Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ποιος είναι αυτός που σας έστειλε το σημειωματάριο;

Ήταν η Τσα Μουν Σουκ.

Η Τσα Μουν Σουκ με έφερε στην Γκισούνγκ.

Με χρησιμοποιεί για να ξεφορτωθεί τα άτομα

που ξέρουν την αδυναμία της.

Ειδικά ο Αν Ο Τζου.

Χρειαζόταν την επιθυμία μου για εκδίκηση για να τον ξεφορτωθεί.

Η Τσα Μουν Σουκ καταλαβαίνει

την ανθρώπινη επιθυμία καλύτερα από τον καθένα και ξέρει πώς να την χρησιμοποιήσει.

Αλλά η Τσα Μουν Σουκ είναι ο απώτερος στόχος της εκδίκησης σας.

Παρόλο που ήξερε ότι η άκρη του σπαθιού μου τη σημαδεύει,

με διάλεξε.

Η Τσα Μουν Σουκ.

Αρχιεισαγγελέα Τζανγκ, πώς πήγε;

Ο Αν Ο Τζου είναι τώρα

εντελώς τελειωμένος.

Με έκανε να έρθω στην Γκισούνγκ.

Σχεδίαζε να με χρησιμοποιήσει ως όπλο της.

Αφού το άτομο που πρέπει να ξεφορτωθεί είναι και αυτός που πρέπει να ξεφορτωθώ για την εκδίκηση μου.

Η Τσα Μουν Σουκ είναι πραγματικά μια τρομακτική γυναίκα.

Αλλά

είδα το χαρτί της πριν δει το δικό μου αυτή τη φορά.

Πρέπει να το εκμεταλλευτώ αυτό τώρα.

Έχετε δίκιο, χιονγκνίμ.

Πού είναι η δικηγόρος Χα;

Το κινητό που προσπαθείτε να καλέσετε είναι απενεργοποιημένο, παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Γιατί ψάχνεις εδώ τη μαμά σου;

Η μαμά σου εξαφανίστηκε πριν 18 χρόνια.

Δικηγόρε Χα Τζε Γι.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Πες μου πού κρατάς τη μαμά μου.

Αλλιώς θα σε τελειώσω.

Γιατί ρωτάς για τη μαμά σου

που πέθανε πριν 18 χρόνια;

Όχι, ήταν ζωντανή.

Η μασέζ που δούλευε στο σπίτι της Τσα Μουν Σουκ ήταν η μαμά μου.

Σοβαρολογείς;

Τέλεια.

Αυτό σημαίνει

ότι η Τσα Μουν Σουκ έχει μια ακίδα

κάτω από το νύχι της.

Αν Ο Τζου, δεν το ήξερες;

Δεν ξέρεις ότι η Τσα Μουν Σουκ και εγώ είχαμε μια διαφωνία;

Τότε καλά θα κάνεις να βρεις τη μαμά μου.

Θα είμαι ο δικηγόρος υπεράσπισης σου.

Τι; Τι είπες;

Δεν έχεις κανέναν τώρα.

Θα καταλήξεις να παίσεις στα σκληρά αν δεν πάρεις τη βοήθεια μου.

Περίμενε μια στιγμή.

Οπότε η μαμά της Χα Τζε Γι είναι ζωντανή

και η Τσα Μουν Σουκ την απήγαγε.

Περίμενε λίγο.

Αυτό σημαίνει ότι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας από την υπόθεση πριν 18 χρόνια

είναι ακόμα ζωντανή.

Εμπρός.

Τι;

Πρέπει να εμφανιστώ στο γραφείο του εισαγγελέα;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Γεια σου, χιονγκνίμ.

Με χρειάζεσαι ήδη για κάτι, Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

- Έχω να σου πω κάτι. - Ας το ακούσω.

Ο Κουόν Μαν Μπε χιονγκνίμ πρόδωσε τη συμμορία.

Τι;

Νομίζω ότι ξεκίνησε πριν πεθάνει ο Ντε Γουνγκ χιονγκνίμ.

Υποθέτω ότι η Τσα Μουν Σουκ τον προσέγγισε πρώτα.

- Η Τσα Μουν Σουκ; - Ναι.

Υπήρχαν κάποιοι τύπου που δουλεύουν για τον Μαν Μπε χιονγκνίμ

μεταξύ αυτών που μου επιτέθηκαν στο νοσοκομείο.

Κουόν Μαν Μπε.

Χιονγκνίμ.

Έχω μια ερώτηση για σένα.

Γιατί σε έστειλε ο θείος μου στην Γκισούνγκ;

Με επισκέφτηκε στη φυλακή μια μέρα πριν πεθάνει.

Είπε ότι πρέπει να σε προστατεύσω σε περίπτωση που του συμβεί κάτι.

Τι σκοπεύεις να κάνεις από εδώ και πέρα, Τζον Μπαλ χιονγκνίμ;

Χιονγκνίμ.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Δε φοβάσαι τίποτα τώρα; Σιχαμένη.

Πώς τόλμησες να προσπαθήσεις να την σκοτώσεις;

Τρελάθηκες;

Δε με θεωρείς καν άνθρωπο

αφού σου έχουν φερθεί βασιλικά όλη σου τη ζωή, έτσι;

Για πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις εις βάρος της Τσα Μουν Σουκ;

"Εσύ;" Μόλις είπες "εσύ";

Χμ;

Ζούσες με το στόμα σου κλειστό για δύο χρόνια κρατώντας όλη αυτή την κακία μέσα σου;

Αυτή η σιχαμένη είναι εντελώς τρελή!

Δεν είχα ιδέα.

Πρόσεχε αυτή τη σιχαμένη.

Κατάλαβες;

Από πού ερχεσαι;

Γιατί δε φεύγετε αν τελειώσατε;

Τι; Αυτός ο μικρός...

Δεν ξέρεις ποια είμαι;

Ποια είστε;

Δεν υπάρχει ένα άτομο που δουλεύει γι' αυτήν και δεν το ξέρω.

Τότε, γιατί δε μένετε απλά αδαής;

Τι;

Υπάρχει ένα μόνο άτομο

που μπορεί να δώσει εντολές στον Κουόν Μαν Μπε

στην Γκισούνγκ.

Αλήθεια;

Ώστε είσαι ο νέος κακοποιός που αντικαθιστά τον Αν Ο Τζου.

Έχεις εγκριθεί, ε;

Μην ακούσω ποτέ την λέξη

''κακοποιός" ποτέ ξανά.

Πόσο τρομακτικός.

Πρόσεχε τη σιχαμένη.

Καλώς ήρθες, Μπονγκ Σανγκ Πιλ. Σε περίμενα.

Επειδή με περιμένατε, δεν σχολάσατε;

Τι τιμή.

Ξέρω ότι είστε μπλεγμένη σε αυτό που έγινε στη μητέρα της Τζε Γι.

Ήξερα ότι θα το ανέφερες.

Τότε, γιατί δεν πας να πεις στην Χα Τζε Γι να

κρατήσει το οικογενειακό της θέμα μέσα στην οικογένεια;

Σας το είπα σίγουρα, το ξέρω ήδη.

Πού είναι η μητέρα της Τζε Γι;

Έχεις στοιχεία;

Φέρ' τα μου αν έχεις.

Πρέπει να τιμωρηθώ ανάλογα αν διέπραξα έγκλημα.

Να φέρω τα στοιχεία;

Κανονικά ο αθώος δε το λέει αυτό.

Υποθέτω είναι αυτό ή το άλλο.

Είτε καταστρέψατε τα στοιχεία

ή βρήκατε κάποιον να σταυρωθεί για εσάς.

Δεν ξέρω αν θυμάσαι αλλά σου το είπα καιρό πριν.

Σε ρώτησα αν νομίζεις ότι είσαι το πρώτο άτομο

που ήρθε έτσι σε μένα.

Υποθέτω θυμάστε ότι σας είπα ότι θα σας δείξω το τέλος αυτού.

Η μητέρα της Τζε Γι σίγουρα θα καταλήξει να είναι δίπλα στην Τζε Γι.

Φυσικά, πρέπει.

Και εγώ το ελπίζω.

Οι άνθρωποι που ήρθαν πριν σε εσάς

μάλλον κατέληξαν ηττημένοι μπροστά σας σε αυτό το σημείο.

Επειδή δεν ήξεραν τα πάντα για εσάς.

Θα ήθελα και εγώ να σε ρωτήσω.

Θέλεις δικαιοσύνη ή εκδίκηση;

Μην ξεσηκώνεσαι για ένα άχρηστο αίσθημα δικαιοσύνης.

Δε θα καταφέρεις να πετύχεις στην εκδίκηση σου.

Καλώς ήρθατε.

Πού είναι η δικηγόρος Χα;

Πήγε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα αφού συνάντησε τον Αν Ο Τζου.

Δεν μπόρεσε να κάνει καταγγελία.

Μάλλον επειδή ήταν τόσο ενοχλημένη.

- Πού είναι τώρα; - Επέστρεψε σπίτι.

Πρέπει να την επισκεφτώ.

Χιονγκνίμ. Άκουσα ότι ο Τζον Μπαλ χιονγκνίμ αποφυλακίστηκε.

Το ξέρω.

Τον συνάντησα.

Θα επιστρέψω.

Ναι, χιονγκνίμ.

- Θα τα πούμε. - Τα λέμε.

Ποιος είναι ο Τζον Μπαλ χιονγκνίμ;

Είναι το Νο 3 της συμμορίας Ντεγούνγκ.

- Είναι και αυτός που μαχαίρωσε τον Σανγκ Πιλ χιονγκνίμ στη φυλακή. - Ναι...

Ορίστε;

Αλήθεια;

Ο Τζον Μπαλ χιονγκνίμ ήταν για τον Ντε Γουνγκ χιονγκνίμ ό,τι εγώ για τον Σανγκ Πιλ χιονγκνίμ.

Οπότε τον μαχαίρωσε για εκδίκηση.

- Γκουμ Γκανγκ. - Ναι.

- Θα εκδικηθείς για μένα αν κάποιος με μαχαιρώσει; - Φυσικά! Θα τους μαχαιρώσω.

Το θυμάσαι αυτό;

Ο Αν Ο Τζου συνεχίζει να μην υπακούει τις κλητεύσεις του εισαγγελέα για ανάκριση.

Θα είναι μια θηλιά που θα γίνεται πιο σφιχτή καθώς κινείται.

Συνέχισε να μαζεύεις αιτιολογίες για τις κλητεύσεις.

Ώστε να μπορέσεις να εκδόσεις ένταλμα σύλληψης αμέσως.

Ναι, κυρία πρόεδρε.

Κυρία πρόεδρε.

Παρέδωσα εκείνη τη σιχαμένη σύμφωνα με την εντολή σας.

Ποια εντολή;

Ορίστε;

Εσύ είσαι αυτή που την έφερε.

Έχεις παρατηρήσει ότι δεν έχω αναφέρει την ευθύνη σου γι' αυτό;

Ναι, κυρία πρόεδρε.

Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Είναι πολύ αργά.

Γιατί δε με κάλεσες απλώς;

Γιατί δεν πας σπίτι πρώτα;

- Ναι, κυρία πρόεδρε. - Ναι.

Ήξερες

ότι είναι η μαμά μου;

- Τζε Γι, το θέμα είναι... - Δεν μπορώ πια

να σε εμπιστευτώ, δικηγόρε Μπονγκ.

Απλά φύγε. Θέλω να είμαι μόνη.

Πού ήσουν; Δεν απάντησες στην κλήση μου.

Συνάντησα τον Αν Ο Τζου.

Τζε Γι.

Δεν έχω κάποιον που δεν μπορώ να συναντήσω

ή κάπου που δεν μπορώ να πάω σε αυτό το σημείο.

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω τώρα.

Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και

περίμενε λίγο ακόμα.

Απλά φύγε.

Εντάξει, μη με εμπιστεύεσαι.

Ίσως σου λέω ψέματα στην πραγματικότητα.

Όμως το γεγονός ότι

ανησυχώ για σένα και

ότι δε θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί κάτι επικίνδυνο

δε θα αλλάξει ποτέ.