Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."

- โคลสัน: วอร์ดคือไฮดร้า - ฟิทซ์: ไม่ ผม-ผมไม่เชื่อหรอก

คิดว่าฉันไม่อยากเห็น เขาทรมานหรือไง

ไม่ใช่ทรมาน... ตาย

- บอกเรามา จะปลดล็อคได้อย่างไร - ฉันจะเริ่มแฮ็คระบบ

และพอไปถึงความสูงที่เหมาะสม มันจะปลดล็อค เอาล่ะ ช่วยเขา

ขวดพวกนี้ ประกอบไปด้วยวัตถุดิบ

ของน้ำทิพย์อะไรก็ตาม ที่พาโคลสัน กลับจากความตายได้

ฉันทำสำเร็จไม่ได้ ถ้าไม่ได้เธอช่วย

เราต้องมีฐานปฏิบัติการ อาวุธ กำลังเสริมทางยุทธวิธี

ไม่มีกำลังเสริม มันจบแล้ว ไม่มีชิลด์อีกแล้ว

1x21 - เสื่อมเสีย

แกรนท์ วอร์ด ใช่ไหม

ฉันชื่อจอห์น การ์เร็ต

พลาธิการที่โรงเรียนทหารของนาย เป็นคู่หูเก่าของฉัน

เขาบอกฉันถึงเรื่อง นักเรียนทหารหนุ่มใจร้อน

ที่มีประสาทตาและมือสัมพันธ์กันดี คนที่หายตัวไป แล้วไปขโมยรถ

ขับรถเป็นพันไมล์กลับบ้าน เพียงเพื่อที่จะลองเผามันเล่น

ต้องบอกล่ะ ฉันว่า คนหนุ่มแบบนี้น่ะ น่าสนใจ

ฉันอยากรู้

นายรู้ไหมว่า พี่ของนายยังอยู่ในบ้าน

- ตอนนายเผามันน่ะ? - ไม่ครับ ผมไม่รู้

ตอนเด็กๆ ฉันก็ จอมเผาทำลายเหมือนกัน

ลงท้าย ก็อยู่ดีกินดีเพราะมัน

ฉันมานี่ เพื่อยื่นข้อเสนอ หนเดียวเท่านั้น ฟังให้ดี

ทนายของครอบครัวนาย จะมาถึงที่นี่ในอีก 20 นาที

พวกเขาจะไม่แค่ สั่งขังนาย

ข้อหาวางเพลิงและพยายามฆ่า

แต่พี่ชายของนาย ร้องเรียนต่อศาล

ให้พิจารณาเทียบเท่าผู้ใหญ่

ทีนี้ นายก็สามารถใช้เวลา ไม่กี่ปีในคุก

โทษพ่อแม่รังแกฉัน

และเกลียดพี่ของนาย ที่เป็นปัญหา หรือว่า...

นายจะให้ฉันพานายออกไป แล้วสอนให้เป็นลูกผู้ชาย

ฉันทำงานให้กับองค์กรลับ แห่งหนึ่ง

ที่หาโอกาสรับ คนหนุ่มอย่างนายเสมอ

- แล้วทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย? - นายไม่ควรเชื่อ

อย่าเชื่อใจใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฉัน

ฉันจะพูดให้ชัด...

การไปกับฉันนี่ จะเป็นสิ่งที่ ยากลำบากที่สุดที่นายเคยทำมา

แต่ในอีกด้านหนึ่ง จะไม่มีใครกล้ายุ่งกับนายอีกเลย

ตอบว่า ใช่ มันจะลำบากแต่สนุก

10 วินาที แล้วฉันจะเดินออกไปเลย

ตอบว่า ใช่

ใช่

ทุกคนลงหมอบลงพื้น

อย่าขยับ!

ฉันบอกแล้ว มันจะต้องสนุก

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

พยานอ้างว่าคนร้าย ทุบผนังหลายชั้น

ก่อนที่จะฆ่าพ่อค้ายาโคลัมเบีย ผู้ฉาวโฉ่ที่สุด

อเลฮานโดร คาสติลโล หรือในชื่อ "เอล โดโก"

ยังคงเป็นที่คาดเดาว่า การฆ่าที่เหนือมนุษย์อย่างนี้

เกิดขึ้นจากมนุษย์ ตัวประหลาด หรือเครื่องจักร

คำตอบที่ถูกต้องคือข้อ "ง." ถูกทุกข้อ

เดธล็อค ไปทำบ้าอะไรในโบโกต้า?

แล้วทำไมเขาจึงฆ่าพ่อค้ายา ที่มีความสัมพันธ์กับไฮดร้า?

แหม ถ้าพวกเขาอยู่ในโคลัมเบียจริง การ์เร็ตและเครื่องบินที่ถูกขโมย

ก็ไม่ได้อยู่ในน่านฟ้าอเมริกัน ฉันต้องขยายการค้นหาของเรา

ทุกคน...

อยากมาดูนี่สักหน่อยไหม?

นี่คือทุกอย่าง ที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้

และนี่...

...เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน

ไซเบอร์เท็คสร้างเดธล็อค เพื่อป้อนให้กับควินน์

ซึ่งทำงานให้กับผู้มีตาทิพย์

ที่สุดท้ายก็กลายเป็นการ์เร็ต คนที่แอบส่งวอร์ดขึ้นมาบนเครื่อง

เพราะเขาอยากรู้ว่า ทำไมฉันจึงยังไม่ตาย

น่าจะวาดแผนภูมิอีกอัน สำหรับส่วนนี้ด้วย

ฟิทซ์: ไม่ ผมเข้าใจ... การ์เร็ตพยายามพัฒนา

- เซรุ่มเซ็นติพีดมาโดยตลอด - ใช่

และเขาต้องการ GH-325 เพื่อ เป็นส่วนผสมสุดท้าย...

เป็นวิธีที่จะรักษาเสถียรภาพ และสร้างทหารเซ็นติพีดของเขา

และนั่นคือเหตุผลที่วอร์ด กลับมาเอาฮาร์ดไดรฟ์

มันมีงานวิจัยของเธอทั้งหมด เกี่ยวกับโคลสันและสกาย

- อยู่บนนั้นทั้งหมด - แต่ไม่ได้มีแค่นั้น

- สกายทิ้งเซอร์ไพรส์เอาไว้ - ไวรัสม้าโทรจัน

มันจะทำแผนที่ของทุกๆ ระบบ ที่มันถูกโหลดขึ้นไปอย่างช้าๆ

- ดี เยี่ยมเลย - ไวรัสม้าโทรจัน

ซึ่งสามารถปลุกขึ้นมา แล้วยึดระบบของพวกเขา

- ทำได้ดี สกาย - ใช่ ขอบคุณ

ยกเว้น มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

เพราะฉันมีเวลา ไม่พอที่จะสร้างมัน ดังนั้น

เราเลยต้องเสียบเจ้านี่ เข้ากับ คอมพิวเตอร์เพื่อเริ่มใช้งาน

จะบอกอะไรให้... ดูเหมือนจะหาไม่เจอ

ฉันคิดว่ามีนะ

การ์เร็ตกับไซเบอร์เท็ค ทำงานด้วยกันมาหลายปี

- ถ้ามันอยู่บนระบบของการ์เร็ต... - ก็อยู่บนของไซเบอร์เท็คด้วย

ซึ่งเป็นสาเหตุผลที่เรากำลังจะไป สำนักงานแห่งหนึ่งของพวกเขา

เราไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนี้

เราไม่ใช่นักสืบชิลด์อีกแล้ว เราคือ...

- เราคือศาลเตี้ย - ฉันจะพูดว่า "เราต้องทำ

เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง" แต่...ใช่

ดังนั้น ถ้าพวกนายเอาด้วย ฉันจะจบสิ่งที่ฉันเริ่มต้นเอาไว้

ฉันคงจะบ้าตาย

ถ้าปล่อยให้การ์เร็ตและวอร์ด ฆ่าคนอย่างลอยนวล

และฉันต้องการเครื่องบินของฉันคืน

วอร์ด: ผมจัดการพ่อค้ายานั่นได้

โดยไม่ถูกถ่ายรูปด้วยซ้ำ นัดเดียว ห่างไปแค่ครึ่งไมล์

นายไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้ต้องการกำจัดเขา

ฉันอยากสร้างปรากฏการณ์

คนถูกยิงตายทุกวันในโบโกตา

แต่การที่ตัวประหลาด ชกหัวพ่อค้ายากระจุยมีบ่อยแค่ไหน?

ให้ตาย นั่นมันข่าวข้ามชาติเลยนะ

นายได้ทำสิ่งที่งดงาม แล้วล่ะ ไมกี้

ถ้าฉันไม่รู้ ฉันคงคิดว่า นายกำลังเริ่มสนุกกับงาน

นายรู้สึกว่า เขาสนุกกับงานที่ทำไหม?

บางคนนะ

แหม ฉันอยากคิด ว่าเราสนุกกับงานกันทุกคน

ทำไมจะไม่ชอบล่ะ? พวกนี้เป็นเหมือนรางวัลเลยนะ

ซึ่งทำให้นึกได้ว่า...

เซลเลอร์ ใช่ ฉันเอง

ส่งภาพสตรีมของลูกชายไมค์ ปีเตอร์สัน ให้เขาดูด้วยบ่ายนี้

ไม่ต้องบอกก็รู้

เขาเป็นอย่างไรบ้างล่ะ? ฉันเปลี่ยนเขาเป็นคนใหม่ไปเลยนะ

เขาเป็นได้แค่นั้นเองหรือ?

นี่นายยังเจ็บแค้น เรื่องที่เขาทำกับนายหรือไง?

ไม่ ผมเจ็บแค้น ที่คุณสั่งให้เขาทำต่างหาก

ฟังนะ เราใกล้ที่จะ ทำบางสิ่งสำเร็จ

ซึ่งฉันไล่ล่ามานานถึง 25 ปี

นายจะยินดีกับฉันไม่ได้หรือไง?

เห็นไหม? นั่นแหละสิ่งที่ฉันพูดถึง

- แคมป์แห่งความสุข - ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีความสุขด้วย

เราใกล้ที่จะผลิตยา

ที่รักษาสกาย และคืนชีพโคลสันได้แล้ว

และข้อมูลจากฮาร์ดไดรฟ์ของสกาย

งานวิจัยทั้งหมดนั่น... ช่วยได้เยอะเลยล่ะ

ฉันได้อัพโหลดทุกอย่าง ไปที่ห้องแล็บในคิวบา

พอเราไปถึง พวกเขาน่าจะได้ผลขั้นต้นแล้ว

เธอไม่เคยทำให้ผิดหวัง ว่าไหม คนสวย?

อยากให้ทุกคนในทีมฉัน มีอัตราสำเร็จเหมือนกัน

โอเค บ่ายนี้เจอกัน

เราพร้อมสำหรับแผนกวิจัยและพัฒนา ที่ไซเบอร์เท็ค สำนักงานพาโลอัลโต

ไม่เป็นไรหรอก ฟิทซ์ ไม่ว่าพวกเขาจะขุดลึกแค่ไหน

พวกเขาจะเจอแต่ตัวตนใหม่ๆ ที่ฉันสร้างขึ้นมา

ไม่ใช่เรื่องนั้น

แต่เป็นเรื่องที่ยอมให้พวกนั้น เข้าถึงการออกแบบทุกอย่างได้

เราไม่ได้ให้อะไรจริงๆ เสียหน่อย

เราก็แค่ต้องเข้าไปข้างใน เพื่อที่จะเสียบ

แฟลชไดรฟ์ของสกาย เข้าไปใน คอมพิวเตอร์สักเครื่องของพวกเขา

- นายไม่ต้องไปก็ได้ - ไม่ใช่เรื่องนั้นด้วย วอร์ดน่ะ

ถ้าการ์เร็ตติดตั้งดวงตาระเบิด เพื่อควบคุมเขาล่ะ?

บางที นั่นอาจเป็นสาเหตุ ที่เขาทรยศเรา

ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าเหตุผลมันง่ายกว่านั้น

เขาเป็นคนชั่วร้าย

แหม ฉันไม่เชื่อ ว่าคนชั่วร้ายตั้งแต่เกิด

ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

เฮ้ ขอโทษที่นาน

แม่ของผม มัวแต่ซึ้งกับอุปกรณ์ ฮาวลิ่งคอมมานโด ของปู่อยู่

ทริปใจกว้างพอที่จะให้ยืมใช้

เทคโนโลยีสายลับของปู่เขา เพื่อช่วยเรา

ดังนั้น เราควรจัดเก็บ รายละเอียดของ...

โอ้ พระเจ้า นั่นใช่ปืนสะกดจิตหรือเปล่า?

หนึ่งในรุ่นดั้งเดิม เห็นที่มันมี สวิทช์อยู่ด้านล่างนั่นไหม

รูปแบบตอนผลิตย้ายไปอยู่ด้านข้าง นี่มันสุดยอด!

เจ๋งเกือบจะพอๆ กับ...

- ปืนระเบิดทรานซิสเตอร์ - ปืนระเบิดทรานซิสเตอร์

อา ฮ่า ฮ่า โอเค สองคนไว้ขึ้นห้องทีหลัง

แต่เราต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

ไม่

พวกเขาซื้อของพวกนี้จากไหน ปกหลังหนังสือการ์ตูนหรือไง?

ไม่เอาน่า สาวๆ นั่นไม่ใช่ ออดสนุกๆ มันคือ...

อีเอ็มพี*

ทำให้พลังงานในรัศมี 10 ฟุต ใช้การไม่ได้

ใช่ งานฝีมือด้านสายลับ ของชิลด์ยุคบุกเบิก

ที่ออกแบบให้ดูหน่อมแน้ม ในกรณีที่สายลับถูกจับได้

เช่น อืม...

โอเค บุหรี่พวกนี้

โอ้

โคลสัน: ขอบใจทริป นี่ช่วยได้มากเลยล่ะ

ทำให้เรามีโอกาส ต่อสู้กับคนเลวพวกนี้ได้

ซิมมอนส์: โอ้ ฟิทซ์

ระวังตัวนะ ฮายดร้า เรามาแย้ว

ฉันว่า ถ้าเกษียณแล้ว วันใดวันหนึ่งจะมาอยู่นี่

พื้นที่พันเอเคอร์ เต็มไปด้วย ป่าไวโอมิงและทุ่งหญ้า

จ่ายเงินไปแล้ว

พูดหน่อยสิ ลูกชาย ฉันอ่านใจไม่ได้

- ถ้าตำรวจหาเราเจอล่ะ? - ไม่มีใครตามหาหรอก

ครอบครัวคงจะมีความสุข ที่ไม่ได้เห็นหน้านายอีก

ตำรวจก็ด้วย แหม...

พวกเขาจะทำได้ดี ถ้าไม่ขวางทางชิลด์

งั้น สถาบันฝึกของชิลด์ ก็อยู่แถวนี้?

ตอนนี้ นายมี ปัญหาเร่งด่วนกว่านั้น

เช่น คืนนี้จะกินอะไร

ผม-ผมคิดว่า พวกนี้คืออาหารเย็นของเรา

ไม่ พวกนี้เป็นอาหารเย็นของฉัน ฉันยิงมัน ฉันก็ต้องกินมัน

ให้ตายสิ บัดดี้ยังควรจะได้ กินนกมากกว่านายอีก

เพราะมันต้อนนกให้

ข้างนอกนี่ ไอ้ลูกชาย ถ้านายอยากได้อะไร ต้องทำเอาเอง

จากนี้ไป นายทำได้ทุกอย่าง

นายอยากได้ที่ที่อบอุ่นเพื่อนอน สร้างมันขึ้นมา

นายอยากกินอะไร ก็ฆ่ามันมา

เดี๋ยว เดี๋ยว คุณ-คุณไม่พูดจริงๆ ใช่ไหม

ที่...ที่ผมมีทั้งหมด ก็แค่เสื้อผ้า

ใช่ไหม? นี่มันไม่ยุติธรรม

ถ้าคุณบอกผมก่อน จะได้นำเครื่องมือหรืออาหาร...

หยุดโทษฉัน กับความล้มเหลวของ ตัวเอง! มันจะทำให้ฉันเกลียดนาย

อยากได้อะไรง่ายๆ งั้นหรือ? กลับไปเป็นเด็กนู่น

พวกเขาจะให้ข้าวสามมื้อ และเตียงนอน

จะได้ยืนยันสิ่งที่ครอบครัวเชื่อ สิ่งที่ทุกคนเชื่อว่า...