Fates and Furies (운명과 분노)

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

Épisode 21 -

Tentative de suicide

Cela pourrait ne pas être un suicide.

Possibilité de meurtre ?

Je ne pense pas que Noona Hyeon Joo ait tenté de se suicider.

Ça va ? C'est pourquoi que je t'avais dit de ne pas le regarder.

Laisse tomber.

Explique simplement. Dépêche-toi.

J'ai lu les notes du médecin de la salle d'urgence.

Il n'y avait rien dessus.

Monoxide de carbone... Note du docteur

Intoxication au monoxyde de carbone présumée suite à une tentative de suicide.

Qu'est-ce que c'est ?

- Un moment. - Qu'est-ce que c'est ?

Veuillez patientez un moment.

Regardez ceci. Pourquoi n'y a t-il rien dans le mien ?

Cette personne a plein d'explication.

- Comment se fait-il qu'il n'y a rien d'écrit ici ? - Je vais vérifier pour vous.

Un instant. Je ne peux pas partir comme ça.

J'ai fait tout le chemin de Busan pour venir voir cela.

Attendez. Appelez un responsable. Vite !

Cela n'est pas permis mais je vais le faire spécialement pour vous.

Je l'ai déjà, alors s'il vous plaît, vérifiez vite.

Mlle Goo Hyeon Joo, novembre 2015...

Le 28. Le 28 novembre.

Intoxication au monoxyde de carbone présumée à la suite d'une tentative de suicide.

Oh. Il n'était pas vide au départ, mais il a été modifié le 30 novembre.

Qui a tout effacé ?

C'est une personne qui n'est plus ici.

C'était Kim Han Yong du service des urgences.

Kim Han Yong ?

J'ai découvert que le médecin qui a effacé le dossier de Noona Hyeon Joo

a été transféré après que ce soit arrivé.

Mais sais-tu ce qui est hilarant ?

L'hôpital où il a été transféré est

l'hôpital où le groupe Gold a investi l'année dernière.

Il y travaille maintenant comme professeur.

en tant que directeur du président Tae. Il a bien réussi depuis ses modestes débuts aux urgences.

Ils disent que Hyeon Joo a tenté de se suicider.

Il n'y a ni preuve, ni témoin, ni même dossier.

Le dossier du traitement et la note du médecin sont complètement effacés et la preuve est remise en question.

Le médecin qui a aidé à cela est maintenant le médecin traitant du groupe Gold..

Noona, je crois qu'on a fait quelque chose à Hyeon Joo.

Oui, bonjour, Madame.

Pourquoi m'avez-vous appelé personnellement ?

Pardon ? Vous avez mal à l'épaule ?

À la nuque ?

Oh non. Qu'avez-vous fait que vous ne puissiez même plus bouger ?

C'est vrai. Je suis inquiet.

Madame,

si vous avez le temps plus tard, venez à notre hôpital et je jetterai un coup d'oeil.

Demain ? Oui. J'ai le temps. Oui, oui.

Alors, je vous vois demain. Au revoir.

Mais je suis occupé demain.

Vous prenez beaucoup de temps au téléphone. Chut...

Je ne crois pas que ce soit ma voiture.

D'accord. Je ne vais rien faire.

ou vous pourriez être dans tous les journaux du quartier demain matin.

Qui êtes-vous ? Pourquoi ?

De l'argent... Voilà l'argent.

28 novembre 2015.

Vous souvenez-vous de la patiente qui est venue aux urgences avec un empoisonnement au monoxyde de carbone ?

De quoi parlez-vous, là ?

Vous êtes le spécialiste urgentiste Kim Han Yong, c'est ça ?

Oui. C'est juste.

Alors vous connaissez la patiente Goo Hyeon Joo.

À ce propos... J'étais à la salle des urgences

mais il y avait beaucoup de patients

je ne peux donc me souvenir de chacun.

- Ne vous en souvenez-vous pas ? - Oui.

Je vais vous aider à vous souvenir.

Pardon ?

Serrez les dents.

C... Cette femme.

Je ne pense pas que c'était un suicide.

En général, il n'est pas facile d'allumer une briquette de charbon de bois et de réussir à se suicider.

Le gaz rend cela difficile, alors les gens abandonnent en plein milieu

Mais jusqu'à la mort cérébrale,

j'ai trouvé bizarre qu'elle l'ait enduré, alors j'ai fait des tests.

Un médicament a été découvert .

C'est un sédatif puissant utilisé uniquement chez les animaux, l'acépromazine.

Il est possible de l'acheter sans ordonnance,

c'est alors souvent utilisé dans les crimes.

Je pensais qu'il y avait possibilité de meurtre, alors je l'ai écrit comme ça.

J'allais le signaler à la police.

- Je me charge de cela, d'ici, Noona. Sors un instant. - Ça va aller.

- Mais tu... - Je vais bien !

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je suis vraiment désolé.

Pourquoi avoir fait ça, salaud ?

Noona, calme toi je t'en prie.

Salaud, qui vous a ordonné de faire ça ?

Quelqu'un doit vous avoir demandé d'effacer le données, non ?

C'était quelqu'un du groupe Gold.

Si j'effaçais les données,

il allait me donner un poste de professeur. Je devais être fou.

Qui du groupe Gold ?

Il... s'agit...

Hyeo...

Le directeur Hyeon ?

O...Oui.

Il est venu avec le fils du groupe Gold.

Il y a deux fils. Lequel ?

Lequel ?

Le plus jeune, le président Tae In Joon.

Maman, je suis là.

Hyeon Jung Ok

Tu sais pourquoi je suis là, non ?

J'ai trouvé une femme que j'aime.

Une femme avec laquelle je veux passer le restant de ma vie.

Tu l'aurais vraiment aimée.

C'est une femme qui fait des chaussures.

Elle sait comment faire un cachet de la marque au feu.

Comme toi, elle a les mains calleuses

et elle peut parler toute la nuit de chaussures.

C'est ce que j'aime chez elle.

Si tu m'en donnes la permission,

je veux passer le reste de ma vie avec cette femme.

Si seulement tu m'en donnes la permission,

je pourrais arrêter de chercher à me venger.

J'aimerais que tu ne sois pas déçue.

Hyeon Jung Ok

Je vais le prendre comme si tu m'en avais donné la permission.

Je m'en vais.

Hyeon Jung Ok

Hae Ra, ne te soucie de rien.

Je me chargerai de tout.

Unni,

ça a été dur pour toi, non ?

Ça a dû être si difficile pour toi.

Tu as dû avoir si peur, sans pouvoir dire quoi que ce soit.

Unni, tu as vécu… tu as vécu toute ta vie pour moi.

Maintenant,

je vais faire ça pour toi.

Je vais…

je vais m'occuper de tout.

Hé, attendez une seconde.

Bonjour.

Cherchez-vous quelque chose de particulier ?

Euh…

Quelque chose comme un collier.

Y a-t-il un modèle que vous ayez en tête ?

Ce modèle est très populaire,

et celui-ci est un peu plus coûteux mais aussi très populaire.

- Montrez-moi les deux s'il vous plaît. - Oui.

- PDG… - Quoi ?

À qui allez-vous le donner ?

Hae Ra.

- Pensez-vous que ça ira ? - À quel sujet ?

Je voulais dire que vous n'avez pas tout mis au point avec Cha Soo Hyeon,

et vous êtes encore officiellement fiancé à elle.

- Et ? - Si vous lui donnez quelque chose de si brillant…

Allez-vous peut-être la demander en mariage ?

Qu'allez-vous faire si je le fais ?

Je me demandais juste si ce n'étais pas un peu précipité.

C'est juste un cadeau.

Qui donne ce genre de chose en cadeau ?

Je suis un chaebol.

A-t-on l'impression que je me précipite ?

Oui, un peu.

Pour être honnête, vous semblez être une personne différente ces jours-ci.

- Donnez-moi celui-là s'il vous plaît. - Oui.

Cha Soo Hyeon !

Ne te trompe pas, Jin Tae Oh.

Je ne l'ai pas fait pour une autre raison.

Merci.

Parlons.

HKE Airline

Repars. C'est la dernière faveur que je puisse te faire.

Je ne sais pas ce que ma mère fera d'autre.

Une faveur ? Sans chirurgie, je devrais repartir

et attendre le jour où elle mourra. Crois-tu me faire une faveur ?

Alors que veux-tu que je fasse ?

Fais ce que tu veux maintenant. Cela ne me concerne pas.

- Laisse tomber ! - Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.

Tu sais que... cela te concerne. Cela nous concerne.

Jin Tae Oh, ne te méprends pas.

Tu me frustres.

Es-tu dingue ? Idiot ? Veux-tu mourir ?

Comment as-tu osé aller aussi loin pour kidnapper ? Kidnapper !

J'ai dit que ce n'était pas ça. Attends, cette fille...

Tais-toi !

Excuse-moi, jeune fille. S'il te plaît, sauve-nous.

Je t'en prie, rentre chez toi, je t'en supplie.

Que voulez-vous dire par vous sauver ? Ai-je dit que je vous tuerai ?

Jeune fille, ta mère est vraiment furieuse. S'il te plaît, retourne et parle de nous favorablement.

Je ne veux pas ! Je n'irai pas.

Oh mon Dieu, jeune fille.

Hé, Hae Ra ! On est dans le pétrin ! Toute notre maison est sur le point de mourir.

La jeune femme que cet abruti a amenée est,

la fille du groupe Gold.

Il paraît que vous travaillez pour le groupe Gold. Tout le monde là-bas me connaît.

Je ne vous connais pas.

Je suis la garce folle du groupe Gold, Tae Jeong Min. N'avez-vous pas entendu parler de moi ?

Je suis la petite sœur de Tae In Joon.

C'est vrai que vous sortez avec mon frère ?

Pourquoi dois-je vous le dire ?

Devrais-je vous aider ?