The Wishing Tree (Natvris khe) (ნატვრის ხე)

"مشاهد من حياة قريةٍ جورجيه قبل الثوره "

مبنية على قصصٍ قصيره" "للكاتب "جيورجي ليونيز

:إخراج "تينغيز أبدولادز"

غيديا"، حصانك يحتضر على سفح التلّ"

تيترا"، ما الخطب؟"

"إنه أنا "غيديا

غيديا" ألا تتعرف علي؟"

!اسرِع

يستحسن بنا أن نريحه من عذابه - خالي "تسيتسكوري"، أنقذه -

ليس بوسع أحدٍ مساعدته بعد الآن

"انهض "غيديا

انهض يا فتى

،أخبرتكَ مراتٍ عدّه لا ترعى الماشية بالقرب من سفح اتل

.أترى؟ حتى الأحصنه تموت الآن العشب هنا مسموم

لماذا مسموم؟

في الأزمنة القديمه دارت معاركٌ عظيمةٌ هنا

الكثير من الأعداء طُرحوا فيها أرضاً

لا زالت دماء المُعادين تأخذ بثأرها

لا زالت تُحاربنا

!انظروا لهذا المتسكع وحسب

أنت، أيها الغبي، هل نمت مجدداً؟

ما الخطب؟ ماذا حدث؟

،الموتى في العالم الآخر يفتقدونك

و أنت تتسكع بحياتك بعيداً هنا

لمَ هذا الإجحاف؟ القيصر إراكلي" العظيم"

،يرقد في قبره هنا و أنت تتعفن حياً هنا

!ياله من إزعاج بمجرّد أن أغفو يكون هنا

يقف فوق رأسي كالحارس و يشتم

لا يمكنني أن أجعل هذا العالم مكاناً أفضل على أي حال

فلمَ لا أحظى إذاً بدقيقةٍ إضافيةٍ من النوم

من سمع من قبلُ بتسييج المرعى؟

كانت الماشية ترعى هنا لسنين و لم يحدث أي شيءٍ أبداً

!دماء عدو، مجرد التفكير في شيءٍ كهذا

إذاَ و ماذا لو طلب "تسيتسيكوري" هذا؟ إنه ليس إلهاً، أليس كذلك؟

لا يمكننا أن نأكل و لا ننام

بدون إذنه

من قام بتعيينه كرئيسٍ لنا؟

هل جننت؟

!أيها الصعاليك! العبيد

!الأغبياء و المغفلون

!هنا

هل ترون هذا؟

و لن تزعجني معدتي حتى

معاذ الله أن تزعجها

!أيها الشحاذون البؤساء

!يا قذارة القريه! أيها المهاجرون

،"أرجوك ساعدني، خالي "تيتسيكوري اصفع ابني

قالت العرّافة بأنه لن يتحسن

حتى يصفعه رجلٌ من عائلةٍ نبيله

لمَ أنا؟ خذيه إلى المدينه

هناك الكثير من النبلاء هناك

لمَ أنا؟ فلتأخذيه للمدينه

.أنت من عائلةٍ نبيلةٍ كذلك اصفعه مرةً واحده

،ينبغي على الرجل أن يكون من عائلةٍ نبيله و ما أكون أنا؟

.أنت والدنا و معلمنا اصفعه

الفتى مريض، لن ينمو

ألن ينمو؟

بالطبع لا. والده كان ضعفي حجمه

اصفع الفتى. أنا لا أطلب منكَ فعلها مجاناً

أحضرتُ لك هديه

،أترون، أيها القوم

،لم يمرض أي أحدٍ في الأزمنة القديمه و الآن الجميع يصاب بالجنون

المسيح الدجال لديه جيوبٌ مليئةٌ بالقنابل

!عديمو جدوى !ناهبون و حمقى

!فلتُلعن هذه الحياة

لورام"، بأي جيبٍ تحتفظ بالقنابل؟"

.يقول الناس بأنك تصنعها في الليل هل هذا صحيح؟

انصتوا إليّ يا أطفال و تذكروا

شمسُ "جورجيا" قد سقطت

في أعماق البحر الأسود

!يالوطني المسكين

،محطمٌ من العواصف ،ممزقٌ من الغربان

أنثى نسرٍ نازفه و جريحه

...نمرٌ ثلجيُ هامد وطني يحتضر

لكنني أثق بك، يا الله

امنحنا القوة لننهض من جديد

!"فلتشهدي ولادتكِ من جديدٍ "جورجيا

وقت الحالمون المولعون بالكتب قد مضى

!اليوم نحن في حاجةٍ لأن نتصرف

لا تفقدو الأمل

،لربما سنحظى بداؤودَ بناءٍ آخر

حاكم جورجي عُرف بأكثر فترة حكمٍ ناجحةٍ في جورجيا-

رستفالي" العظيم و "تامار" ذات الوجه" الصَبوح

.رستفالي" العظيم يعد من أبرز شعراء العصر الجورجي"- -تامار" ذات الوجه الصبوح هي إبنة الملك داؤود مُسبق الذكر"

!"فلتشهدي ولادتكِ من جديدٍ "جورجيا

...فلنأخذ عهداً يا أطفال

هؤلاء الأوغاد قد هربوا

يالجمال هذه الزهور

"مرحباً "إليوز - "مرحباً "تشاتشيكا -

هل أتيت لتبقى للأبد؟ - أجل، للأبد -

،مرّن سنةٌ علي منذ أن توفيت زوجتي أخذت إبنتي و أتيتُ إلى هنا

من ذا الذي سيعتني بها أكثر من جدتها؟

أنت محق - هل تحفر بئراً؟ -

لا، ليست بئراً

بل أبحث عن الحجَر السحري - الحجَر السحري؟ -

هل سقطت الشمس على الأرض؟

"توقف عن تعذيبه "غيديا

،عد إلى المنزل يا بني قبل أن يكسِر عنقك

دعه وشأنه

!ثلج! إنها تثلج

!إنها تثلج

!نحن هنا، جدتي

!شكراً لله

،طفلتي طفلتي العزيزه

بهجة حياتي

،يا ساعديّ العزيزيْن، أصابعي الصغيره عينيّ

يتيمتي المسكينه

مرحباً بني

.تفضل إلى داخل المنزل تعاليا، يا يتيماي العزيزين

أفلتني، أفلتني

أنظر إليكِ، وأنا أذوب

،مثل شحم خنزير، و أحلم

،أحلم بأنكِ ستكونين ملكي، صغيرتي حَملي الصغير

ما هذه؟ !يالجمالها

كيف لآكل لحوم البشر "أوخروخين" ذاك أن يعرف

،أن الإنسان لا يوجههُ العقل بل الأخلاق؟

!أنتم مُلحدون، فاسقون و كاذبون

ها هي الصخره - !انهض، أيها الحقير -

،ها هما

..الضوء و الدفء المنبعثيْن من الصخرة المقدّسة

ما الذي تتورطون به هناك؟ ما هو؟

،صاحبة السياده، الصخرة الثمينه

مطهرّة بأيدي "غورغسالي" العظيم - "ملك "إيبيريا -

،بالرغم من إلتهابي الرئوي المزمن !أنت وغد

!"مدمر "جورجبا

يا أطفال، أعيدوا الصخرة إلى مكانها المقدّس

"تعال إلى هنا، يا "يهوذا الإسخريوطي يهوذا الإسخريوطي في الدين المسيحي يعرف بأنه- -تابعٌ خائن للمسيح عليه السلام

ما الذي تفعله؟ ماذا؟ تدمر بيتي؟

،إبتعد من هنا، ايها المنافق أيها الخائن! أيها الإنتهازي

!فقط حاول أن تجرّب لمس تلك الصخرة المقدسه

لا تأتِ قريباص من هنا و !إلا فسأطلق النار عليك

!إنه مجنون، هذا الوغد

انظر لهذا، ثملٌ كخنزير

إنه مجنونٌ بنفسه و يقود الأطفال للجنون

!فليسقط القيصر! فلتسقط الشرطه !فليسقط القساوسه

!فلتدم الحريه، العداله، و الأخوّه

لا يسعني إنتظار رؤية رأسك الأشعث على المقصله

إنظر إليها

هل عرفتها؟ !و الآن إرحل بعيداً أيها الشيطان

هل رأيته يختفي؟

لا، إنه ليس مجنوناً. بل يقوم بصنع القنابل في حظيرته في الليل

إن لم تكوني هنا، لكان قد فجّر القرية قبل أمدٍ طويل

لمَ أنتِ جميلةٌ بشكلٍ شيطانيٍ هكذا؟

هيا، ارفقي بي

تعالي إليّ

!أيتها الفتاه

طفلتي، ابنتي

!ابنة ساقطه

فليرفق بي الرب

أنتِ لا تسيرين، بل تجعلين طائري يرفرف

،لا تحزنّ، أيتها العذراوات لا تنتحبن بعد الآن، أيتها الأمهات

وداعاً، عزيزاتي سنذهب إلى الحرب

"مرحباً، خالي "إيبرو

"امنحنا بركاتك، لقد تم إنتدابنا خالي "إيبرو

إشرب نخب صحتنا

كونوا أقوياء يا فتيه، ارحلوا و أنتم تصدحون بالغناء

!و تذكرّوا، الرصاصة تخاف من الرجل الشجاع أصلّي أن يكون النصر حليفكم

شكراً لك. اعتني بنفسك

يا فتيات، على الأقل امنحننا قبلةً واحده

سنذهب إلى الحرب، قد لا نعود

دعيني أقبلكِ و لو لمرّة

كوني عطوفة، و اسمحي لي بتقبيلكِ

إنظرن لـ "نارغيزا"، إنها المرة العاشره التي تذهب فيها لجلب الماء

انظرن إليها تتلوّى بمؤخرتها يمنةً و يسره

و ليس الأب وحسب

بل كل رجلٍ يعرف بأنها تمتلم وحمةً تحت ثديها الأيسر

لماذا تسحب ذلك الفتى المسكين؟

ما الذي بوسعها فعله غير ذلك، قليلة الحظ؟

مرحباً يا جاراتي - "مرحباً، "ماروسي -

لا بد و أنها قدِمت إلى العرّافه

.لا تستطيع العرّافة ان تساعد الفتى "دوائه هو "نارغيزا

لا حاجة لي بك

أليس هذا إبن "غوليزاري"؟ - "بلى إنه هو، إنه "شيت -

من المؤسف أن فتىً مثله لا زال أعزباً

!"بوبال"

هل تختبئين من الشمس؟ أأنتِ خائفةٌ من أن تسمرّي؟

اذهب للجحيم أيها الشيطان الصغير

!فلتبتلعك الأرض

!موتلي" العثّه"

هناك الكثير من الأشخاص المتوحشين في هذا العالم

كيف يبلي شكلكِ المضحك؟ هل ستتزوجين؟

تعال..تعال، لا تخف

تعال إلى هنا، سأعطيك شيئاً ما

هذه حلوى

اجلس

هيا، كلها

اعطني خياره

ما إسمك؟

جورجي"، و "باتولا" أيضاً"

و إسمك الأخير؟ - "ليونايز" -

لماذا تحاول إغاظتي؟ هل ألحقتُ بك أي سوء؟

لماذا تضطرني لأن أشتمك؟

هيا، لماذا تستمتع إليها؟

دعها تتكلم، فهذا لن يجعل منقارها يسقط

!أيها النذل الصغير

لا بد و أنها تختبيء في القاع

هل تبحث عن سمكةٍ ذهبيه؟ - بالطبع -

ألا تخاف الثعابين؟ جميع أنواع الآفات هنا

إن أردتِ قطف وردةٍ فلا بد أن تصبري على شوكها

استمر، ابحث، وحدهم أولئك الذين يبحثون يجدون مبتغاهم