The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

* پاييز 1422 , چهارمين سال حکومت شاه سجونگ , پکن *

شما چويي هاسان و جانگ يونگشيل رو به مينگ دعوت کرديد ؟

.بله , من دعوتشون کردم

.شما مرتکب اشتباه بزرگ و خطرناکي شديد

هدفشون از اومدن به اينجا چيه ؟

ميخوايم از تکنولوژي توليد باروت , بهره ببريم

براي توليد باروت , نيازه که درمورد تقويم هويي هويي چيزي بدونند ؟

تقويم هويي هويي ؟

داري ميگي چوسان ميخواد براي خودش يه تقويم , ايجاد کنه ؟

فکر کنم وقتي اونها رو در حين عمليات بگيريم , همه چيزو بفهميم

معني اين کارا چيه ؟

شماها کي هستيد ؟

چي ؟...گُمِشون کرديد ؟

ما جز تاجران عربي , هيچ رياضيداني پيدا نکرديم

تو مطمئني که اين يه ترديد بي اساس نيست ؟

.اين يه ترديد بي اساس نيست

بيشتر از اونچه که فکر مي کنيد , چوسان داره از خوش جراٌت نشون ميده و خطر مي کنه

. دونده ها و بالارونده هايي وجود دارند درسته ؟

کيا دونده و کيا بالارونده هستند ؟

چي باعث شد شما به اينجا بيايد قربان ؟

کجا رفته بوديد ؟

ميشه ببينم داخل اون جعبه چيه ؟

نه قربان , نميشه

.فوراً بذارش روي ميز

.....خواهش مي کنم قربان...اين جعبه

.همين الان

چي ؟...اون ديگه چي بود ؟

.اون يه بالارونده ست قربان .اون جوري از درختا بالا ميره که تا حالا توي عمرم نديدم

.از اينجا بندازيدش بيرون

من حالم از حيوونا به هم ميخوره

.نيازي نيست بترسيد .آخه اون که نميخواد شما رو بخوره

.بيا اينجا رفيق .اون يه پسره

.اي پسر خوب

.اونها مردان باحالي اند

اينطور نيست ؟

.تو آدم باهوشي هستي

اينطور فکر نمي کني ؟

* سپتامبر 1422 , قصر گيونگبوک *

من نتونستم به خاطر مرگتون شيون و زاري کنم

ولي حالا ميخوام اين سوگواري رو با به خاک سپردن غم و اندوهم , تموم کنم

قصد دارم تغييرات سازماني که براي صاحب منصبان دربار و

همينطور دولت در نظر گرفتم رو اجرا کنم

منشي يون

.در ابتدا , اداره ي اخترشناسي , سراسري و گسترده ميشه

آزمون هاي مخصوص براي استخدام افرادي که دانش بالايي در

علم رياضيات دارند , اجرا خواهد شد

و هم دولت ايالتي ناحيه اي

و هم ارتش ناحيه اي دچار تغييرات سازماني خواهند شد

.هر اداره اي طرح و پيشنهاداتي آماده مي کنه

ميخوام سياست هاي اين دربار به دورترين گوشه ي اين سرزمين دسترسي پيدا کنند

پس لطفاً براي مجهز کردن دولت ناحيه اي , توجه ويژه اي داشته باشيد

قبل از اينکه ما اين تجديد سازمان رو اجرا کنيم

بايد اول به وضعيت مشاور هوانگ هي رسيدگي کنيم که

به خاطر مراسم سوگواري به تاٌخير افتاد

بسيار خب...سريع به تالار مستحق ياد بديد که بازبيني کنند

توسعه ي اداره ي اختر شناسي و افزايش مرداني که در علم رياضيات , استعداد دارند ؟

يعني اون نميخواد بي خيال پروژه ي دانش تقويم بشه ؟

خب چه دليل ديگه اي براي توسعه ي اداره اخترشناسي مي تونه داشته باشه ؟

هوانگ هي ميخواد سعي کنه براي روياهاي توخالي پادشاه , بهش پر و بال بده

.سريع ترين راه براي بريدن اون بال ها , حذف کردن هوانگهيه

اين حکم براي موشکافي کردن انتصاب صاحب منصبان , ايجاد شده و

اين حق رو به ملازمين ميده که با انتصاب مجادله کنند

جونگ اينجي , چويي مانلي و گيم مون

شما 3 نفر مسئول جمع آوري اطلاعات هستيد

اين وقت تلف کردن نيست ؟

مرداني مثل هوانگهي هيچ لکه و اشتباهي ندارند که بخواند مخفي کنند

.اون همه تعصبي که براي هوانگ هي داري رو بريز دور

قربان

اونوقت مي توني منصفانه و بدون اينکه چيزي رو از دست بدي , درموردش تحقيق کني

اگه چيزي نميدونستم , فکر مي کردم يه بهونه اي چيزي درمورد هوانگ هي داريد

اگه اون نامناسبه , پس بايد بره

عقلتونو از دست داديد ؟

اين بازبيني بايد بدون هيچ تعصب و تبعيضي و همينطور منصفانه انجام بشه

اينو فراموش نکن

وگرنه ممکنه مجبور بشيد اول , يونيفرماتون رو دربياريد و بازنشسته بشيد

.يادت باشه که ما از اعضاي تالار مستحقيم

تو مشکلاتي رو پيش بيني کردي ؟

فکر کنم منم به اندازه ي تو نگرانم , وزير يون

حقيقتش جو مالسنگ از بازبيني اوضاع هوانگ هي به عنوان يک شرط استفاده کرده تا منو بهم بريزه و ناراحت کنه

چيزي هست که ما درموردش ندونيم ؟

حتي اگه چيزي هم باشه , نمي تونيم جلوي اين کارو بگيريم

بيايد به هوانگ هي ايمان داشته باشيم

خداي من , شماها جلوي راهمو بستيد

بهتره که آماده بشيد

هان ؟

ما قصد داريم از فرق سر تا نوک انگشت پاتون رو تجزيه تحليل و آزمايش کنيم

...من يه کمي گرد و خاکي شدم

لطفاً با من مهربون باشيد و بهم آسيب نرسونيد

اين چيه ؟

.اين گزارشيه که پادشاه سابق , 10 سال پيش جفت و جور کرده بود

.اونم به خاطر محافظت از هوانگ هي

...پس

اينو بذار لا به لاي بقيه ي گزارشاتي که براي هوانگهيه

ترسوندمت ؟

تو که قصد نداري مثل منشي يون , اينجا کلي شراب مخفي کني , درسته ؟

من فقط داشتم براي بازبيني , دنبال يه چيز اساسي و مهم مي گشتم

.نميخواد اينقدر خيس عرق بشي

ما قصد نداريم براي هوانگهي , خطا و اشتباه پيدا کنيم

من فقط ميخوام کارمو درست انجام بدم

بهتره که ما هم شروع کنيم

.من درموردت مثل اون ميدونم

مثل چي ؟

.مي تونم هميشه روي کار و وظيفه ت حساب کنم .تو مرد مسئوليت پذيري هستي

اين چيه ؟

اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟

مشکلت چيه ؟

آقا

چي شده ؟

...چطور ممکنه

چطور ممکنه مردي مثل هوانگ هي مرتکب زنا شده باشه ؟

زنا ؟

داشتي گزارشاتو دوباره مي نوشتي ؟

...تغييرات روي اسناد رسمي مي تونه برات

چي شده ؟ چرا دست خالي اومدي ؟

اين همه مدت توي اتاق پشتي داشتي چي کار مي کردي ؟

اون چش شده ؟

...من...من فکر نکنم اوضاع و احوال خوبي داشته باشه

داري جدي ميگي ؟

صداتو بيار پايين

لاپوشوني کنيم ؟

صداتو بيار پايين

من از اين کار خوشم نمياد ولي چاره اي نداريم

ميدوني براي چي اين بازبيني رو داريم انجام ميديم ؟

.اين دقيقاً همون چيزيه که داريم دنبالش مي گرديم

تو چي داري ميگي ؟

برات مهم نيست که هوانگهي رو از دست ميديم يا نه ؟

تنها چيزي که من ميدونم اينه که اون اينقدر بي حيا بوده که همسر يه مرد ديگه رو گرفته

تنها چيزي که من ميدونم اينه که اون يه مرد با استعداده که اندازه ي 10 تا جو مالسنگ مي ارزه

من حرفامو زدم

يادت رفته ؟

عاليجناب عملاً براي برگردوندن هوانگهي به سر کار , تمنا و خواهش کردند

.چهار ساعت

.فقط همينو ازت ميخوام

.راجع بهش 4 ساعت فکر کن .بعدش هرکاري که خواستي , مي توني انجام بدي

.ولي درموردش خوب فکر کن

بدون مشاور هوانگهي , ما دوباره به همون وضع برميگرديم

اگه بخوايم با هر چيزي که توي اين دولت انجام شده , جنگ و دعوا کنيم , اونوقت سرمون خيلي شلوغ ميشه

منم با محقق چويي موافقم

.مشاور هوانگهي يه مرد استثنايي و بي نظيره .اگه يه طور ديگه وانمود کنيم , مي تونيم ازش محافظت کنيم

بايد کاري کني که اونها اين موضوع رو مخفي کنند

* با يه سنگ , دو تا پرنده رو بکش *

.فکر کنم ما مي تونيم هم هوانگهي رو از ميون برداريم و هم تالار مستحق رو

دقيقاً

ولي من قصد ندارم تالار مستحق رو نابود کنم

به جاش مي تونم مرد شايسته اي مثل تو رو مسئول کنم

قربان

معاون رئيس بودن , چطوره ؟

.چهر سطح بالاتر , بايد کافي باشه .مادرت هم از اين بابت راضي و خوشحال ميشه

.سخت نگير

.تو خيلي داري خودتو اذيت مي کني .مي ترسم يه موقع از کار بيفتي و رنج بکشي

منو جوري تحريک کردي که از نگراني براي .اين پيرمرد , اشکم در اومد , وزير جو

بايد قبل از اينکه شروع به کار کني , منتظر بموني تا در آزمون بازبيني قبول بشي

با اين لحن گفتارت به نظر ميرسه احتمالاً چيزي عليه من داري که ممکنه منو از اينجا مرخص کنه

خب با اين لحن گفتار , اينطور به نظر ميرسه يه چيزي هست که من مي تونم با استفاده از اون تو رو از اينجا مرخص کنم

.اوه , چندتا هست

تو چطور ؟

مي توني بهم بگي که هرگز به عنوان يک سياستمدار و به عنوان يک مرد , در زندگيت هيچ اشتباهي نکردي ؟

تو آدم درستکاري هستي

.فکر کنم اين يه ترسه

شايد به خاطر همينه که مشغولم و خودمو پشت کار کردن , دارم مخفي مي کنم

.ميخوام بدونم کمکي از دستم برمياد يا نه

.به خاطر پيشنهادت ازت ممنونم

.امروز عاليجناب با ما هستند بنابراين شما بايد نهايت تلاشتونو بکنيد

زور و فشار , توانايي و استعدادشو از اون چيزي که هست , بيشتر نمي کنه

.نميخواد به من توجه کني .به شکل عادي کارتو انجام بده

چَشم پدر

ما ميخوايم يه نگاهي به منتخبات کنفوسيوس بر دولت بندازيم

** تلفظ اصطلاحات چيني **

ميخوايد معني اين شعرو بگيد ؟

معنيش ميشه : اگر تو با قدرت تقوا و پرهيزکاريِ خودت حکومت کني , اونوقت همانند ستاره ي قطبي خواهي شد

ستاره ي قطبي , زماني در جايگاه خودش قرار مي گيره که جايگاه همه ي ستاره ها در اطرافش باشند

شما فرد با استعدادي هستيد , سرورم

استادتون هرکسي که بوده , کار خارق العاده اي انجام داده

درسته عاليجناب ؟

.حق با توئه

استاد , پدرم , پادشاه پرهيزکاريه...مگه نه ؟

البته که همينطوره

پس براي چي ايشون در اطرافشون آدم بدي مثل نخست وزير يو جونگهيون دارند ؟

بهم بگيد , استاد

براي چي فکر مي کني نخست وزير يو , آدم بديه ؟