Unpregnant

Zwei Minuten.

Er wird negativ sein, es war nie ohne Kondom.

Oh mein Gott. - (Sie stöhnt.)

Ja ... - (Junge:) Au! - 'tschuldige.

(Tür schließt.)

Hallo?

Das hier macht dir bestimmt ganz schön Angst.

Aber ... es wird schon irgendwie werden, okay?

Ähm, gibt's irgendwas, das ich tun kann?

Ich ... Ich hab 'n Auto.

Ich kann dich nach Hause fahren, wenn du willst.

Nein, nicht nötig.

Warte ... Nein, oder?

Wenn du die bist, die ich denke, war ich viel zu nett.

Oh, das nenne ich mal 'nen Gruß aus der Vergangenheit.

Hey, Süße. - (Sie erschrickt.) Oh mein Gott.

Scheiße. - Als hätte ich dich nie pinkeln sehen.

Wir waren früher immer zusammen aufm Klo. - Bailey ...

Wer ist der Glückliche?

Oh nein, ist es Kevin? - Wo ist mein Test?

Oh ...

Ist es von Kevin?

Bitte gib her. - Sag's mir. Wer ist der Daddy?

Wessen Penis war das? - Kevins Penis.

Na also, war das so schwer?

Ich will gar nicht wissen, wie es war.

Wow, also ... Du bist schwanger.

Ist es sicher von Kevin? - Ja.

Denkst du, dass ich so eine bin?

Ich dachte nicht, dass du ohne Gummi Sex hast. Ich bin schwer beeindruckt.

Ich tue es nicht ohne, klar?

Wir benutzen Kondome, die normalerweise zu 98 Prozent sicher sind.

Eins war null Prozent sicher. - So funktioniert Statistik nicht.

Ein Kreuz heißt schwanger? - (Tür öffnet.)

Äh ... - Oh, hey, Veronica. - Heather.

Wie findest du dieses Layout für die Prom-Seite im Jahrbuch?

Ich hab sie gleich, hier ... - Whoa, nein.

Ich will noch nichts übers Jahrbuch hören. Geht's noch? Gott.

Okay, schick's mir per E-Mail, okay?

Dann wirkt diese schnörkelige Umrandung sicher noch besser.

Sie ist dir aufgefallen.

Ronnie.

Oh. Hey ... Hey.

Geht's dir gut, Ronnie? Du wirkst so nervös. - Ja. Ja.

Wolltest du zu Bailey Butler? - Deine ehemals beste Freundin.

Hauptsächlich, weil unsere Mütter beste Freundinnen waren.

Meine Eltern sind in Griechenland. Kommt ihr übers Wochenende?

Ja. - Hat wer grünen Nagellack? - (Bailey:) "Schließfächer."

Whoa, was soll denn das? - Wo ist er?

Ich schrieb "Veronica" drauf und hängte ihn auf den Schulhof.

Hör schon auf, her damit.

Er ist in der Mülltonne an der Turnhalle.

Oh.

Ähm, danke ... dass du extra rübergelaufen bist.

Ich wollte eh einen Joint rauchen.

Mr. Aster will uns "Osmosis Jones" zeigen, in Bio, das ist high viel cooler.

Unfassbar. - Ja, oder?

Wissenschaftlich ist er mies, aber ...

Nein, du konsumierst Drogen in der Schule, das ist echt unverantwortlich.

Ich bin unverantwortlich. - Okay.

Na, okay, schon gut. Okay, hey. Warte, ich ...

Es wird alles gut. Deine Schwester wurde früh Mutter, und ihr geht's gut.

Als wir rausfanden, dass du mit neun Tante wirst ...

Wir sind durchgedreht. - Hör auf.

Ich weiß zu schätzen, dass der Test entsorgt ist. Aber wir sind keine ...

Du wolltest nur zufällig auch gerade aufs Klo.

Danke hätte völlig gereicht. Wir sehen uns dann später, Juno.

(Stimmengewirr)

Was ist das denn?

Leute, kommt her. Seht euch das an.

Krass. - Oh mein Gott.

"Abtreibung Missouri unter 18."

(Tastentöne piepen.)

Hey, hi, ähm ...

Hi, ich ... Ich schreibe eine Arbeit

für die Schule, und hätte eine Frage an Sie, dauert nicht lange.

Cool, danke.

Wenn eine junge Frau eine Abtreibung, ähm ...

braucht, also, ähm ...

aber ihre Eltern nichts wissen dürfen, wäre das möglich?

Äh ... Sagen wir, sie ist 17.

Okay, okay, also nicht in Ihrer Klinik, verstehe.

Wo wäre es denn möglich, eine ...

Es gibt ein Albuquerque in Missouri?

Äh, okay ...

Entschuldigung, was ist mit ...

Illinois oder Arkansas, Oklahoma, Texas?

Nein?

Äh ... Okay. Okay, also ich verstehe.

Sie bräuchte also das Einverständnis der Eltern, was ...

ähm ... großartig ist, natürlich. Wirklich ...

Ich erwähne das in meiner Arbeit. Danke Ihnen vielmals.

Wiederhören.

"Komme nach. Brauch eure Hilfe."

Mom, ich bin das Wochenende bei Emily zum Lernen. - Klar, hab dich lieb.

Das war so dämlich. Maddie B wird ... - (Veronica:) Hey.

Hey, Süße. - 'tschuldigung, später geworden.

Wer könnte ... - Maddie D.

Nein. - Auf keinen Fall.

Ich, also ... Ich muss mit euch über was sehr Wichtiges sprechen.

Okay, gib mir noch eine Sekunde, ich bin so nah dran.

Veronica Mars hier denkt, sie kann das Schwangerschaftstest-Rätsel lösen.

Schwangerschaftstest-Rätsel?

Hier. - Die Recycling-AG fand ihn im Müll.

Maddies Profil ist privat. - (Emily:) Oh nein.

Oh. Okay, also.

Tori Leonards schwänzte heute Sport, und ihre Ausrede war, sie hat ihre Tage.

Das sagen wir doch immer, wenn wir Sport schwänzen.

Richtig, daher vermute ich, es ist Patricia Hamilton.

Unmöglich, das kann nicht sein. Patricia Hamilton ist sicher noch Jungfrau.

Das geht uns doch wohl nichts an, oder?

Ich weiß, aber es ist so krass. Ich will es wissen.

Was, wenn es eine von ... von uns ist?

Wir sind doch nicht so doof und machen den Test in der Schule.

Vergleicht die Insta-Fotos.

Auf denen hier hat Patricia einen Bauch.

Das Foto ... - Ja, ein bisschen.

Sie steht nur komisch da. - Doch.

"Muss dir was sagen."

Ihr Bauch ist größer.

"Treffen im Villa di Capo."

'tschuldige, wurde später.

Ein neuer Hund im Tierheim, ich hab ihn versorgt.

Hier, das ist er. Ich nenne ihn Jasper. - Äh ...

Danke, dass es spontan ging. - Sieht aus wie Elliots Hund.

War kurzfristig, ich weiß. - Klar doch.

Guten Abend, willkommen. - Hey.

Danke. Wir hätten gern die Käsestangen als Vorspeise.

Und ein Wasser für die Lady.

Für mich ein Mountain Dew. - Alles klar, kommt sofort.

Was gibt's? - Ähm ...

Also ...

Äh ... Ich muss dir was sagen.

Keine Ahnung, wie es passierte,

statistisch gesehen ist es eigentlich unmöglich, aber ...

Ich bin schwanger.

O... Okay ... Äh ...

Okay, es ist alles gut. Ich ... Ich bin für dich da.

Danke, das ... das ist gut.

Ich bin erleichtert. Meine Entscheidung steht fest.

Ich hab auch schon einen Plan. Ich könnte deine Hilfe ... gebrauchen.

Was machst du da? - (Verzücktes Aufraunen der Gäste.)

Willst du mich heiraten?

Hey, ich weiß, das wird nicht leicht werden.

Aber wir schaffen das.

Setz dich wieder hin, ja? Bitte. - Äh ... Okay, äh, ja.

Du musst zugeben, es ist der perfekte Zeitpunkt, oder?

Wir waren uns nicht sicher, wie es mit uns weitergeht.

Und jetzt das. Wir nehmen uns ein Jahr Auszeit.

Eine nahe Wohnung, damit die Eltern helfen.

Die Geburt überschneidet sich nicht mit den X-Games, keine Sorge.

Halt, warte, wie kann das sein? Du hast das alles schon geplant?

Na ja, du wolltest mir was Wichtiges sagen,

und da hab ich gedacht, na ja, dieser geheimnisvolle Schwangerschaftstest ...

Und da ist mir was eingefallen. Neulich, eine Kleinigkeit.

Werd nicht sauer, okay?

Erinnerst du dich, so vor 'nem Monat? Als wir es im Auto getan haben.

Danach ist mir aufgefallen,

dass das Kondom geplatzt ist?

Also ... - Verarscht du mich?

Du solltest dich nicht aufregen.

Oh mein ... - Du warst mit der Rede beschäftigt.

Dann war es immer länger her, du wärst wütend gewesen.

Kevin ... - Ich hab mich informiert, es gegoogelt.

Es ist schwer, schwanger zu werden. Das kann echt dauern.

Ich hätte die Pille danach nehmen können, und wär nicht in der Situation.

Ich weiß, das ist jetzt nicht ... einfach.

Aber irgendwie ist es auch perfekt.

Jetzt wissen wir, wir bleiben zusammen.

Für immer. - Ich muss raus.

Hey, Veronica, wa... Scheiße.

Oh Gott, Schwangerschaftsübelkeit, klar.

Lass mich deine Haare halten. - Lass mich.

Okay. - (Sie spuckt aus.)

Ich weiß, ich hab Mist gebaut. - (Sie stöhnt.)

Kannst du mir verzeihen? Da wächst was Wundervolles in dir.

Und ... ich finde es so aufregend, dass wir unser Kind in die Welt setzen.

Darf ich ... den mal sehen?

Ja, darf ich ... - Nein, ich will nur ...

Wow. Wie hast du dir den leisten können?

Na ja, ich hab Kreissäge und Road Rash verkauft.

Äh, meine Dirt Bikes.

Jetzt sind es nur noch zwei, aber das ... ist okay.

Weißt du ...

Ich brauch Zeit, ich muss nachdenken. Verstehst du?

Wir ... reden dann am Montag, okay? - Oh.

Ja, am Montag. Montag ist gut.

Mein Gott.

"Frauenklinik Albuquerque."

Cool.

Na toll.

Verdammt.

(Junge lacht.) Gekillt!

Ha, ha. Mal sehen, wie du lachst, wenn ich dich fertigmache, Penner.

Komm schon. - (Junge lacht.) Ja!

Alter, was machst du? - Bin kurz raus. Komm gleich wieder.

Du wolltest doch heute nicht weg. - Oh. Ja.

Tut mir leid. Fil hat heute frei.