Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

... من

دارم دیوونه می شم

فراموشش کن! چیزی رو باید می گفتم گفتم. چیز دیگه ای هم هست؟

چه طور؟

پرسیدم من شکل عشق اول مرحومتم؟

. نه

شکل اون نیستم؟

... اون نمرده

زنده ـست... خدا رو شکر

یعنی ممکنه؟ چه یون نیست؟ اوه ری جین عشق اول سه گی ـه؟

چا دو هیون، تو نباید هشیاریتو از دست بدی، فهمیدی؟

نباید بذاری جایی گیر بیفتی باید قوی باشی

از حال به بعد، صاحب این جسم و این زمان منم

چرا؟

من اول اون بچه رو پیدا کردم

چا دوهیون؟

نگاه خیره منُ یادت رفته؟

شین سه گی؟

آفرین

!ولم کن. خواهش می کنم ولم کن ولم کن تا با هم حرف بزنیم

منُ عصبانی نکن نمی دونم ممکنه چه کاری ازم سر بزنه

اگه تو وقت کاری غیبت کنم مشروط می شم

.مشکل من نیست من اونقدرا وقت ندارم

هنوز

یعنی چی که هنوز؟

منظورت چیه؟

منظورم اینه که بالاخره یه روزی در آینده

همه ی وقت دوهیون مال من می شه

... اگه شخصیت درون دوهیون قوی تر بشه

و در همون زمان و مکانی که ... اون هست ظاهر بشه

می تونه نهایتاً شخصیت اونو تحت کنترل در بیاره

حتی ممکنه در نهایت همه ی فعالیت ها و زمان اونو تحت کنترل خودش در بیاره

الان چا دوهیون کجاست؟

این قدر وحشت زده و پریشون بود که رفت بخوابه

تا یه مدتی نمی تونه بیدار شه

حسابی ترسوندم ـش

اگه می خوای نجاتش بدی ساکت باش و دنبالم بیا

یواش! یواش! گفتم یواش

نشنیدی چی گفتم؟ !تا نپریدم بیرون ماشینُ نگه دار

دکتر سوک هو پیل

این کارا چیه می کنی؟ واقعاً؟

یه کلمه حرف نمی زنی و هر کاری که دلت می خواد می کنی

می تونستی تو همون بیمارستان حرفاتُ بزنی

بت که گفتم، من اونقدار وقت ندارم که بتونم تلفش کنم

هر چیزی که مزاحممون می شه همون بهتر که نباشه

بُکُشم، خلاصم کن

قسمت 5

منظورتون چیه که معاون رئیس هنوز نرسیده؟

فکر کنم سه گی دکتر اوه رو دزدیده

دزدیده؟

یکی که قیافه ـش مثه آقای چا بوده با ماشین اومده و دکتر اوه رو با خودش برده

خب، چرا سه گی، اوه ری جینُ با خودش برده؟

نمی دونم. با توجه به کارایی که کرده فقط می تونم حدس بزنم

در هر صورت، در حال حاضر دکتر اوه بیشتر در خطرـه

باید همین الان به پلیس اطلاع بدیم

.نه، نمی شه شما که می دونین

اگه پلیس مداخله کنه ..هم رئیس هم شرکت سونگ جین

ممکنه تو دردسر بیفتن

یعنی می گین مهم نیست برا دکتر اوه چه اتفاقی بیفته؟

همین الان می رم پیداشون کنم ...پس اگه شما یه کم دیگه به من وقت بدین

از بعد از آخرین حادثه ی بمب گذاری !این دومین بارـه

یادتون رفته سه گی چقدر خطرناکه؟

و دکتر اوه یه زنـه؟

اینجا کجاست؟

دلیلش چیه که منو آوردی اینجا؟

دارم این فرصتُ بهت می دم که انتخاب کنی

چی رو باید انتخاب کنم؟

چا دوهیون بود؟

چی؟

دو تا رو که با هم نمی تونی انتخاب کنی باید از بین دو تا یکی رو انتخاب کنی

الان داری دقیقاً داری درباره ی چی حرف می زنی؟

تازه تو و چا دوهیون یه نَفرین؟

...دهنتو

ببند

من چا دوهیون نیستم

خیال داری چا دوهیونُ بکشی؟

لحظه ای که تو از اینجا بری چا دوهیون می میره

یادت رفته؟ یک تنه تا مرگ

مرگ در تنهایی

...لحظه ای که من گلومُ چاک بدم

چا دوهیون هم با من می میره

واقعاً چرا داری با من این طوری می کنی؟

بت که گفتم دارم این فرصتُ بهت می دم که انتخاب کنی

هنوز نمی تونی انتخاب کنی؟

.پس بیا بریم تو ...کنجکاو نیستی بدونی

اون تو قراره چه اتفاقی بیفته؟

اون هیچ وقت به زنا و بچه ها صدمه نزده

پس اگه شما به من اعتماد کنین و ...یه کم دیگه به من وقت بدین

به کجا رسیدین؟

پس شماها دارین چی کار می کنین؟

آروم باشین. به زودی گیرش میاریم

بهتون می گم آخرین جایی که رفته کجاست

کارمندام هر دو تا گوشیشُ ردیابی کردن

و همین الان، با کارت اعتباریش یه چیزی خرید

و، عکس یه ماشین خارجی و مدلش هم پیدا کردیم

رئیس! یکی از کارمندای هتل شینها می گه ماشین نفر اولُ پیدا کرده

واقعاً؟

اول، سلامت نفر دوم تو اولویت ـه

با هر وسیله ای که شده ...باید نفر اولُ کنترل کنیم

اما سلامتیش اولویت داره

حواست به من هست؟

اون تو موقعیت خیلی خطرناکیه !پس کارمندای مجرب ـتُ بفرست اونجا

:ترجمه و زيرنويس و سعیده (fatima_ei) فاطیما

...این دیگه چیه؟

...این

خرس ـه؟

فرقی نمی کنه کی نگاش کنه این یه خرس ـه

خب منم منظورم اینه که یه خرس اینجا چی کار می کنه؟

خوشت میاد ازش؟

کی؟ من؟ کِی؟

خوشت نمیاد؟

نه! منظورم این نیست که ...ازش بم میاد

این چی؟

صبر کن، من واقعاً از نظر تو یه احمقم؟

اگه نه، به نظرت ساده لوحی چیزیَم؟

اینم نیست؟

این چی؟

ببخشید. چون نمی دونم دارم می پرسما

قراره این بامزه باشه؟

بامزه ـس؟

پس قرار نیست بامزه باشه

منم همین فکرُ کردم

این چی؟

این چی؟

!خدای من

داری می گی اینو بخورم، آره؟

پس چی می خوای؟

واسه چی داری برا من این کارا رو می کنی؟

دارم ازت می خوام منُ انتخاب کنی نه دوهیونُ

می خوای نظر منُ جلب کنی؟ چرا داری خودتُ می کُشی که قرار بذاری؟

بت که گفتم، دو تاش نمی شه

انتخاب کن. من یا چا دوهیون؟

چیه هی داری به من می گی انتخاب کن؟

...تو و چا دوهیون که بدنتون یکی ـه

اما ادمای متفاوتی هستین

هرکدومتون یه جورایی جذابین پس یه کم به من وقت بده تا فکر کنم باشه؟

!بت که گفتم

من خیلی وقت ندارم

خب، این چی؟

چا دوهیون؟

این ـه؟ این

فایده ای نداره. دنبالم بیا

.این طوری جداً دستم کش میادا این بار دیگه کجا داریم می ریم؟

چون کنجکاوم دارم می پرسما

...اگه بم بگی لان کجا داریم می ریم

تعادل زمین به هم می خوره؟

وحد شمال و جنوب کره به هم می خوره؟

اون روپوش ـت آزاردهنده ـست هوا هم سرده

خوش اومدین

حراج کریدم

داری چی کار می کنی؟- فقط این لباسای نازکُ دارین؟-

چیزای از مد افتاده هم شد لباس؟

آقا، اگه این طوری همه ی لباسا ... رو به هم بریزین

داشتم فکر می کردم می خواین براتون چی کار کنم؟

اما ما باید دوباره اینا رو مرتب کنیم

متأسفم

اون انگار گرم ـه

.تهدید می کنه می برتش فرقش با پس دادن چیه؟

کدوم روانی ـه که سه برابر قیمت اصلی پول بده؟

اون پولا، مال تو هم نیست مال چا دوهیون ـه

پولای چا دوهیون، پولای من هم هست

!عجب آدم گستاخی ـه ها

همین تو نبودی که گفتی تو و دوهیون دو تا آدم متفاوتین؟

پس درستش این نیست که تو هم برا خودت پول در بیاری؟

چا دوهیون بلدـه چه طوری پول در بیاره منم بلدم چه طوری پول خرج کنم

من فقط می گم ما باید هر کدوم ...زندگی خودمونو بکنیم

.با اخلاق و نظر خودمون این حرف مشکلی داره؟

!مشکل داره، معلومه که مشکل داره ...تو فقط پول خرج می کنی، بازی می کنی

دردسر درست می کنی و بعدشم می ذاری می ری

چا دوهیون ـَم پشت سر تو ...هر روز کلی سختی می کشه

!تا گندایی رو که تو زدی درست کنه تو حجالت نمی کشی؟

خودسری می کنی

فقط یه قراردادـه که من دارم اون چا دوهیون بدسلیقه رو تحمل می کنم

خودسری کدومه؟

در مقایسه با قرارداد کانگهوادو تویی که قراردای تو خودت با تعهد کانگهوادو قابل قیاسه

دهنتُ ... ببند

اگه من نبودم اون تا حالا مرده بود

من از خطر نجاتش دادم و به جای اون درد کشیدم

من. شین سه گی

فهمیدم. متأسفم من اشتباه کردم

وقتی اون پسره منُ ساخت هر دومون با هم مسئول کارای من شدیم

می دونم. متأسفم مذرت می خوام

وقتی با منی دیگه حتی اسمش هم به زبون نیار

باشه. فهمیدم گفتم که فهمیدم

!سه گی

!شین سه گی

عصبانی هستی؟

اُ، پس شخصیتا هم عصبانی می شن

اما تو از کجا می دونستی من آتیش بازی دوست دارم

از خیلی وقت پیش می خواستی ببینی

.دوباره داره شروع می کنه ...آخه من کِی

شاید؟ من ...نه... قبلاً شین سه گی رو دیدی؟

از دیدن سریال سونات زمستانه خوشت اومد؟

در مورد چی حرف می زنی؟

من شکل اولین عشق مرحومت ـَم؟

نه- من شکل اون نیستم؟-

اون نمرده

اون زنده ـست. خدا روشکر

!واو. چه قشنگه

از این هدیه خوشت میاد؟