Dheepan

Zijn dat jouw kinderen? - Ja.

Heb je geen ouders? - Ja, daar.

Is dat jouw dochter?

Is dat jouw dochter?

Heb je geen tent?

Ken je hier niemand?

Zijn het jouw kinderen?

Die twee wel. Dat is m'n nichtje.

Waar is haar moeder? - Die is dood.

Niet huilen en niks zeggen.

Dit is m'n dochter, ze is negen.

Het is m'n dochter, ze is negen.

Goed?

Hoe oud ben je? - 26.

Nee, je echte leeftijd.

26.

Je lijkt niet op de foto. Doe je haar 's naar achteren.

En val een beetje af.

Dheepan Natarajan was 35.

Z'n vrouw Yalini was 24.

Hun dochter Illayaal was negen.

Ze zijn een half jaar dood.

Nu zijn jullie dat gezin.

Is ze echt jouw dochter?

Is ze familie van je?

Ken je haar? - Nee. Waarom?

Wil je ons hier achterlaten?

Nee, maar jij zorgt voor haar. Duidelijk?

Waar nemen we het vliegtuig?

In Madras.

Waar gaan we heen in Engeland?

We gaan niet naar Engeland.

Waar gaan we dan heen? - Naar Frankrijk.

De eerste groep.

Naar de eerste boot.

De rest naar de tweede boot.

Opschieten.

Hallo.

Twee euro.

Hallo.

Nee, niet hier.

Dag, mevrouw. Twee euro.

Niet duur. Aansteker.

Twee euro.

Sleutelhanger.

Nee, dank u. - Twee euro, mevrouw.

Dheepan, de politie. Snel.

Shit, ik kan niet meer.

Opstaan.

Heb je geld?

In m'n jasje.

Doe het luik dicht.

Hoe oud ben je?

Negen jaar.

Negen jaar?

Negen jaar? - Negen jaar.

De eerste verdieping, meneer.

De familie Mouradian?

De familie Natarajan?

De familie Natarajan?

Ga even weg. We moeten praten.

Het wordt niks.

Ze zien dat we gelogen hebben.

Wat dan? - Ik ben het wachten zat.

Ik ga naar m'n nicht in Engeland. - Met de kleine?

Waarom moet ze met mij mee?

Jij hebt haar gevonden.

Leg eens uit waarom en hoe u uit Sri Lanka bent weggegaan.

Ik werkte voor een ngo.

Ik was journalist en voorstander van vrede.

De Sri Lankaanse regering betichtte me...

Ik ken dat verhaal.

'Voorstander van vrede'...

Heeft je smokkelaar dat bedacht? Aan welke kant stond je in de oorlog?

En jij?

Wilt u vertalen wat hij zei?

Ik kan 'm niet goed volgen.

Wat is je echte naam?

Sivadhasan.

Wat is Sivadhasan? - Een dorpje in het noorden van Sri Lanka.

Ik dacht dat je dood was. Woont je familie daar nog?

Iedereen is dood. Wat moet ik zeggen?

Dat de Tijgers je met geweld gerekruteerd hebben...

en dat het leger je heeft opgepakt, gemarteld...

en geprobeerd te doden.

Het leger heeft me opgepakt, gemarteld en geprobeerd te doden.

Hij is op grond van collaboratie door het leger opgepakt en gemarteld.

Oké. En hoe oud is het kind?

Weet je zeker dat dit de goede trein is?

Wat betekent 'Le Pré'?

Wat betekent 'Le Pré'?

Daar gaan we wonen. - Maar wat betekent het?

Graslandje, weiland.

Het Arbeidsbureau had me gebeld, maar ik verwachtte u later.

De conciërgewoning is nog dicht. Er zitten nog stangen voor de ramen.

Ik ben Youssouf. - Dheepan.

De elektriciteit wordt zo aangesloten.

Hier is het. Fati?

Nu de rest.

Krijg ik een eigen kamer? - Dit is koud water en dit is warm.

Dat zien we nog wel.

Je hoeft alleen maar een gordijn op te hangen.

Zijn dat al je spullen? Heb je geen meubels of zo?

Kijk maar in de kelder. - Is daar iemand?

Dit is een van je taken.

De mensen halen hier hun post. De brievenbussen worden vernield.

Dus jij sorteert de post. Oké?

Dat snap je toch? De post sorteren. Versta je Frans?

Cool.

Hierin noteer je alle kosten die je maakt. Al het geld dat je uitgeeft.

Vertaal eens wat hij zegt.

Als je iets nodig hebt, dweilen, bezems, schoonmaakmiddelen...

Hij praat te snel. Ik versta het niet.

Wilt u wat minder snel praten?

Als hij bezems of dweilen nodig heeft, komt hij naar mij...

Illayaal? Vraag 's of het water te drinken is.

Kan ze water drinken?

Ja, het is haar eigen huis.

Dit zijn de flats A, B, C, D en dat daar zijn E, F, G, H.

De renovatie daarvan is gestopt.

Jij gaat alleen over A, B, C en D. Met de overkant heb je niks te maken.

Zie maar wat je met het grasveld doet.

Awa, dit is de nieuwe conciërge. Awa woont in B.

Alles goed? Dit is de nieuwe conciërge.

Wacht hier even.

Had hij het over ons? - Nee.

Kom maar.

Alles goed, jongens? - Cool, ja.

Ik leid de nieuwe conciërge rond.

Ze zitten alleen af en toe in D.

Wacht tot ze weg zijn. Daarna kun je rustig schoonmaken. Vertaal maar.

Je moet wachten tot ze weg zijn.

Tussen 7 en 11 's ochtends zijn ze er niet en kun je schoonmaken.

Tussen 7 en 11. Understand?

Melk, honing, suiker en linzen, al deze levensmiddelen schenk ik U.

O, zuivere god met de olifantenkop, schenk mij het Tamil van de drie Sangams.

O, god Ganesh, behoed ons voor problemen...

en zorg dat alles hier goed gaat.

Kom eten.

Alsjeblieft.

Gebruik een lepel.

Ze mag best met haar handen eten.

Op school moet ze straks ook met 'n lepel eten.

Ik kan m'n schooltas niet vinden.

Ga maar slapen. - Krijg ik een kussen?

Je bent klein, dat heb je niet nodig.

Ik wil hier slapen.

Schuif iets op.

Dheepan, onze nieuwe conciërge.

En dit is Illayaal.

Spreekt ze al wat Frans? - Een beetje.

Ging ze in Sri Lanka naar school?

Nee? Waarom niet?

Afgebrand. - Je school? Was die afgebrand?

Hoe kwam dat?

Wat zegt ze?

Wie heeft 'm in brand gestoken? - Hoe zeg je 'regering'?

Heeft de regering de school in brand gestoken?

Ze komt in een klas waar ze eerst Frans kan leren.

Snapt u dat? Een speciaal klasje.

Verder nog vragen?

Wat veel vragen. Wie heeft de school in brand gestoken en waarom?

Iedereen steekt scholen in brand. - Waarom zeg je dat?

Ik wil bij jullie blijven. Laat me hier niet achter.

Kijk me aan.

Wij drieën hebben een geheim. - Ik wil niet.

Vergeet dat niet.

Wij, de volwassenen, moeten werken.

En jij moet naar school, Frans leren.

Net zo leren praten als de andere kinderen. Anders sturen ze ons terug.

Zou jij terug willen? Zou je dat willen?

Ik ook niet.

Kijk me aan.

Ga je naar school?

Sta maar op. Ga maar.

Zaoui...

Flat B.

Z.

Samir Ben Cherif. S...

Probeer ook eens.

Harek...

D...

Het is heel makkelijk.

Ik ken ze niet. Wil je het niet aan Youssouf vragen?

We kunnen 'm niet steeds storen.

Allebei een gedeelte. Als de mensen aankloppen, doe je open.

Ze nemen hun post aan en klaar.

En verder? Wat zeg ik tegen ze?

Wat zou je willen zeggen?

Ik ben de conciërge. Je stelt je vriendelijk voor en klaar.

Dheepan.

Ik ben hier.

Kom. - Waarom?

Kom snel. - Waarom?

Ik ben Aziz. Ik woon in flat A, hierboven.

Ik ben Mourad. Ik woon in flat B.

Het is niet erg. Ze sorteerde op de voornaam.

Maar het gaat om de achternaam.

Bouchnak komt bij de B.

Bencherif... Cortino...