Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Soo Chul,

venez avec moi aux Etats-Unis.

Joignez-vous à moi et à Mlle Park.

Mme Kim.

Pourquoi tout à coup.

Vous voulez que je vienne avec vous aux USA ?

Je ne peux plus imaginer une vie sans vous.

Vous êtes la raison pour laquelle je respire encore,

alors, s'il vous plaît, restez à mes côtés.

Venez aux États-Unis avec moi.

IIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiIIiiiiiiiiiiiiiiiii

Les événements d'hier ont dû déclencher ça,

et c'est vrai...

que j'ai commencé à avoir des sentiments pour vous.

J'ai eu l'audace...

d'avoir des sentiments pour quelqu'un qui n'est pas de mon rang.

Ces sentiments étaient la raison derrière mes actes d'hier.

Cependant, la gratitude et le respect...

étaient plus importants. Ça ne va pas plus loin pour moi.

J'ai dépassé les bornes avec mes actions,

et je m'en excuse.

J'aimerais que ça s'arrête ici.

Non.

Ce n'était pas une erreur,

nous avons des sentiments l'un pour l'autre.

Je ne veux pas que ça finisse ainsi.

Je vous aime...

énormément.

Mme Kim.

Je ne peux pas aller aux USA avec vous.

Je suis le soutien de ma famille.

J'ai une famille à soutenir.

C'est juste ridicule...

qu'un homme comme moi ait des sentiments pour vous.

Mme Kim.

Vous vous sentiez juste seule, sans personne autour de vous,

alors vous avez cru, un moment, avoir des sentiments pour moi.

Mme Kim.

S'il vous plaît, vous devez être forte.

Je suis vraiment désolé.

Veuillez m'excuser. Je dois y aller.

Allô ?

M. Lee, c'est moi.

Oui, Mlle Park. Que se passe-t-il ?

M. Lee, vous êtes en pause déjeuner, non ?

Si vous avez le temps, je peux vous apporter le thé ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Eh bien...

Je suis désolé, Mlle Park. J'ai beaucoup de choses à rattraper.

Je suis en réunion maintenant. Je suis coincé ici.

Je dois y aller. Je te parlerai plus tard.

Eh bien... J'étais en réunion.

Je suis sorti prendre l'air, mais je suis très occupé.

Mais maintenant que nous sommes ici,

je vais écouter ce que tu as à dire.

M. Lee, à propos de ce que vous m'avez dit hier soir...

vous ne vous en souvenez toujours pas ?

Non, je ne m'en souviens pas.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Eh bien, moi je m'en souviens.

Alors, je vais vous dire tout ce que vous m'avez dit la nuit dernière.

Non. Ça ne sert à rien d'en parler alors que je ne m'en souviens pas.

Et tu n'es pas censée parler de ce qui s'est passé après avoir bu.

C'est comme un accord tacite.

La nuit dernière, vous avez dit...

que vous m'aimiez toujours.

Que votre cœur est rempli de moi.

Et aussi...

que vous regrettiez de vous être fiancé.

J'ai dit de telles choses ?

Oui.

Je suppose que j'étais ivre et que j'ai dit n'importe quoi.

Je suis désolé de t'avoir embrouillée.

Je veux que tu oublies...

ce que j'ai dit la nuit dernière.

Non, M. Lee.

Même si vous étiez ivre la nuit dernière,

je crois que vous le pensiez vraiment.

Alors je vais rassembler mon courage.

Comment ça rassembler ton courage ?

En fait,

c'est ma faute si les choses ont tourné ainsi.

Quand vous étiez de retour à 22 ans, vous avez dit m'aimer.

Et vous avez dit que vous alliez rompre vos fiançailles si je le voulais.

Alors, vous m'avez demandé de venir au Mont Nam.

Vous vouliez annuler vos fiançailles si je me montrais.

J'ai dit ça ?

Oui.

Mais...

Je n'y suis pas allée.

Je pensais que vous vous amusiez avec moi

avant d'avoir perdu la mémoire.

Et je ne voulais pas que vous annuliez les fiançailles à cause de moi.

Alors, ce jour-là,

je suis allée au Mont Nam,

et j'ai fait demi-tour.

Mais je regrette toujours...

ce que j'ai fait ce jour-là.

Mais maintenant je sais que vous ne me trompiez pas.

Alors, si vous avez toujours des sentiments pour moi,

je veux rassembler mon courage.

Mlle Park.

Je pense que tu sais

que je ne peux pas parler de ce genre de choses avec toi.

Je me suis soûlé et j'ai fait quelque chose d'inapproprié.

Je suis vraiment désolé, Mlle Park.

S'il te plaît, oublie tout ce que j'ai dit la nuit dernière.

J'ai une réunion donc je devrais y aller.

Rentre en toute sécurité.

Se Chan.

Ne fais pas ça devant ton frère.

Il copie ton comportement.

Tu dois manger un repas équilibré.

Elle a raison. Les enfants, écoutez Mlle Cho.

Elle sera bientôt votre mère.

Vous devriez vous entendre avec elle.

Je suis si heureuse que Mlle Cho soit assise avec nous.

On a l'impression que la table est complète.

Tu ne crois pas, Jae Ni ?

Jae Ni, tu es censée dire, "Veuillez m'excuser."

Ta grand-mère mange encore.

Peux-tu être encore plus ennuyeuse ?

Jae Ni, comment peux-tu dire une telle chose à tes aînés ?

C'est bon, Mme Wang.

C'est bon, Jae Ni. Tu peux monter.

Mon Dieu.

Je dois faire quelque chose pour ses manières.

Elle est tout simplement grossière.

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel était ce bruit ?

Mon Dieu. Sa Ra.

Mon Dieu, Sa Ra. Que s'est-il passé ?

Que se passe-t-il ?

J'ai glissé sur ces peaux de bananes.

Je veux dire, c'est quoi tout ça ?

Pourquoi y a-t-il des peaux de bananes partout ?

Je ne sais pas.

Ça doit être Se Chan.

Je parie qu'il l'a fait exprès.

Non, ce n'est pas possible.

Les enfants ont surement joué avec et en ont fait tomber quelques-unes.

Non. Je suis sûre que Se Chan l'a fait exprès. Je vais lui donner une leçon.

Attendez, Mme Wang. Laissez-moi m'occuper de ça.

Mon Dieu. Regardez-la.

Est-ce parce qu'ils ne veulent pas de Sa Ra pour mère ?

Que devons-nous faire ?

Mon Dieu.

Eh bien... Se Chan.

Tu sais quoi ?

Quand j'ai vu Mlle Cho glisser et tomber,

J'ai eu trop peur.

En fait, je ressens la même chose.

Nous ne devrions plus jamais faire une chose comme ça.

Oui. Ne faisons plus ça, Hyung.

Se Chan.

Les peaux de bananes. C'est toi qui l'a fait, n'est-ce pas ?

Toi.

Suis-moi.

Que va-t-on faire ?

Se Chan !

Pourquoi me fais-tu ça ?

Tu me détestes à ce point ?

Tu veux que je glisse sur les peaux de bananes et meurs ?

Non.

Je voulais juste que tu sois dégoûtée de chez nous...

et partes d'ici.

C'est pour ça que je l'ai fait.

Mais comment peux-tu faire une telle chose avec ton jeune frère, Se Jong ?

C'est un crime.

Tu veux que

j'appelle la police et te mette derrière les barreaux ?

Non.

Si tu continues à te comporter mal comme ça,

tu finiras dans une fosse ardente où tu mourras.

Un fantôme ou un gobelin t'y conduira.

Se Chan.

S'il te plaît, ne fais pas ça à Se Chan.

Je suis vraiment désolé.

C'est bon, Se Jong.

Pourquoi es-tu ici, Se Jong ?

Se Chan, tu es dans l'erreur, alors reste et pense à ce que tu as fait.

Se Jong, viens avec moi.

Je veux rester ici aussi !

Se Chan aura peur tout seul.

Bien. Alors tu peux rester aussi.

Se Chan.

J'ai peur.

Et si un gobelin apparaît ?

C'est si effrayant ici.

Mlle Cho, aidez-nous !

Sauvez-nous, Mlle Cho !

J'ai peur !

Aidez-nous !

Je suis désolé pour ce que j'ai fait !

Je suis désolé !

Vous êtes vraiment désolé ? Vous vous sentez mal ?

Oui. Je suis désolé.

Je ne le ferai plus.

Si vous le faites encore, je vous gronderai sévèrement.