Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Mi serve il tuo aiuto per rintracciare Jake Fitzgerald.

Cosa pensate di quello Stavo?

E' piuttosto ossessionato con i sei di Lakewood.

Mi sa che siamo stati drogati.

L'Ayahuasca influenza le persone in modo diverso.

Tutto dipende da cio' che nasconde una persona.

Ed eccole qui le cinque finaliste per il titolo di Signora del Lago.

Per ora dovete rimanere indietro, d'accordo?

- Ehi! Sceriffo! - Sceriffo!

- I nostri figli sono li' dentro. - Perche' non possiamo vederli?

Ehi. Ehi. Che sta succedendo?

Non appena avremo nuove informazioni sarete aggiornati.

Rimanete dietro la linea. Siete pregati di collaborare.

Ehi. Sigillate questa porta.

Andra' tutto bene, ragazzi. Recatevi tutti in palestra

fino a nuovo ordine. Strada sbagliata, ragazze.

- Dobbiamo andare da Brooke. - La prego, signorina Lang.

Si', certo. Seguitemi.

Attenzione, fateci passare.

Per loro le regole non contano?

Nessuno entra o esce. Nemmeno uno studente deve mancare all'appello.

Ricevuto.

Signori e signore, ascoltatemi bene.

Questa scuola e' ufficialmente sotto isolamento.

Ok, andiamo.

Traduttori Anonimi

Traduzione: Screepie, iofonta, Lisbeth_, WatermelonLuke

Traduzione: Queen Steisi, ShakiLove, Leevia, ciabattabellatrix

Revisione: Maeveen

Stai andando benissimo, tesoro.

Resta con me.

Perche' non mi dici qualcosa, tesoro?

Quella sera in piscina, voleva portarmi alla fiera.

Volevo dirgli di si'.

Oh, tesoro.

Perche' non ho detto di si'?

- Brooke, stai bene? - No, no, no, no.

- Non ho finito. E' una prova. - Ma mamma...

Non puo' essere contaminata.

Mi scusi, dottoressa.

Avrei bisogno di Emma e la della signorina Jensen.

- Perche'? - No, per favore, non le porti via.

No, siamo sue amiche. Ora ha bisogno di noi.

- Una dovrebbe rimanere. - Ho quasi finito, Dwayne.

La ragazza e' in shock, le servira' una mano per darsi una ripulita.

Ok. Emma?

Vieni prima nella lista dello sceriffo. Vieni con me.

Jensen, tu rimani. Andiamo.

Vorranno interrogare tutti gli amici di Jake.

- Andra' tutto bene. - Ok.

- Verro' a cercarti a isolamento finito. - Va bene.

Ehi.

Tranquilla. Ci pensiamo noi.

Si'. E' solo che...

Abbiamo quasi finito, tesoro.

Vedi, Emma? Lo sceriffo vuole interrogare un sacco di gente.

Non preoccuparti.

Eravamo amici.

O almeno dallo scorso ottobre.

Prima eravamo...

non lo so, non amici.

Ma certe cose,

sa, quello che abbiamo passato con Piper, queste cose ti cambiano.

- Ci ha cambiato. - Naturalmente.

Ti ringrazio per la disponibilita'.

Non deve essere facile.

Beh, ormai siamo quasi abituati a...

Si', in realta' e'...

e' orribile.

Faro' in fretta, allora.

Quando hai visto Jake l'ultima volta?

A una festa. Qualche sera fa, tipo cinque giorni fa.

- Quindi non l'hai visto per cinque giorni? - Beh, non l'ha visto nessuno.

Aveva litigato con Brooke e lei ha pensato che la stesse evitando per ripicca.

Per cinque giorni?

E' cosi' che era fatto.

Voglio dire...

a volte faceva di tutto pur di essere un rompiscatole.

- Nemmeno un po' in pensiero? - Con cose cosi' orribili

le persone preferiscono credere in qualsiasi altra alternativa.

Ma ora sappiamo che succede, no?

Esattamente, cosa pensi stia succedendo?

Ora che Emma e' tornata,

il complice di Piper vuole finire il lavoro.

E' lei.

Che ci fa qui?

Mi dispiace, Emma.

Non posso credere che stia succedendo di nuovo.

Come sta Brooke?

- Da schifo. - E tu come stai?

Mi dispiace tantissimo per ieri sera.

Non avrei dovuto dubitare di te.

Non parliamone.

Ok?

Avrei dovuto dire qualcosa.

Cosa?

Va tutto bene li' dentro?

No.

No, mi sembra solo un terribile incubo.

Insomma,

non sembra vero, stavamo

letteralmente messaggiando.

Ti ha scritto un messaggio?

Ieri.

Guarda tu stessa.

- Sto aspettando che mi implori. - Io non imploro.

"Ci vediamo domani".

- Ok, questo... - Continuo a fissarlo.

Ha detto che l'avrei visto oggi e poi e' finita cosi'.

E'...

troppo strano.

Magari il messaggio non l'ha scritto Jake.

Cosa vuoi dire?

Dev'essere lui.

A meno che non sia successo dopo. A meno che non venga dal suo...

Assassino.

Sta davvero succedendo di nuovo.

Beh, hanno preso i miei vestiti.

Hanno qualcos'altro che possa mettermi o vogliono che cammini nei corridoi nuda?

Beh...

Hanno trovato...

questo.

Molto divertente.

Sul serio?

A Jake: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.

Ehi, cosa ti ha chiesto?

Le solite cose.

Quand'e' l'ultima volta che hai visto la vittima? Si comportava stranamente?

Dev'essere mia madre.

Meglio che le faccia sapere.

Lo sceriffo ha detto perche' ci stanno trattenendo?

No, ma...

son sicuro sia perche' sanno che c'e' qualcuno la' fuori.

Cosa che io continuo a dire da tempo.

Continui a dire che c'e' qualcuno la' fuori.

Avete mai considerato il tipico scenario della stanza sigillata?

Telefonate da uno sconosciuto? Camere della morte?

Da Brooke: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.

Diavolo? Corda?

Dici quando chiamano dall'interno?

Si', amico. E se pensassero che uno di noi sia l'assassino?

Quindi non hanno chiuso l'assassino fuori.

L'hanno chiuso dentro.

Chiuso...

o chiusa. Potrebbe essere chiunque.

Ma credo che dovrei lasciare i discorsi paranoici senza senso agli esperti.

Kieran, posso parlarti un secondo?

Ok.

PROPRIETA' DEL JAKE

E' il telefono di Jake.

Si'.

Come l'hai avuto?

L'ho trovato nello zaino.

Come...

Ho svuotato lo zaino a casa ieri sera e non c'era, quindi vuol dire che...

Oh, mio Dio. Vuol dire che qualcuno a scuola

deve averlo messo li'.

L'unica persona che potrebbe averlo avuto...

E' l'assassino, si'.

Oh, mio Dio, guardatela.

Hayley Meyers.

Cosa?

Io? Sono io Hayley Meyers.

Lo sceriffo ti deve parlare.

Cosa ti ha chiesto?

- Non sono ancora stata interrogata. - Davvero?

Perche' io? Perche' dovrebbe...

Ehi.

Come sta Brooke?

Distrutta.

Suo padre sta arrivando, ma nel frattempo

la terranno in isolamento lontana dagli altri per ovvie ragioni.

Ok, cosa succede?

PROPRIETA' DEL JAKE

Come...

Non lo so, qualcuno lo ha messo nel mio zaino.

DA Brooke: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.

E devo capire come spiegarlo alla polizia.

No, no.

Non dirlo alla polizia.

Come?

Un alunno muore e chiudete mio figlio e mio nipote li' dentro con il cadavere

e, per quello che ne sappiamo, con l'assassino? Non va bene.

Caruso, immagino che Anita e la piccola stiano bene.

Da questa parte, sindaco Maddox.

Quello e' il sindaco.

Sono qui...

se ti va di parlare.

Ok.

Papa'.

Potrebbe non essere il telefono di Jake.

Devo solo darlo allo sceriffo e lasciargli fare il suo lavoro.

Ok, sappiamo solo che qualcuno l'ha messo li'.

Voleva che lo trovassi.

Emma, ricordi cos'e' successo l'ultima volta che ci hanno manipolati?

Sei quasi stata uccisa e Jake e' gia' morto.

Mi dispiace, ma questa volta sappiamo cosa sta succedendo.

Chiunque ci sia dietro, sta cercando di controllarci.

E forse lo crede un gioco, ma per noi...