Peacemaker

Trong tập trước của Biệt Đội Cảm Tử..

Đây là Christopher Smith, hay được biết đến là Peacemaker.

Cha cậu ta là 1 người lính,

người đã huấn luyện cậu ta trở thành sát nhân kể từ lúc cậu ta mới chào đời.

Khi các người không tuân thủ lệnh của tôi,

thì tôi sẽ phát nổ thiết bị bom nằm trong hộp sọ của các người.

Nhiệm vụ của các người là phá hủy hết mọi dấu vết của Dự Án Sao Biển.

Tôi trân trọng hòa bình bằng cả trái tim của mình.

Tôi không quan tâm có bao nhiêu đàn ông, phụ nữ và trẻ em

tôi cần giết để có được nó.

Anh sẽ cho ai xem cái đó vậy?

Giới báo chí. Mọi người xứng đáng được biết.

Tôi không thể để anh làm điều đó, thưa Đại Tá.

Bà Waller yêu cầu tôi phải đảm bảo những hồ sơ đó không được rời khỏi tòa nhà này.

"Peacemaker." Đúng là một trò hề.

Dự Án Sao Biển. Nó đang tiến tới thành phố,

Và tôi nghĩ nó muốn kiếm nhiều người nhất có thể để làm thức ăn cho nó.

Không phải vấn đề của ta. Chúng ta đã đạt được mục tiêu rồi.

Các ngươi đang làm gì vậy, Task Force X?

Quay đầu lại ngay, bọn khốn nạn kia!

Đây là lời cảnh báo con mẹ nó cuối cùng đấy!

Task Force X.

Hướng đi thoáng nhất là Calle Aguero.

Anh đã bị bắn và 1 tòa nhà đổ sập vào người anh,

và tất cả những gì anh cần phải thay là một cái xương đòn?

Anh là người may mắn nhất từng sống sót đấy.

- Tôi có thể hỏi cái này được không, bác sĩ? - Được.

Cô có thể tăng độ tương phản trên tấm X-quang lên một chút

để thấy rõ phần cơ bắp của tôi được không?

Cái này khiến tôi giống với một số gã chỉ chăm chăm vào tập luyện như trâu bò ấy.

Tôi đã dành nhiều thời gian luyện tập những nhóm cơ nhỏ và theo ảnh này, nó chỉ là...phí công sức thật sự.

Nó không dùng để làm ảnh đại diện Tinder đâu, Chris.

Anh đã hồi phục tốt, nhưng anh vẫn phải bình tĩnh thôi.

- Cố gắng đừng nhấc khuỷu tay phải quá hơn vai đấy. - Được thôi.

Giờ, miễn sao anh vẫn đồng ý tiếp tục theo dõi quá trình trị liệu vật lý,

tôi sẽ cho anh ra viện.

Vậy, tôi có thể về được rồi à?

Về nhà đi.

Tận hưởng cuộc sống đi.

Psst.

Jamil!

Tôi không có cần cỏ trong người đâu, anh zai.

- Đó là lần duy nhất-- - Không phải điều đó.

Bác sĩ bảo tôi có thể ra viện rồi.

- Chúc mừng anh? - Jamil, cậu ổn chứ?

- Là sao? - Này, tôi có thể tin tưởng cậu không?

- Không. - Không?

Tôi không biết anh mà, anh zai!

- này, tôi rất cần ai mà tôi có thể tin-- - Đừng tin tôi, anh zai.

Chúng ta từng hút cỏ với nhau mà. Tôi đã liệt con mẹ nó trên xe lăn đấy!

Tôi không thể giả vờ như đó không phải là một khoảnh khắc đẹp được, nhưng điều đó không hề làm tôi đáng tin đâu.

- Tôi đéo đáng tin gì cả. - Gì cơ?

Sao anh nghĩ tôi đang lau sàn nhà ở đây, hả?

Tôi từng học ở MIT đấy. Tôi không thích trách nhiệm đâu.

- Cậu từng học ở MIT ư? - Phải đấy.

- Vậy cậu làm đéo gì ở đây đấy? - Thì ý của tôi đó, con mẹ nó!

Sao anh không nghe tôi cơ chứ?

Được! Địt mẹ nó. Đừng trở nên đáng tin,

Cứ để tôi hỏi cậu 1 câu và không được nói với ai, được không?

Tôi không bao giờ phản bội một bí mật nào cả.

Điều đó trái ngược với tất cả những gì cậu đã nói.

Sự thật là, đáng lẽ tôi đang ở trong tù rồi.

- Vì sao? - Mấy vụ siêu anh hùng ĐBRR.

- Anh là siêu anh hùng ư? - Ừ.

- Anh có vẻ hơi cồng kềnh quá để làm siêu anh hùng không? - Cồng kềnh? Ý cậu là cái đéo gì?

Thì, đa số các siêu anh hùng đều có cơ thể thon gọn.

- Họ sẵn sàng hành động rồi. - Tôi cũng sẵn sàng mà!

- Anh là siêu anh hùng gì vậy? - Peacemaker.

- Hài vãi lờ đấy, anh zai! - Cậu là fan à?

Không có siêu anh hùng nào tên là Peacemaker đâu.

- Này, tôi nổi tiếng vãi cả đái đấy. - Không đến mức đấy đâu.

- Aquaman, anh ta mới nổi tiếng. - Địt mẹ Aquaman!

Nào, anh zai, đừng nói thế. Sao lại nói thế?

Anh ta chịch gái? Tốt cho anh ta thôi.

Anh ta địt đàn ông? Không vấn đề gì.

Anh ta bắt đầu địt các loài cá? Thì anh ta đi hơi xa rồi.

- Aquaman địt cá à? - Phải.

Tôi không tin.

Một gã trên Twitter làm việc tại thủy cung, đã cược 50 đô,

khi có thể làm điều tương tự với một con cá tầm.

Tôi từ chối tin điều đó.

Và tôi từ chối việc tài khoản PepetheFrog89 đã nói dối tôi một cách trắng trợn.

Được thôi. nếu anh là siêu anh hùng, sao anh lại bị vào tù?

Liêm sỉ.

Tôi đã thề sẽ có hòa bình, bất kể có phải giết bao nhiêu người đi chăng nữa.

- Ồ, Peacemaker! - Phải!

- Anh là gã siêu anh hùng phân biệt chủng tộc đó! - Đéo phải!

Anh chỉ giết những người thiểu số thôi!

Tôi cũng đã giết một lượng đáng kể người da trắng đó!

Tỷ lệ làm nhân chứng, tôi chỉ nói thế thôi.

- Nếu ai đó gây ra tội ác... - Ừ?

...thì tôi phải kiểm soát sắc tộc của họ sao?

Không. Nhưng anh cần theo dõi những người da trắng sát sao như anh theo dõi người da màu,

để anh thấy nhiều người đó gây ra tội ác hơn!

Tốt thôi. Lý do chính đáng đấy.

Tôi sẽ bớt tin tưởng người da trắng đi trong tương lai, và tăng phần trăm giết những người đó của tôi lên, vừa lòng chưa?

Rồi. Cảm ơn. Giờ, anh muốn gì?

Bác sĩ nói tôi có thể ra viện, vậy nên đáng lẽ, tôi sẽ phải về tù.

Thứ tôi cần biết là, nói nhỏ thôi nhé, còn ai ngoài kia đang truy lùng tôi không?

Theo tôi biết thì không có.

- Không có cớm ngoài kia, không có gì ư? - Tôi chưa thấy tên cớm nào cả.

Tôi nghĩ là.. tôi có thể về thoải mái ư?

Sao không cơ chứ?

Gã đó thật là khốn nạn.

Anh ta đang trên đường đi rồi.

Đi. Lái đi.

Tuyệt!

Em tưởng mình sẽ giống như James Bond cơ chứ.

- Chúng ta đến rồi. - Lại đây nào.

Thế này theo chị thì nhìn giống với James Bond không?

Em muốn có chai sâm panh bên cạnh bồn tắm,

và một vài Vòi Lồn Tuộc gì nữa chứ.

Được rồi, em, em không được mang về Vòi Lồn Tuộc khi chúng ta ở đây đâu đấy.

Mà Vòi Lồn Tuộc là gì vậy?

Là vai diễn của Maud Adams trong phim (007) đấy.

Được rồi, bà ấy có 8 vòi (lồn) à?

Theo em biết, bà ấy chỉ có 1 cái lồn thôi.

- Đó chỉ là cái tên thôi. - Được rồi.

Đây có lẽ là thời điểm thích hợp để nói về...

Em đã suy nghĩ rồi.

Nếu chúng ta có con, em muốn đặt tên cho con bé là Octopussy.

- Ồ, vậy hả? Thật ư? - Phải. Và nếu đó là con trai,

- Sharknado. - Ồ, được rồi.

Vậy thì, chị mong lúc đó sẽ là con trai,

bởi vì, chị không nghĩ bố mẹ chị sẽ thích thú với 1 đứa cháu gái tên là "Octopussy" đâu.

Thật sao? Vì em nghĩ Lois và Chuck sẽ thích đấy.

Chuyện gì vậy?

Chỉ hơi lo thôi.

Công việc của em, có thể sẽ nguy hiểm, hoặc--

Họ chỉ bắt em làm thủ tục giấy tờ và lên lịch hẹn trước thôi.

Chị mong nó sẽ vẫn như thế.

Keeya, Đây chỉ là cơm áo gạo tiền thôi. Cho hiện tại thôi.

Em biết đây không phải công việc lý tưởng cho mình.

Em sẽ tiết kiệm chút ít, và chúng ta sẽ về lại nhà.

- Được rồi. - Được chứ?

- Em hứa nhé? - Em lo được mà.

Thì chị ủng hộ em.

Clemson Murn: Bồ Câu đã di chuyển đến lồng.

Em phải đi đây.

- Bây giờ hả? - Ừ.

- Được rồi. Yêu em. - Em cũng yêu chị.

- Ở đây à? - Ừ.

Ồ.

Vậy, ờm...

Tôi có cái này. Nó là tiền của Corto Maltese.

Nhưng tôi không biết nó có giá bao nhiêu.

Thôi nào. Cậu có vẻ giống đứa hay cạo vé số.

Tận dụng thứ này đi. Mang nó ra ngân hàng.

Xem nó đáng bao nhiêu. Có thể là 50 đồng,

nhưng có thể lại là 1 triệu đô đấy.

Không phải 1 triệu đô đâu.

Trong túi có gì vậy?

Ah, địt, địt.

Bố ơi?

Địt mẹ!

Này, anh bạn

là Vigilante đây, khỏe không?

Uh, tôi đang băn khoăn anh có muốn đi chơi cùng nhóm tối nay không nhỉ?

Peacemaker!

Uh, là BFF Vigilante đây,

Khỏe không bạn tôi?

Uh, anh có muốn chúng ta đi dạo qua vài tội ác và gái ngành không nhỉ?

anh thích cái nào trước? À, BFF viết tắt của "Bạn Thân Tri--

P ơi, V đây!

Anh có đang xem trận này không? Nó rất--

Này, uh,

Tôi nhận ra ở tin nhắn trước, tôi gọi anh là P còn mình là V,

như là anh là con cu còn tôi là cái lồn.

Uh, đó là, hoàn toàn-- không phải cố ý đâu--

Peacemaker, Vigilante đây. Tôi vừa có tin về một cặp đôi siêu anh hùng nóng bỏng sẽ xuất hiện tối nay.

- Hãy xuống dưới đây... - Này, đừng nhảm lồn trong điện thoại tôi nữa.

- Cái đéo gì vậy? -...cuộc đối đầu đỉnh con mẹ nó cao!

Ở yên chỗ đó, Smith.

Địt mẹ.

Địt mẹ! Mình biết nó hay vãi cả lồn để thành sự thật mà!

Địt! địt! địt! Địt mẹ cuộc đời.

Ôi, địt! Ôi, chết mẹ--

Tôi ổn. Tôi đéo--tôi ổn.

Địt mẹ!

Anh chỉ mới qua 5 năm của mức án 30 năm tù thôi,

Và anh cứ tưởng chúng tôi sẽ để anh thoải mái ngoài kia ư?

Ừ. Tôi đã giết Rick Flag hộ các người rồi đấy!

Không ai nói anh phải giết Flag cả.

Waller đã bảo phải làm bất cứ việc gì cần để đảm bảo các dữ liệu về dự án Sao Biển không bị lộ ra ngoài.

Tôi đã thực hiện lựa chọn duy nhất có thể.

Hay nhỉ, với anh, thì sự lựa chọn duy nhất và giết người thường trùng hợp như thế nào.

Anh ta làm cái đéo gì thế?

Tôi có đường huyêt thấp, được chưa? Nên tôi chóng mặt.

Anh đã cho thấy mình là người trung thành.

Anh là sát thủ bẩm sinh cùng khả năng về bất cứ loại vũ khí nào mà con người từng biết đến.

và anh đã có kinh nghiệm trong các chiến dịch quân sự trên thế giới.

Vậy, tôi cho anh cơ hội ra tù và làm việc với tôi.

Và anh là?

Tên tôi là Murn.

- Clemson Murn hả? - Đúng rồi.

Tôi báo cáo trực tiếp đến Amanda Waller.

Đây là Harcourt, người có lẽ anh biết từ đội của Waller ở Balle Reve.

Cô ấy sẽ là người xử lý của anh trên chiến trường.

John Economos, người mà anh cũng có thể đã biết, cầm trịch phần công nghệ và chiến thuật.

Này, anh đang ăn Oliu hết hạn 4 năm trước từ tủ lạnh tôi đấy.