụ việc không?

6 giờ 5 phút sáng, hơn kém vài phút gì đó...

tuỳ theo báo cáo cá nhân.

Người đó sở hữu các bất động sản quanh vùng.

Ông ấy đang ở ngoài khi chuyện xảy ra. Tôi muốn hỏi ông ta.

Chắc rồi.

Peter, giúp một tay nào. Lại đây mau!

Tảng đá granite này chứa tinh thể thạch anh.

Cái điện kế của bố.

Tinh thể thạch anh chỉ phát ra điện thế...

khi chúng bị đặt dưới áp lực vật lý.

Áp lực vật lý cực lớn...

gây ra bởi một sự kiện có trọng lực cao.

Tất nhiên rồi, điện thế cao.

Và tôi cho là ông đã có một giả thuyết?

Bố tin là một con xoáy đã xuất hiện trên cánh đồng này,

nuốt gọn mọi thứ nằm trên đường đi của nó.

Nỗi sợ lớn nhất của bố là nhận ra...

thế giới của chúng ta đang rạn nứt dần xung quanh.

Đừng nhảy đến kết luận vội.

Làm gì có.

Ngay cả khi nếu là đúng, thì sao lại là lúc này, Walter?

Cái gì đã châm ngòi cho con xoáy đó?

Đó là một câu hỏi hay.

This is clearance Double A.

Tôi muốn tất cả nhân sự không cần thiết được cho về nhà.

Tôi đã phát hành thông báo.

Được. Bao nhiêu người làm nhiệm vụ khi nó bắt đầu?

Bốn người. Đó là nhóm trụ cột.

Chúng ta có chắc là nó không bị giả mạo chứ?

Không. Chúng tôi đã xem lại dấu vết.

Với tất cả sự tôn trọng, không thể nào có chuyện giả.

Gọi đặc vụ Broyles cho tôi.

Vâng, xin chào Nina.

Phillip, cỗ máy đã hoạt động.

Anh có nghe tôi không?

Tôi nghe, nói tiếp đi.

Cỗ máy đã tự hoạt động, mà không có Peter.

Khi nào?

6 giờ 2 phút sáng, không có cảnh báo nào.

Tiếng ồn đó là do cỗ máy à?

Nói Walter là nó đã chạy. Ông ấy cần được biết.

Ý ông nói cỗ máy đã được kích hoạt là sao?

Xem ra nó đã tự khởi động.

Dường như những kết luận của chúng ta là sai.

Nó xảy ra lúc mấy giờ?

Khoảng sau 6 giờ sáng nay.

Tất nhiên rồi. Đó chính là lý do.

Cỗ máy được kích hoạt sau 6 giờ sáng,

chỉ vài phút trước khi con xoáy mở ra.

Bác nghĩ nó đã gây ra chuyện này à?

Phải, và nếu có kết thúc của thế giới...

thì đây chỉ là khởi đầu thôi.

- Có gì không? - Cái này vô dụng.

Peter.

Cho đến giờ, chúng ta vẫn vận hành nó...

theo những giả định mà anh cho là...

nguồn năng lượng của cỗ máy này,

nhưng rõ ràng là nó đã sai.

Anh là người duy nhất mà cỗ máy phản ứng lại.

Chính anh đã nói thế mà.

Và nó lại tự bật lên khi anh ở cách xa 200 dặm.

Chúng ta giải thích thế nào đây?

Bố nghĩ là bố hiểu.

Từ trường của cỗ máy được bao bọc trong một khuôn mẫu...

và bố chỉ thấy mới một lần.

Chiếc máy đánh chữ mà Olivia kia đã sử dụng...

để liên lạc với bên kia.

Ông đang đề nghị gì, Walter?

- Bẫy lượng tử. - Bố e là thế.

Bác nghĩ là Walternate đã bật cỗ máy ở phía bên kia à?

Nó đã gây ra phản ứng đồng điệu...

với cỗ máy ở đây. Điều đó là có lý.

Nhưng làm thế nào? Làm sao ông ta làm được mà không có Peter?

Chúng ta không biết chắc nhiều thứ.

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Broyles xong.

Có thêm 3 vụ việc được trình báo.

Những bầy dơi khổng lồ...

đã được nhìn thấy ở trên vùng Turnpike, New Jersey.

Địa chấn nhỏ ở Florida.

Và ở Newton, 30 mẫu rừng hoàn toàn bị san phẳng.

Tất cả thể sống hữu cơ chết và bị hun khô...

trong khoảng vài giờ.

Tai hoạ.

Vào lúc này, bố tin là các sự kiện...