Glory Road

סונכרן ע"י נח שלי dovigal

.זמנים משתנים

.אני אד סאליבן. וזו ברודווי

.יש לי חלום

!אני הגדול מכולם

מבוסס על סיפורה האמיתי"

".של קבוצה ששינתה הכול"

"הדרך לתהילה"

.אתן משחקות כמו בנות

.אתן צוחקות? ווינאקר ?את רוצה שאקנה לך חצאית

.זה מה שאעשה .אם תמשיכי לשחק כמו בת

.הנה. קדימה. תעשי את זה

.תביאי את הכדור .תעשי את זה

.הנה. תכניסי את הכדור .תכניסי אותו שם

.בסדר. טוב. זהו

.טוב. מושלם

.תרים את היד. זהו. זה טוב

.תעשה את זה כך

.תן לי לעשות את זה. אבא

.נהדר. בסדר. מרק .זו שליטה טובה בכדור

?ברנט. אתה מוכן .זו מסירה בהקפצה

.זה בסדר. אתה תשרוד

.זה לא אני. זה היה אבא .בוגד-

.אני לא רוצה להסתבך .תפוס את הכדור בידיים. לא בזרועות-

.דון מדבר

.אנחנו יודעים שנפצעת בברך .קשה לוותר על חלום

אני שמח לשמוע שאתה מחפש .משרת מאמן. מר הסקינס

.מקארתי אומר שאתה מהמנצחים

.אני מעריך את זה ...סגנון האימון שלי הוא

שיחקת עבור מר אייבה. כך שאתה .יודע להשתלט על בחורים פרועים

.אני מאמין במשמעת ...פילוסופיית הכדורסל שלי היא

.מר הסקינס. אנחנו מכללה קטנה .ולא יכולים לשלם הרבה

תצטרך לגור במעונות הגברים .עם המשפחה שלך

.ולדאוג שהבחורים ישמרו על הסדר

.תקבל ארוחות חינם במזנון

.ויהיה לך הרבה אור שמש ? איך זה נשמע

אם זה מה שצריך כדי לאמן קבוצה .בליגה בכירה. זה מקובל עליי

.זו עיירת בוקרים מאובקת וישנה

אבל אם יש בה מגרש מקורה .ותלבושות תואמות

.אני רוצה לאמן אותם .אני רוצה לשחק נגד הטובים ביותר

.אני מודה לך שהבאת אותי .בוגרים צריכים לעזור זה לזה-

.אתה כאן כבר כמה שבועות .כן-

?מה דעתך

לא משהו. אבל אפשר לעשות ?עם זה משהו. בוא. אתה מוכן

.כאן תגורו

.שלום. המאמן

רוס מור. מאמן כושר .ומורה רוחני

.נזדקק לך .זו אשתי. מרי

.היי. גב' הסקינס. תיכנסו

.לא נעים לי שאנחנו מטריחים אותך .זו לא טרחה. אל תדאגי-

חשבתי אולי .להשאיר לכם את התנין

.הוא קישוט יפה לתקרה .מגניב-

שמעתם? זהו. החלטתי. הילד .אוהב את התנין. אני משאיר אותו

.בדקתי את ארון הציוד .הוא קצת ריק

.יש לנו את בדואין מאלבקירקי .ממוצע של 20 נקודות למשחק

יש לנו בחור בשם ארמסטרונג .ממיזורי. מהיר וקשוח בהגנה

דייוויד פלאסיו קלע מוביל .באל פאסו. ממתין להעברה

ג'רי מהמעונות אומר שבערבי טאקו .יש די הרבה אנשים

?ערבי טאקו .ערבי טאקו-

?מה התקציב לגיוס שחקנים .רוס אומר שהתקציב נועד לתאורה-

איך אני יכול להקים קבוצה מנצחת ?בלי תקציב

תקשיב. המאמן. פוטבול הוא המלך .כאן. כדורסל עדיין בחיתוליו

אבקש מנותני החסות .עוד קצת כסף. עוד כמה מלגות

.אני צריך למצוא שחקנים .לא די לי במלגה או שתיים

?שכחת מאיפה באת. דון .אימנת בנות בבי "ס תיכון

.תסתכל סביבך. אנחנו לא בקנזס .דיוק או קנטאקי

אנחנו חוסכים כל אגורה כדי .להגשים חלום של חינוך אקדמי

.יש לנו מזל שיש לנו קבוצה סבירה .סבירה " לא מספיק לי- "

.ליגת הקיץ של המכללות" "קנזס סיטי. קנזס

.כדאי לך ללכת לדיוק

.מה שלומך? דון הסקינס .מטקסס ווסטרן

?אתה רואה מישהו שמוצא חן בעיניך ?מה לגבי מס' 3-

ג'ייסון סטיבנס משיקגו. ממוצע 18‏ נקודות. לא חתום עדיין

.ג'ייסון

.אתה מתאמץ לשווא. דון

?ווסטרן יוניון .טקסס ווסטרן. באל פאסו-

אחרי המשחק. הייתי רוצה לדבר .אתך על הצטרפותך לקבוצה שלי

?לשחק אצלך בטקסס ווסטרן .תודה. המאמן. אבל אני אוהב לנצח

?מה לגבי הבחור הגבוה ההוא .הגיע לליגת אול- ג'ייהוק אשתקד

.הוא חותם עם קנזס

?אתה רוצה לדבר עם בובי ג'ו היל

.לא תנצח עם שחקנים כושים .הם יודעים לקפוץ. אבל לא להוביל

.הם לא עומדים בלחץ .הם לא די אינטליגנטים

.במיוחד הבחור הזה .חצוף שלא עושה חשבון

רק תגיד לי איפה אוכל .למצוא אותו

סליחה. אני מאמן הכדורסל .בטקסס ווסטרן

.אני רוצה להציע לך לשחק אצלנו .לא. תודה-

.גמרתי לשחק .בקושי דרכתי במגרש הערב

.אני מציע לך מלגה מלאה

.אתה תחתים אותי בתור הכושי הסמלי .ותתקע אותי על הספסל

.אני מעדיף לפרוש מכדורסל .לעשות משהו אחר

.אהיה סמוקי רובינסון הבא .אולי אפילו ארוץ לנשיאות

.יש לך כישרון אמיתי ?למה לבזבז אותו

.מאז שהייתי ילד. אהבתי רק דבר אחד .והוא לשחק כדורסל

אתה מבין מה זה ?להחזיק את הכדור ביד

זה כמו ליצור מוזיקה במשחק. רק .שאתה לא רוצה לשמוע את השיר

אתה מדבר יפה .על המשחק. היל

.לא באתי לחפש שחקני ספסל

אני רוצה להכניס אותך .לליגה הבכירה של המכללות

מה הבעיה שלך? אני משלים ?עם המציאות. מה אתה מעשן

.אני לא מעשן כלום

.סיפרת לי על החלום שלך .אני יכול לתת לך לשחק

אני יכול לעזור לך להגשים .את החלום במהירות של טורנדו

.אתה מדבר מוזר .גם אתה-

תיתן לשחקן שחור לשחק ?מן ההתחלה

אני לא רואה צבע. אני רואה .מהירות. כישרון. וזה מה שיש לך

.זה מה שאני מעלה על המגרש

?אז מי בקבוצה הזאת

.מגלה הכישרונות מניו יורק .הילטון ווייט

.יש לו שם שלושה בחורים .שמשחקים רק במגרש השכונתי

הוא אמר שהם יכולים לשחק .עם כל אחד

שלושת השחקנים האלה .שחורים. דון

?כמה אתה רוצה

אנחנו צריכים 7 שחקנים שיכולים .לקלוע ולתפוס כדורים חוזרים

.אם הם שחורים. אין בעיה

המאמן. תן לי לתאר לך .תמונת מצב

אין שחקנים שחורים .בליגת המכללות הבכירה בדרום

.גם לא במכללות שבדרום-מזרח .לא בחוף האטלנטי. ולא בליגת הנשים

אבל אתה רוצה לצרף 7‏ שחורים לקבוצה שלנו

?אני לא שומע טוב ?אני צריך מכשיר שמיעה

.לא. רוס. אני מתכוון לנצח

אתה מדבר כאילו שחורים הם ?עתיד הכדורסל. זו באמת דעתך

.יש כללים. כללים לא כתובים

משחקים משחק בית אחד. שני .משחקי חוץ. 3 אם אתה מפסיד

.האל ירחם עלינו .פשוט לא מחתימים כושים

.אתה מסכן את הקריירה שלך .את שלי. ואת של מו

.בנוסף לכל זה .אין לנו אפילו די כסף לדלק

אל תדאג. מחר אתה תהיה על .האוטובוס הראשון לניו יורק

?אתה שולח אותי לחפש שחקנים שכונתיים .יצאת מדעתך

.מי משלם על כל זה ?אם מותר לי לשאול

.כדי לנצח. צריך שחקנים .זה מה שעושים בקבוצות הגדולות

.'מפעל הפלדה 'יונייטד" "גרי. אינדיאנה

.זה היה משחק טוב. חבר ?יש לך דקה-

.אימא אפתה פשטידה .נשארה חתיכה אחת. והיא שלי

?יש לך דקה

?אתה מכיר את הבחור הזה .מה? לא-

?יש לך דקה

.רוץ

!צ'רלי

אימא. לא תאמיני מה קרה .לי ולאלווין

כמעט תקפו אותנו .שני בריונים לבנים

.אני מת ל... פשטידה

.גברתי. הפשטידה כל כך טובה .שאני כמעט כועס על אימא שלי

.זה מר הסקינס מאל פאסו .הוא רוצה לתת לך מלגת כדורסל

?'טקסס? כדי שיעשו לי לינץ

.אל פאסו שונה משאר טקסס .היא יותר קוסמופוליטית

...אבא השיג לי עבודה במפעל .תמיד רציתי שהארי ילמד-

יש מכללות כאן. -לא נוח לי .לשלוח את הבן שלי רחוק כל כך

.ולהשאיר אותו בידיו של זר

אני מבין. אשמור עליו .כאילו היה הבן שלי

.אכלת את הפשטידה שלי .אנחנו הולכים לכנסייה-

?ואתה

לא אשקר לך. כבר שכחתי .באיזה יום הולכים לכנסייה

.אני מתבייש לומר שאני עלוב נפש

.טוב. לכולנו יש מגרעות .והחסד האלוהי מציל אותנו

.ספר לי עוד על אל פאסו ...אימא. באמת-

היא יפהפייה. יושבת על גדת .הריו גרנדה. זה נווה מדבר קטן

"ימק "א"

.קיבלתי הרבה הצעות ?ממי-

?דיוק? קנזס

." החלטתי לשחק ב "גלובטרוטרס .החלטה נבונה-

עדיף לך אצלם. ולשחק .עם הנמושות שלהם בכל ערב

לא תוכל לעבור מגן ממוצע .בליגה שלנו בכדרור הזה

.בלי להעליב. זה שטויות

.אחי. בלי להעליב .אם לא תתאמן

לא תצליח לעבור .אפילו זקן שחוק כמוני

?לעבור אותך

.אני יכול לעבור לידך. דרכך .מעליך. מתחתיך ומסביבך

.למעשה. אסובב אותך כמו סביבון .אוכל את האוכל שלך

אגנוב את החברה שלך .ואבעט בכלב שלך בו זמנית

!לעבור אותך

.עשית עליי עבירה ?זאת עבירה-

.הבן שלי בן שלוש .והוא קורא לזה נשיקה אוהבת

רגע. אתה מצפה ממני להגיב ?לניעורי הראש וסיבובי הגוף

.זו פעילות ללא הישג

.הכדור אצלך .אתה לא הולך לשום מקום בלעדיו

." נסה את זה. קוראים לזה צעד "רוקר .אתה מוכן? תעמוד

.ההבדל הוא שאני מגן על הכדור .נראה שאני מתחיל לכדרר

אז אתה מגיב. וכשזה קורה. אני .משנה כיוון. ועובר אותך בכדרור

נסה את זה. זה פשוט. אבל .זה ישפר את הזריקה היפה שלך

.פעם ראשונה. יפה מאוד

"דרום הברונקס. ניו יורק"

.סליחה. אני מחפש שלושה אנשים

.נוויל שד

.ווילי וורזלי. ו-ווילי קייג'ר

.הם צבעוניים ?אתם מכירים אותם

הוא אמר "צבעוניים "? -הוא אמר .מה שחשבתי שהוא אמר

אני לא חושב .שהוא דיבר על טלוויזיה

.יש לו מכונית נחמדה

.הילדים האלה הם נערי רחוב .אבל הם יודעים לשחק

.שחקן החוץ ענק .שחקן הפנים רץ כמו איילה

?מתי תוכל להביא אותם לכאן .אולי בתוך שבוע-

.איך הולך עם לאטין? הם משחקים טוב .אבל אינם די גדולים

?אתה רוצה שאמלא את המיכל

התקשרתי למאמן שלו. אבל הוא .נפנף אותי. יש לי עוד אפשרות אחת

.ועוד דבר קטן. דון

.היתה לי כאן אי הבנה קטנה ?תוכל לשלוח לי עוד 100 דולר

?לאן לוקח אותנו המאמן הזה

נראה לי שאנחנו .כבר לא על פני כדור הארץ

.תגיד. ווילי